
  


໠  ,    ,  . . . .          ,   .     , ,  -.    .      ?    ?      ,            軠          ,       .





  







Carlos Ruiz Zafn

MARINA

    Dragonworks S.L.   Antonia Kerrigan Literary Agency.

 Carlos Ruiz Zafn, 1999

 Dragonworks S.L., 2004

 . . , 2015

     AST Publishers, 2015





    


  , !

 ,    ,   ,       .           ,   ,      ,    (, ,  ),     .   ,       ,  :          .  1992 ,          ,    ,      ,  .

    -  96-  97-.     ,     ,      (    )  ,  , .              ,           ,    ,         .   ,   ,        ,      ,     -      ,   ,     ,     ,        .

    ໠  ,    ; ,   .   ,       .       ,   .      ,    ,    ,         .               , ,     -  , ,       , ,     .

    ,               ,    .  , -,   ,   ,         ,   ,   ,  ,    ,  ,    .

,  2008-

...


* * *

   ,     ,    .   ,      .  , ,   ,       .

  1980-    .          ,   .   , ,    ; ,     ,         .

              .           ,     .           .  ,      ,     ,      .   .  ,             .      .    ,      ,    . ,       ,     ,         .    .        : , ,        . ,    ,     ,  .  .  ,    .          .   ,   ,     .  ,    ,  :   ,    .    ,      ,    ,    ,     .     ,     .   ,  ,   ,    ,   ,   .

   -  ,           ,     .       ,    ,    .

          , ,      .   ,    ,          .       ,   ,      .    .        ,  .

    ,       ,      .          .    ,       ,   ,    ,  .

     ,            .    .




1


     -,       ;             . , ,  ,       , ,        .  -      ,       ,           .

  ; ,                .       .     ,     ,     .     ,    ---.      ,       ,   .    ,          ,    ,     .

        ,   , ,  , ,        .              . , ,    .      ,    .   ,      ,        ,   .      ;      .         ,       .

      ,   ,          .                ,    ,           . ,         .           ,       -  .

     .         ,     .        ,          .         .         .       ,      .    ,       ,     .

      ,       .    ,           ---,    ,      .        , -,   ,  ,     ,      .         ,           ,      .     ,        ,      .

         . ,         ,          .   ,     .         ,      ,  .   ,      . ,         ,     -  .

  1979 .              ,     ,        .  ,        ,    .     .         ,    ,       . ,          ,    .        ,     -.      . ,          .    ,         ,       .          .  .

                      .    , , .       , ,  ,            .          .

  ,     .      ,    .  ,           .          .   .        ,      , ,  .  ,  ,          . ,     ,       .   ,    ,    -,     .   -    ,      ,    .

     ,         .    .   ,  ,          ,       ,       .     ,                  .      :     ,   ,  .          .        .

  ,      ,   .    .   ,  .           .            .       ,     .    .    , ,        ,   .       ,   , ,  , ,   .  ,   ,     ; ,  .     ,    .   ,    .        ,   ,     .        ,      ,     ,         . , ,    ,    .

  :          .         .

    ,   ,   ,        ,    .   ,  .     -  ,  .    , ,      -   ,     ;       ,   ,   .   ,  ,    ,           ,      ,  .      . ,   ,    .

      ,    ,      .         .

    , ,     , ,     ,  -    .

,  ,    , -   .   ,      .

 , ,  ,  .

         .       .  -   ,       :     , .




2


        .      ;   ,       ,   -   ,   .    ,  .        ,    .          ,   ,        ,      .

     ,           .   ,       .        ,     ,    .     ,  ,    .          .  ,      ,    ,        .      :



,

 

..

1911964



  ,      ,         . ,   ,    ,  :  .

         ,  .            ,  ,    ,  -,          . -   ,     .   ,       ,            .     ;       ,          ,     ,   .             .

  ,       ? ,   .

        ,    .

