, , 
  


 
  ,     , ,  (1928)                ,       .              : , ,   ,  , , .                ,   ,  ,        ,   ,    ,     .

        ,     .

  PDF A4   .





 

, , 



        



First published in 1928

Copyright  1968, Dmitri Nabokov

All rights reserved

 . ,  , ,  , 2021

 . , . ,  , , 2021    һ, 2021

 CORPUS 




 


       1927. ,      . ,  ,     ,     .    ,      , , , 򻠖    ,     .   ,     ,     ,     . 13  1928.   :          ( 90  !)   ,  . ,   ,     . ,     .        :



   , ..   ,  ,  , ,   ,   .    ,  , , .       ,       ,  ,   ,  . , ,  :       ,  ,    .   ,         , ,     . ,      ,    :  ,   , , ,      ,      .


     1938.     .         23  1928.      (  IV),  ,       :    - ,         -  . : , , .          ,   ,           .  (  , , :   )  ,  ,      ,         1929.

, ,            ,       .    .   . ,     ,    20- .          ,     ,    (. ),    (. ),     (. ), ,  ,   (. ).

 1966.       ,     McGraw-Hill.   ,         ,   ,   ,   ,  [1 -      (  . XII,       )          . (    . .)].      ,   1968.,   :



         ,        .    ,       ,   ,           ,          ,     [2 -  .    .].


  1928.     1969. (McGraw-Hill)   1979.  .             [3 -      (-),         1979.].




 I


,   ,     ,   ,        :   ,  ,   ; ,   ,  , ,   ,  ;  ,     , ,  , ;    ,   ;  ,      - ,  ; , ,    ,       ,      ,   ,      ,  ,     ,   , , ,  ,    

 ,  ,        ,      ,   ,   , , ,    ,  , , ,   ,   .   .

    ,    ,    ,  , ,     ,         :  [4 -   ,    .]  , - ,  , , ,       . !   ,       ,  ,  ,         ,     ,  ,    , , ,             ,   ,   ,     .

 ,        :   ,              , , ,      ,      ,          .   ,  ,         ,   ,  ,   ,   .

 .    ,   ,   ,    :  ,    ,     .     ,   .   , ,  . ,   ,  ,  ,        ,   .

     :   ,     , ,     ,  ,        , , .  ,     ,  ,  ,     .     ,    ,    .        :      ,  ,   .     ,     .

     ,      :    ,   ,  .   ,   , ,  , -  ,  .       ;          ,   , , ;          ,      ,       ,     ,  , .   ,     , , ,      ,    ,   ,  .        ,    , ,     ,   .      , ,      ,  .

  ,          .      ,     ;         , ,    ;   ,    ,  ,    ,             ,     .        ,   ,    ,    ,   .  ,   ,  ,    ,     ,     ,   .

   ,    .     ,   ,  .     ,   .        ;        , ,  , ,      ,    ,      ,   .        ,   .     ,  ,         . ,    ,  , ,    . ,     ,              .

    ,       -  ,  , ,    ,     ,     ,    [5 -        .],    ,   -     .       :  ,          !..           (  ) , , ,  ,  .  -        ,  ,   ,        ,     ,  ,  ,  ,     .

    ,    .      .     .  ,    .

 [6 -        ,      (  , , , ,   .,    , , , ).],     ,  ,   : ,         .      .    ,       ,     ,      : - , -     ,     ;    :   ,     .    .     ,       ,  ,  ,      -       . , , ,    ,     .

 ,   . ,   ⅻ

 ,       :      .    

       .

 ,         ,  ,  ,   ,    ,      .   .

    ,   .

 ,      .      ,  ,       ,       ,   , , ,    . ,    , ,   , .        ,   ,   ,         ,     ,      ,    .    . ,        ,      , ,  , ,   ,      ,    ,    , ,    ,    ,    ,  ,    ;   .    ,     ,   ,   ,      ,  -   ,          ,        .   ,      , , :   ,     ,          .   :    軠 ,   ,      ,    ? ,    ,       ,  ,  ,      .  ,  ,  ,      ,      ,      .       ,    ,           ,        ,        

 ,  ,      ,     ,    ,       -     ,    ,     .   ,   ,  ,    ,   ,   ,    ,    ,       ,     ,  .    , ,  ,  ,      ,     , , ,   ,  ,      , , , ,   ,  ,     ,       ,     ,      ,  .       ,   ,                       .

       ,   ,     .  :

,  - .

