 
 


  ()
  ,       ࠖ ,        .   ࠖ   ,  ,    , ,            .

       ?  ,   ,             ?            ?           ,         .





 

 



Kurt Vonnegut

MOTHER NIGHT



    Dial Press, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC    Nova Littera SIA.



   Kurt Vonnegut LLC    The Wylie Agency (UK) LTD. Copyright  1961, 1966 by Kurt Vonnegut. Copyright renewed  1989, 1994 by Kurt Vonnegut. All rights reserved



 Kurt Vonnegut, Jr., 1961, 1966

 . . , 2016

     AST Publishers, 2017


* * *


  


		    ,
		     :
		  ,  !
		     ,
		    ,
		    
		   ?

 .   .
 [1 - ..   . .].






   ,     .   ,    -  ,      :  ,  ,       ,     .

      .           ,    , ,,         ,   ,       . Ƞ      .        ,     ,  ,     .            ,           ,         .

  ,   ,  ,    ,  -   . ߠ    ,  ,     ,    :       -  .   , ,    .

     ,      ,       .      .     . Ƞ   ⠖ ,  ,    . ,    ,    :       .

   13,     ,        . Ӡ    .   ,    ,    .         ᠖       .  ,      ,        ,      . Ƞ  . , ,     . ,    ?

       ,             , ,   . ,     .    .       .

         -   ,     ,   .

       . ,  ,     135000 ,   .    ,     .          ,    .      .      .    - .

 ,    .

    ,     ,    ,  ,      ,    .  !

,      ,     :    ,  .    :  ,  .     .



-, 1966.




 


     . -,    ,       .   ,   ,   ,     .    ,              .       ,      ,  ,      ,      .

,     ,    ,      .  , , ,,      堖    .

,       .    .          .

   ,    . -    ,      .

    ,            . ,   . Β,  .     .      ,       [2 - -     .],     .    .

      .    22,          .      .   ,      ,      ,     .            ,    .    ,          .

    ,        .    , ,  ,   ,     ,  ,     .

      .   39  -    .       [3 -   .]        :   ,  !     !   ,     ,    .  ,        ,     .

,     ,   ,    .    ,       .

      23,   .        ,            .

   ,      ⠫ ø,     :

		    ,  
		    ,   ,
		 ,    
		  ,  .
		      !
		    ,    
		  ,
		  ,   ,
		     ,
		, , ,  
		     [4 - . ..].

   .      ,    :

  ,     ,     .       ,    .

,    ,        ,   ,  ,    .

        ,   ,  , , ,    :  , ,   ,   .

      ,       -  [5 -    .],       .

          . -, ,        ,     .



 -




  . -





 1

 III[6 -  ;  745727.  ..]


   . -.   ,  蠖 ,  젖  .     1961.     ,      ,  ,  ,    .

       ?   ,   .     .    ,     ,  ,     ,       ,    ,        .

  .

      . Ƞ        .

        .         .    ?   :     ,              .  ,  -    Schutzstaffel[7 -   (.).],    .

       .    Schutzstaffel,     ,     ,       .

 .

   . ,   , , ,   ,        .

           ,  ,    ,   ,   ,     .

    ࠖ   !    !

   ,  ,   , .

         .   .    . Ӡ - .    . ,    ,    ,      ,      .

      .   . Ƞ   .

       .  ,         .

   . Ӡ , ,   蠖 .          [8 -     ;    .].       ,          .

 .

 ,      堖 ,   ,     ,         ,      .

  ,  ,  732   ..  III   .

?  .

 III. ,  ,     .

,  . ,  III.

 ,      ,  .

  ,  ,  . , , .

,  ,    ,  ,    . ,    .

?  .

 ,     ,  .

  .  , ,     .      .

  ?

          .

    :

 ?

  ,       ,  ,    ,      .  ,         ,  頖   , -   III.




 2

 


      ,    ,    .    ,     .

   .  ,     .       ,        .

    ,  ,       .

ࠖ   ,  .    ,        ,     .      .    ,    .   ,     .

?  .

         ,    .

    ?

.         ,   .

   ?

,  ,   ,      ,   .

     .   , ,      . ,   :

     ,      .  .  ,     , ࠖ  .

.

   ,  .  .

.

     .      .

 ,  .

  ,    .

    ,   .   .   .

 ?  .