          .  , ,      ,    .

  ,   ,   -     ,   .     , ,               ;    ,    ,   .              . ,  ,   ;          .   ,   , ,   .

  ,      ,  -.

      . -        .      ,   ,    .

 ?  .

,   ,  .    ?

    .

         . -          ,  .   ,      ,   .

    ,   .

  -  ,   .

,      ,  .

, ,   ,    ,   .

-  .

  ,           ,      腠   .

     ,  ,    ,        .  ,    ,    - .      . , .

       ,  -,  ,   .   ,              . .         ,      .

     , ,     .

  ,  -,   .      ?  ?

 .

    .

       .

  !

        -               ,     .             .    . -,  ,  ,     .  ,    ,         ,        .      .

     ,  ,    ,  .

,  ,   !

    !  

      . -  .      .  ,  ,  ,       ,       ,       .    ,     .  .

             .       . ,  .

  ,     .          ,      .       ,        .        ,         .    .    .    ,      ,       .    .

            .  -       .        .

    ,   ,      .     ,    .      ,     .              .

         ,       ,         .   ,  ,     .

   ,        ,       .   .




3


    .      ,    ,   .      ,       . ,      ,   .  ,   ,          ,  ,   .   ,           ,       .         ,   ,    ,     ,   , , ,      - .      .  ,        ,     .

,     ?   ,    .

   , ,  .      ,   ;    ,  ,       .

  ?  ,   .

    .        ,     ,       ,   ,         ,  ,   , .

 -  ,    ?

,    ,    .   .  .    .

   ,        .      ,          ,     .      .

   ,    ,  .

    ,  ,   .

       ,   ,       . -    ,      ,  ,   ; ,           .        .  ,        .

  ,     .



  ,  .   .

               ,       .

 ?

    .

  ?

   .

   ,   ?

  ,    ,  .

             .          ,   ,          .     .     .         ,     .

  ,      ,     ,     ,      ;    ,   .   .         ,   ,     .     ,  .  ,     .

- ,      ,  .

   ,   .    ,       ,    ,  .     ,   .  , ?

         .    ,   .     ,     ,  .          ,     ,   .

   ?   .

   .

 ,  .    ,  . , .  ,      ,    .

      .       ,          ,      .   ,      ,     .       ,   :   ,   .      .

   - ,  ,     .         .      ,  , ,   .      ,   ,    ,     . ,      

      - ,     ,   ,   .      .          .

  , ,  . ,   :  ,  . ,  ,  .

       .         .      ,   .        .  ,       ,  .    :         ,  . .

  ,    .    .     ,    ,   .  ,    ,   ,  ,   ,     .      , ,        ,     ,     ,    .  ,    

  .     , ,  . ,   ,   , ,    , ,   ,      .

  ,   ,        .

    , .      ,         .       ,    .         ,     .  ,        ,     .    ,      ,   ,       ,     ,  .                   .      ,    .

        ,       .          .

 , ,   ,   , .      .     .

  ,      . -       ,   ,      ,              .           .  ,     ,  .     ,         .

   ,  .  .

      .

  -?

  ,  , ,            . , ,  .

         .   .   ,     .    ;  ,   .   ,    ,       .      .          ,       .

.     

  .

  .

  

    ,        , ,        .     .

!

 .     ,      .

       ?

     ,      .

 ,   .   - 

  .

   ?

 .    ,    ,    .

 ,     ?

       .            .   , ,  ,       .

       ,        .

!

 .

  ,   !

.  !

     .      .   ,     .    ,   ,     . ,    ,     .  , ,      .      :   ,          .




4


            .     ,        .      - ,   ,    .  ,    ,    ,        .           .          -  .

. .  ,       ?

     ,      ,     .      ,        ,    .         ,   -     ,   .      ,     .           ,       .       ,             .   .     ,     ,  .

,   .

                 .

  ?

, .  .