     .    -,  ,      , ,  ,     ,   .     ,        , ,  ,  ,  , ,  .       ,            ,  -     ,   ,      ,    ,  , ,  .           .   ,  .        .   ,   , ,   ,   ,     , ,   ,     .

         .     ;      .     ,   ,    .     ,     .  ,   ,   -  .       ,  ,   . ,    ,  ,  ,    . , ,     , .    .   , , .             

         ,   ,      ,   ,      ,     ,   ,  ,          .     ;     ,    - .

 ,        -    ,     ,        ,   , , ,  -      ,  ,   .

     ,     ,        ,      ,      .    ,    , ,   ,       ,  [7 - .]   ,   .  ,       , ,  ,   ,   . - - ,    ,   .       ,   . ,  ,   ,    ,         .  ,    -  ,     , ,   .

   :    ,  ,          .  ,     .      .   ,  ,    ,  ,   ,         ,       .     ,    ,    .       ,   ,  ,      ,       ,    .

  ,   ,    , ,        .

     ,  ,    ,   ,       ,   ,  -  , , ,     , ,     ,        .        ,         ,  ,   .   ,    .      ,   ,   ,           ,       .     :      , ,       ,   .   .        , .

       .      .      ,   , ,   ,   ,     ,   , ,   ,   .    , ,  .

                       - .         ,    ,     .     ,     [8 - -- (. Unter den Linden   )      .],        .    ,             .  ,    ,   ,  ,   ,   ,     ,   ,              .        ,    ;   ,     ,    ,     ,   ,     ,     ? ,   ,  ,     ,        ,       ;                 ,         ;    :       ,   ,       .  ,  ,   , ,     .     ,         :     ,     .   , ,  ,     -.       .        ,      ,    .   .

  ,     ,  .     - ,    ,    ;  ,   ,   ,        .    ,  ,   ,   ,           .   ,  ,   ,              .

   ,   .    .   ,  ,   ,  ,    ;    : .

 ,  ,  ,  ,     .

,  ,   , , ,    ,  ,      . ,   ,      ,     , ,  ,   .   ,   ,       .      ,          -    , ,        :     ,     ,    ,  .  , ,     .     : ,  . ,  , ; , ,   .   ,      ? , ,  .     ,   . ,     ,   ,          ,    , ,    ,    ,   , . !      -  

     ,    ,  ,    .              .    ,    , , .     ,   ,  . ,    ,        . ,  ,  .       ,        . , -, .      ,       .

 ,        .        .

           .    ,   .    ,  .   .    ,  -  ,  .    ,    .    .  ,      .    ,    .

      .      ,       ,   . -   - . ,  ,      ,    ,       .        ,  .        ,      ,  ,   .

,      ,    ,  ,    , ,   ,        (        )   ,   .   ,    ,        ,        ,  ,            ,   ,      ,   ,   , ,     ,     -   ,  .

, ,  ,   .

 ,   .

,        ,   .   ,     , .         . ,   ,     .           ,  .

  ; ,     ,  .     (       ); ,   ,     .    ,   .   ,    ,      ,        .

   ,  ,    ,           ,  -  .

 !  .  

  ,    ,    ,       .    ,   ,    ,  , ,           .

   ,   .    ,     , ,  ,  .    ,      ,  .         ,  ,      ,   , , ,    ,   .




 II


  ,      , ,  ,    ?  :   , ,       ,     ,        ,     ,            ,   .   , ,      :   , ,  , -        ,       ,        ,  ,         -  .  - , ,  ,      ;  ,   ;    ;   :       ,         ,   .  -,   ,   ,  ,     ?

,   , ,                .       ,    ,     ,  .

    , ,   ,   ,     ,    ,       , ,  ,  , ,  ,   ,       ,   ,    , ,   .      ,   ,  . ,   ,     ,     .      ,    ,  ,     .

    ,  .  ,     ; ,    ,     .            .   ,  ,  .  ,   ,            (     ,     ),    ,    .

    .    :       ,      ,   .     ,  ,   ,   ,  ,  ,    ,    .    ,  ,           .

     ,  ,  ,    ,  -          ,   .    , ,    .   , ,   ;    ,    ,       -  ,  .   -,   ,   .

 ,     :    ,   ,         ,  ,   ,      ; ,   ,      ,         ;            ,  , ,   ,    .

    ,  ,   ,      ,    .       .   ,        ,    ,        .

           .   ;       ,  , ,   ,      ,  , ,  ,    .    ,     , , ,  ,   ,    ,  ,    .

   , , ,   ,   ,   ,    ,   ,    . ,   -   ,   ,    ,      : !               , ,   ,     ,    ,   ,   -  ,   -     , ,   ,       .            .   -  . ,  ,  ,       ,     ,  -    , -     ,  ,     .      -, ,  ,        .