    ,          - .    ---,     .   ,   ,   .  ,       ,    ,        .         -  ,      .  ,   .

       ,    .       ,  ,  ,       112.            .

 ?  , .

,     ,    .  .       ,    ,     . ,   ,       , ,    .   .

        .      .  ,   ,    ,   ,    ,     .      ,   .   ,    , ,         ;          ,     .

        ,   ,    ,   ,   .   ,      ; ,    ,     ,        .           .  - ,       .  ,      ,   ,       .

,   ,   ,   .

,   .    .

    ,   .     ?   .

     ,           .

  !              ,      , , ,   ,    ,     .    ,   .

     ,          ,    .      ,   .

,     ,    ,  .

     ,   .

 ,     ,   .    .   , , 

 ,  ,    ,  ,   .

      ,   .

?

    - .

  ;    ,      .  ,     .

,  ,    ,  .

 ?

   ,   .  ,   ,      .   ,  ,     ,     .

      .

        ,        ,    ,      .        , ,               .      ,   ,      ,   

     -   ;   .

       .    .

  ,    .    .

 .

        .  .      .         .    .       ;  ,         .  ,    , ,   ,     ,    .       .

 -     ,   ,     ,   ;    . ,     ,    ,    ,    ,   , ,         ,   .  -   .

 ?

,   .

  ,      ,     ,  .  ,    ,    ,  ,     ,       .        ,      ,     .   ,    ,     ,    :   ,    ,  ,    - .

       ,       .          .  .

  .     ,  -  ,         ,        ,  , ,   .

      ,                           ,  ,     ,    ,        .  .       .

    ?

 ,   ,   .

 .  ,     ,    .

   ?

    ,             .  ,    :

,    .

 ,  ?

      ?    ,      -.

       ,       .   ,      ,    .         .     ---,    ,   ,   .      ,                 .       ,  .

  񅠖   ,       ,     .

    ,   .         .     .      ,    ,        -.  .     ,        .         .

  ,  ,      .

.    .     ,        . ,             .    .   .

    .     ,    ,      ,         .    -   .     .   ,     .          . ,     ,     .       ,   .    ,        .    ,       .

 ,  .

       .         .      - ,           .    ,      ,       .           .          .

,    ,  .      .

  .      .    ,  .

?       ,     ,   , .

, ,        .       .       .

,   ,    ,   

      , ,   .    ,         ,       .         .   ,   .       .       ,   ,   .




5


   :   ,    -  .     ,        ,  - . ,   ,     -   ,  -  .

   .  , .    ,     .  ,       .  , ,     ,    .

 ?  ,        .

   .      . ,       ,  ,    - ,             .   .     .            .     .  .  .

  .     ,    .     , : , , ,   .  ,    ,   , ,      ,   .    ,  ,   - ,      :     ,    ,      .    ,    ,    .       - .  ,           ,     -    . - .

   .                .      .

 ,   .

   ,  ,  ,   .    ,   ,   .       . ,   ,    .  ,  -     ,    ,     .

 ?..   .

  .  ,  ,  , ,       - ,        ,     ,     .    -,      -  ,        .

  ,  .

  ,     .   - .     .    ,      .     ,     ,         .        .        ,   :   .  .   ,  ,        .

  .

  .

   :       .         . ,    ,   ,  ,     ,   ,        .

   -,      .

   ,          .      ,     ,   .     ,     . ,         ,  .       ,  : , 1903.    ,  ,  .       ,      .

  .   ,       ,   .     .    ,     ,      .   ,       .

  .  ,      

     :    .   ,    .  ,              .   ,  ,  .       ,         .           ,  , , .

 酠  .

      : -, 1893; , 1911; , 1930; , 1933    ,    ,        .   .         .      ,          ,      .       ,     ,  .        .    ,  ,       , ,  .   ,  ,  .     - ,       .

 ,  ?..   .