    ,    ,    ,        .     ,   ; ,    .    ,     ,     ,   . , ,  ,   ,   ,     ,    ,     ,     ,      .

  ; ,        . -      ,     : !    ,   ,   , . ,  ,     ,    ,  ,       .    . ,   ,    , ,   .    ,         ,     ,    ,     ,     .    ,      ,  ,     ,     .  ,  ,       .

   ,  ,       .     .      .   .    .      ,     ,     .     ,   .  ,         .  .  ,   ,     ,  ,     ,     . -  :   ?          ,      ,   .

  ,   ,   .

 ,   ,   .

  ,  .       셻  -       ,   .     ,  ,      .                  .  ,  ,           .  .  ,  ,  .

,  ,     .  ,      

      :

     .    .     

?     .

,   ,  ,  , - ,           ? ,    , ,        , ,  ,            (,  ,      ),    -   ,     -       ,    .   ,           ,     , ,      ,   .        :     ,     ,   ,   ,       .             ,  ,  .     ,        ,   ,      ,  ,       ,  .       ,      :  . ,  ,    ,       ;  ,       ,   ,      , , ,      .       ,     , ,       ,   ,   , ,   ,   .

        ,         .  , ,   ,  .  ,      ,    , ,  ,    ,   ,   ,  -  ,  ,  ,     ,       ,      ,   ,    .       ,    ,               .           ,      ,            ,      ,   ,       .

     .  ,    텻

      ,   ,      , :  ,        ,    

 ,  ,      .

     ,    .    .

, ,    ?  ,   ?      .    . , , ,         ,    , , , ,  .     ,   

 ,  ,  .     ,     ,  ꅻ

   -   ,     - .   ,  , -    .     ,   ,     .

  ,  .     .   , ?

,    ,    ,   .     ,    .     ,       ,      ,  , ,   ,      .    ;  .

    ;   , ,  .

 ,  ,         .     : ,   ,  .  ,        ,  ,   ,            . ,  ,       ,       , -.

, ,      , ,   - ,    ,  -      .

   ,  ,  ,    -   .       ,   - .   ,  .   ,    ,     .    ,   ? ?

  .

  ,  ,     ,              

 -  , , ,        .     ,         .    ,    .     , , .    ,   ,      .   ,     ,  .      ,   :

  , ,    , .

   ,        .

 ,   ,   ,      .       ,    ,   . -        ,    ,  ,  ,     , ;        ,     ,      . , , :    ,    .

 -   .     .   ,     .

   ,  .       ,  ,    ,    ,      ,        ,  ,  , , :     .

    ,  ,   ,   .     ,  , ,   , -     ,   ,     .   ,   ,       ,  ,    ,          ,    ,  , - ,    ,     .   , , ,    ,   ,   ,      ,  ,   ,  ,      ,  , ,         ;  , ,     , ,   , , ,  . , -       (     , ,        ), ,  ,      ,      - ,     ,    , ;    ,   ,    .  ,    ,  ,    , ,      ,  ,  ,   ,   .       ,   , , ,  -    ,       .    ,     ,    ,  - , - ,         .  ,    ,   ,       .   .      ,  ,     .    .

  ,     . , , ,  ?..         ,  , ,     ,  , , 

   ,   .      . ,   ,  ,   ,     ,         ,  .

    ,    , , , .  ,   텻

 ,    , ;    .

      :

   .      ,    

   ?  .

 ,  ,  .  .

-.       .  ,  - .    ?

, ,  ,  -  ,  ,     ,    .

 ,    .     , , ,  .  ,   ?

 .

,  .  ,   .   .    .

  ,   .     ,       .   [9 -   ( . ami    cochon  ).],   ,    ,         ;  , , ,  ,    ,     ,       .   .     , , ,   ,        ,  .     ,        . , ,  ,   , ,   ,    ,      .  -     ,      :       ,    ,      .          .   ,      , ,  ,   (, , )    .    ,    ,  ,        ,   ,  ,      ,   .   ,     ,    : , , ,    ,   , ,   ,        ,    .       ,        ,  ,    ,       ,    ,  . -       ,        . ,        :      ,   .   ,  ,    ,   ,  ,  , ,     .    .             ,   ;       ,  ,     .         .   ,  ,     ,  ,     ,    .

  ,   ,   ,  ,   ,            .     ,  ,  ,        ,  ,   ,      ,      ,   , ,      , -  ,  ,     ,    .    ,  ,    , ,       .   - ,  ; ,  ,  , , ,        ,    ,   ,       : ,   .          ,    [10 -    ,   .],      ,  -,        ,     , ,   , ,   ,   .   ,     ,  .    ,  ,           ,    ,  .   ,      ,      ; , ,        ,              ,          ,   ,   , ,    ,            .       ; ,    ,     .      ,     ,    ,        ;      -   , ,    ,        .    ,          , ,         ,    :   .  ,  ,    ,   ,      ,     ,      ,   ,  ,     ,    ,     ,  ,         ,  .

,   ,  , - ,      ,    ,  ,         .       ,    ,  ,       ,  ,  ,   .

  ,   :   ?  ,     养

,   , :    ,      .         .

    ,  , ,   ,   .

,   , .   ,  ,     ,   .

      : ,         .

 .

      -      :  ,       ?   ,   

 ,     ,     .

     ,     ,   .         .     ,  .

       .

  ,   .  .     .  , ,  .

, ,     ,  ,    ,   ,  ,      - :    ,  :   ,          ,               ,       , , ,    .   ,       .   ,  , , .      ,   

, ,     ,  ,   慻       .

 :       ,  .  , ,    

 ,    , ,       ,     -   .        ,     ,     -  ,  .      ,    ,        ,        ,          ,      ,          .  ,   ,  ,    , .  ,  .  , ,        .     ,    ,    .       ,   -  ,    ,    .

     ,       .  , ,   ,       .     ,        ,   . ,   ,    ,        ,            . ,  ,      .      .  ,              .  , , ,  ,        ,    .       ,    ;      ,   , , .   :   ,        ,  , ,   .         ,   ,         .  ,  ,        -   .         ,        .    ,     ,          ,      ,   ,           ,   ,    ,     ,     ,   .  ,        ,             ,  . -   ,    (    !), ,    , .   ,  .     .    .   ,     .     .

   ,     ,   ;  ,  ,   ;  ,       ,            .

,       ,     ,   ,       ,     ,   .       ,  .  ,      ,   .      ,  ;             ,     ,       ,    ,     . ,  ,       ,  ,    ,   ,     .      ,       .    ,         .      ,      , -   ,       . -  ,    ;   ,     ,      ,    ,   . , ,    .            ,  .       - ,   ,        .    ,         ,  ,  ,  ,   ,  ,   . ,     ,    ,     . , ,   , ,      .      ,                ?         ; ,    ,   .  ,    .  ,   ,      ,    ,       ,   .   ,  ,      ,  




 III


   :    ;   ,   , ,     ,      .      ,    .  ,    ,    .  .         .

    ,     , ,    :      .   ,        ,   .   ,     .    :   . , , 

  ,  .     ,   .   -      .              -.      , ,  ,     .     ,  , .   ,    ,  ,   ,  , , .    .  ,   ,  ,    .         ,   :     -,   .  ,    ,     :    ,   ! :  ,    ,         ;  ,  ,    .      ,         ,    , , ,  ,         .    ,    ,  -  .  .

  ,  ,  : ,  ,          ,   !..

  ,   - , , ,        ,       ,    :   ,     ,   , , ,  ,       ,      .  - ,  .  , 

    .    ,     : , , .        ,   ,       ,  ,   .         . ,  ,    : ,    .    .   .  ,       ,      ,    .      :   ;  ,  .      ,        ?  .  ,       ,     , :  ,  , ?

     .

, ,   ,   .

    -  :   ,   .     .           .    ,  , .  ,    ,   ,  . ,   .   . . ,   .

      ,   .  ,     ,      .  , ,    , ,       ,   -      ,   -,  ,   ,     , ,  ,      ,      .      :       ,  ;   .      ,     --   ,        .    .                     -     ,    ,   ,  .   ,    ,       ,          ;   ,    -  , ,      .

,  ,    .   .  :    .    ,  , ,           ,     

   (   , ,     ,   , ,  ,  ,    , ,  ,  ,   ),      .  -      - , , , , .        .    ,   ,    .    ,   ,     ,    , ,     .  ,   ,  ,   , ,   .

  ,  ,     ,  .     .

    ,   - ,   ,     ,       ,  ,     .

,  ,  ,  . ,   .       .   ,   :         .          ,    .      :  :   .   ,      .

   :   ,        ,    , ,  ,    ,         .      ,             .   ,    . ,  ,  ,   , ,     ,    -  ,        ,  ,  ,    .

  -   ,    ,   ,    ,    .

 -   ,   .     .

     .

   ?  ,       .       