,   , .  -    .  ,    ,  .    , , . . .  ,   .         .     ,     ,     - .    . , ,    .        .




6


       ,  .    .               .

, ,   ,  .

 .

 ,      ,    ,    .         ,           ,   .     ,       .

  ,    ?  .

 ,   ,  - .    .  ,    .    -  .  -   ,     .       .

 .  . , -   .

 ,   .  -.  

  .    ,   .

   .  .    .

    .      .     ,   , ,      .  ,    ,      ,         ,    .   ,    .

   ?

 .

  .

 . . ,  .    ?

  .

    .

  ?

 .

     .

    ?

  :

 .  .

         .   ,      ,   .        ,   , , ,     .  ,           .    ,      .

 ,      , ,     .        .

          .            .  .     ,  , ,  ,       .      ,       ,       .  ,    .   .     .

,  , ,     .   ,  .  -     .     ,      ,       ?

,     ,   ,   ,  .

,   ,       ,      .

   , ,  .   ?

,   , ,   .

, ,  .

   ,  .              . -  ,           ,           .

 , ,  ,    .

   ,       . ,       .     ,   .

   ,    ,   .   

   ,      :

   , ?    ?

,   ,   .

  .     ,      ,   .    ,  .

,   .  . , .      .   ,  

    ,     , ,    .      .       ,        .      ,   ,   .      .   ,      .            .   .     .    .      ,       .

  , ,    . 

 ,   ,    ,    ,     ,       .

 , ,   ,    ,      .    , ,  

     ,            ,    .    ,     ,   .         .      .   ,       .   ,      .          ,   .   :     ,     ,        .        .        .

   ,        ,      .      ,    ,           .       ,      .




7


   ,      . -                  .    ,        . ,  .  .        ,          .     ,      .       ,      . -  ,    -  .

      ,      ,   . ,   ?

           .  .     .  .    .

        ,  -,         .    ,  .           .  ,   . ,   ,     .        ,    .   ,        .       ,     .    ,      ,        . ,     .                   .     ,   , .     -   .   .         .

   .     .       .  ,      .   .  .    .  ,        .

        ,  -   .               .   ,       ,    . ,    ,      .     .    ,    .    ,    :

,  ?

      .   ,    .      ,   .

?   .  ?  

   .     . ,    ,  .   .  .

? ?

  .          .   ,        .

      .     ,     ,          . ,      ,       ,   ,   .    ,   ,     .     ,   .       .   ,     ,           . .    .    .   .         .

 ? ?     ,     .

          . ,  .          .

    .   .        .   .  ,         ,      .   ,         ,    :    ?  ,   ,      . , ,       ,          .      ,   .   ,     .      ,  ,  .  -   .      .  ,  ,   .

    ?   ?

   .    .    .       .       ,          .       .         ,   .

    ,   . , ? ,  .

     .  ,       ,    .       ?    : .       ,     .  .

  .    .           .    ,   -      .     .     .      .  .            .     - .   ,    ,    ,    .        .   .

    ,       .         .   .     .  ,         .    ,   ,    .  ,   .    ,     .      ,   .      .

 ?   , ?

  - .      ,   , :

 , ,    ! , -   , ,  ,      ,   

        -   ,  .   ,       ,           ,    ,     .       . ,       ,    .   .    ,       .    ,                .   ,     ,     .         ,       .

 ,  , . ,   .   .

      ,   .

.   ,    .

   ,    ?

   ,   .       .

,     

     . ,    ,       :

  .

 .      , -.

  , ?   .    ,     .              ,      .       .

  .

   ,  .

       ,     ,      , ,    .      ,          .           ,     .    .

  ?   .

.      .

  ,   ,     .

,   ?  ,   .

.

        ,     ,     . ,     .

   Ⅰ   .

  ,   .

 ,      .

   ,     .       .

  .

       ,       ,     .

    .

    .        .       .

      ,    ,    .

     ,        ,   .

       ,   .     .