   ,     .  ,         .       ,        ,    .

 ,   .

   ,  . ,   ?

         ,     ,    ,   .  ,      .

 ,  ,   ?  ,   .

   ,    ,    .

     .     

 ?   .      , .

   . .  .   ,               .   ,  ,  ,     .     ,  ,    .  ,     , 

     ,       . ! ,  ,   .  ,   ,          .   ,   ,     ,    ;    ,   .

 .    .    ,   ,   ,  ?  .

     .        .   .    ,   .   ,  ,    ,  ,   .

   ,  ,       .

         ,  ,    ,  .

   ,   ,       :  ,   ,  ,   

,   ,  :   ,   , , , ;    ,      ;   ;   ;      ,       .

     .         -   ,    :

   , , , -  .

 ,   ,       .

   ,   ,  ,    .    .

,      :   ?

 ?   ; ,     ,   , , : ,  .

   , ?

     .

  ,  .   .   .

   ,   ,   .

   ?   .

 ,   .

    ,   ?

 ?  ,    .

,   .

   ,  .

 ,  .

 ,  .

  ,  .

 .

  ,      .

 ,   -   .   ,    .

 ,   .

,  .

       .

,   ,  ,     .

,  ,     

   ?  .

, ,  .      .

 ?     .

     .     .      ,         ,       . ,     ,       .  ,            ,      .

.  ,     .     .            ,       ,    ,     ,    - , ,       ,   .      ,        ,  ,          .  , ,  ,   ,         ,  ,   ,     .        ,     ,     ,      .  ,     ,         ,   ,  , ,     ,      ,   .   ,   , -     ,   ,      ,       .

  ,  ,   ?    ?     .    

  -  , , .       ,     ;       ;      ,       ,  ,      ,  ,      .      .        ,    ,   ,     ,         . ,       ,    ,     ,      ,     ,    ;  ,    ,     ,      .

      .      ,    ,   ,    ?          :  ,   ,  .      .     .         ,   ,          .   . ,      ,    .   ,                         :

   . ,  .    - .

 ,       ,       ,       .

  ,  ,     , ,   ,   .     .     ,                ,     .    ,  ,      ,        , ,     , ,     ,      .   .       ;      , ,   ,               ,           ,          , ,      ,       .       ,          .             .          ,     ,    ,      ,   ,     ,   .        ,          .           . , ,  - .   ,     ,       , ,   ,     ,  , ,    [11 - :   .],  ,    ,    .

 ,      .          ,    ,  -  ,   .     -,         ,           . ,       ,       ,   - ,       ,  ,  ,   . ,    ,  .         .     ,    ,  , ,     ,     ,     ,      .

, , . ,       ,   ,    .       ,           .     ,     ,     ;            ,   .   .       ,   . ,      ,     .     .    ,  ,  -   -       ,        . ,     ,    :

,       ,     , ,       ?

  ,  .

  ,  .

 ,  .

    ,  .

,     -    : ,    .

      ,     .  ,   ,   ,  ,   .  ,     .       ,   ,          .    ,  ,   .        , ,  ,    :    .     ,   ,            ,    ,       ,   -  : , !   ,   ,     -  ,            .

,    ,     ,    ,      , ,     ,    , -       ,         .  ,      ,  ,     ,  ,        ,    .       ,    . ? , .   󅻠 , , 养  ,     .    ,              ,     .     , ,       .       ,  ,            .              ,  ,   ,     ,   - , - .      ,    , ,   ,   ,    .           . ,   , ,         .     ,      ,  ,   ,  ,  ,    ,    .

   ,         .  ,   ,    .   ,     ,   ,    .     , - ,     ,    .   ,  ,  -   , ,      -      ,  -    .        : -     ; ;    ,      :       ,    ;  ,  ,        ;   ,   ,   .

, ,  ,        ,    .  .       ,     .      ,      .      , ,    .    ,    .    ,     ,   , ,    ,  .

    .   .    .      ,   ,  .

 ,   ,    .  ,   ,    ,  ,       ,    ,     ,      -     ,   ,        : ,  ,     ,    ,   ,   (    !),        , ,  .

 ,   ,  ,  , .     .

,  ,    ,    ,    ,   (   ,  ),        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/vladimir-nabokov/korol-dama-valet-66442724/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     (  . XII,       )          . (    . .)




2


 .    .




3


     (-),         1979.




4


  ,    .




5


       .




6


       ,      (  , , , ,   .,    , , , ).




7


.




8


-- (. Unter den Linden   )      .




9


  ( . ami    cochon  ).




10


   ,   .




11


:   .