8


             .

      , ,   .             ,    ,   ,   . ,    ,   , ,       ,           ,    .  ,        ,         ,         .     ,        ,        ,  . ,     ,    ,         .     .

   , ,    ,  ,         ,     ,  .     ,   ,        ,    ,  -    ,    ,    ,    .     ,  , ,    .

 ,        ,        , ,            .      ,       ,       .  , , ,  ,          ,     ,     .       ,  ,      ,          .      . ,  ,          . ,   ,   .    ,    ,        .               :

.           . .     ,      .     : ,     .           ,   ,   .

 .

            .   ,    - , ,     ,      ,       .     .      ,     .

   ,    ,     .      ,    (     ),       ,          ,    .

,     ,           ,     ,   ,  - .     , ,       ,    .           , ,                .    ,    ;       ,   .    ,   - ,  , ,       - .  ,    ,       ,    .   ,    ,   ,    .

     ,      .  ,   ,  -,            .        ,    ,       ,     .   ,         .

   ,  ,  .    ;   .   ,  ,       ,  .

       ,        . , ,    ,      ,    ,    .       ,   .

  ,   ,          ,   ,     .     ,    ,   ,   .             ,      , .    .

         1938-,  . ,    .    ,      ,    ,       .

      ,     ,       ,     .  , .       ,     ,  ,   .    ,      

     ,    ,   -        .       ,   -       , , .

         ,         .    ,     ,  ,    .         ,    ,     . ,        .

 ,       ,      .     . ,  ,    ,    ,    .



 !

       .    .     .

 ,       .           ,   , .       ,   ,   ,     ;         ,    .       ,     .     , ,    , -,    ,     .   , ,      .    .

 ,          . .

.



  ,      ,   ,          ,      .

              .     ,   ,      ,    .   ,        .        ,     ,          .       .         ,      ,    , ,            .

       .       ,           .    .   ,        .       ,        .   ,      , ,  .

   - ,  .      ?

    ,      ,      ,        .   ,       ,   :   .        -,            .       ,     .

      ,  .            .      ,     ,      ,     .

      ,   .    ,   ,       .     ,         ,           .     ,           .      ,           ,           .     ,       ,  .      ,      ,    .               ,    .

     .      ,          ,        .         .   ,        .

   ,    ,        ,     .     ,       ,  ,  .   ,          .     .    .       ,    .  ,   .

   ,   ,     ,   ,       .



,

 

..

1911964



     ,       .

  .           廠    .  ,       ,       .   ,     ,     ,      .       .

26  64-            -,   , .   .    ,     .     .    ,             .     ,    .      ,        .

            .        .                 ,    ,     .        .  .




9


           .     ,   ,           .     ( ,        )   .            .       ,      ,            ; , ,    .

            .   ,    ,     .  ,      ,       . ,   ,    ,   .

  ,     ,        ?  .   -        .    .

       ,     .       .          ,    .                    .   ,    .       , , ,  ,  ,    .              . ,  ,   ,   .  , .

      ,       ,       .   -  ,       ,      ,        .   ,       ,         .

    ,      . ,       ,   -.          ,   ,   ,  ,      .   :    ,       ,        .        .  ,  ,    .   ,   .      .

 ?   ?

,    ,     

       

   ,    .  .

, ,  ,    .

 ?   .       ?    ?

       .     ,      :        ,        .

 ,  ,     :    .

   .

,        ,  .

  .

 .

  .

 .



       ,  ,   .          , ,   .              .        ,    .     ,    ,     .

,   ,   .      ,     ,      .

    ,          .         -,       ,    .

,    򅠖   .

  ,       ,          .     .    .     .

 ,     .       .

 ,   .

   ,         ,     셠   .

, .   .

  ,  :

       .

    ,     ,    -     ,   .

,    .

         .      .       ,       .      -,       .   .    ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/karlos-ruis-safon/marina-9747334/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