Leichentriger zu Wache,    .  ⠖  .  ,      ,   .    ,        ,        .

,  .

?   .    .    ,      .  .

   .

  . . Ƞ     .




 3




          -,  .

,   ,  ,     ,  .     , ,  ,   ,   .

    ,    , ,   ,  .

  !   . ,    .

    ,            ,    ,    .        ,    ,  .

       ,    . ,       .

      .

 ,    ,  !    ,   .

   ?  .

      .     ,   .

,  .

    ,    .

,  .

  ?  .      堖 , , .

- 頖  ,  .

  ,   .  ,  :

  .

?

 .  ,  ,  .  ,    .

 ?

 -         ,      .           !     !

    ,  .

   ,   .

    !  .

    ?

  ?    ,       .    ,    ,     .    ,    .     ,   ,      .

 ?   ?

  ,       .   [9 -  ,      .]  .

  ?  .

,  , ,     .

 ?

   .




 4

 


 ,  ,    ,       .         ,  , ,      , ,    ,   .      . Ƞ  .

  ,          .

  ,    ,      .  堖 ,       , ,       .

   ,    ?

      ,  .     .     ,  .

     ,  .  -        .   - .      1947,    . Ƞ     ,    .

  ,  ,      .

   ?  .

,  ,      ,   .

   ?

   ,   .   ,  ; ,  ࠖ     .      ,    ,   .    ?,       .           ,    . Ƞ    .




 5

  


    ,  .       , 1944.  ,  , ,  , ,     .

   ,  ,  .    .

  ,      .      ,     .

        .   ,     ,  .

  ,  .    ,  .    ,   .

    ?     , ,    ,      .

     ,   ,    .    ,   ,             .

                  .

    ?  .

, ,  .

  ,      ?

  .

 ,  , .     .

 ?       .

      ,  .        .

,         ? ,  !         .

 ,  , ,   ,          .

        .

   :     ,        .  ,      ,       .   ,  .

,  ,     .       ,   .

      ,  .      .

   ?

   , ,  , .      ,     .

    ,   .

      ,  .

 ?  .

 , .

 .

    .   .

     

?

  ,          ,  .  ,        .      .      .

,   .

    ?  .

, .

    ,   ,   .

     ,  .

   .

,   ,    .   ,   .      .  ,   ,    ,  ,   .

      .       .       .        . ,     .

,       ,  ,  ,  ,  -        .   .

   ,      , ,    ,    .

 ?  .

,  .

    .    .

?

 .

  ,  .

 堖 .

  .  ࠖ  ?

 : .

,  .    .        .

   -,  .   - ,    -  .

    ,   ,   .      -.

-, ,  ,   .

  ,  .      .   ,  .

    ?  .

.




 6




   -:    .

        , , -.        ,     .   ,         .

 -         .      ,   ,         .      .        ,     .  ,   ,    , ,   ,        .

, , 蠖  !

 ,    ,   ,  ,   ,     ,     : , , 蠖  !




 7




,  . -,  16 1912 ,  -.  ,   ,   ,        .     ,    ,    .  ,       ,   .         ,         .     , ࠖ  .

       ,    ,     .          . ,      ,       .

    ,      ,   .  ,     ,     .  , , 렖  ,    .    ,    ,  ,  ⠖    .

 ,   ,   -  .    -,     ,     .      ,   ,  ,    .

     ,  ,   .        .   , ,     . ,       . ,        .     ,     .      .      ;      ,  .

 ,  ,     .

         ,   .    ,       .         頖  ,    -     -   .

   ,      .

 1923,    ,        . Ѡ   , ,  ꠖ   .

        ,            ,   .      1939-,   .   .

  1945           ,    .          .       ,   ,       .

12 1945       . Β    .    ,  .   ࠖ  ,     .     ࠖ        .

 ,              ,   .           , ,        , ,    .   ,    .

       .        . ,     .      ,       .   .

    .    Β, ,   ,  ,   .

     ,      .




 8

Auf wiedersehen


  .

   ,     ,   .    ,         .        .      , ,  ,     .     ,    , ,      .      ,     .    ,        ,    . , , ,     ,  ,    ,      .

     . Ƞ      .

  .      ,    .          .

 -     ,           .

  蠖 ,      ,   ,      . -.

       堖  ,     ,     .  ,    , ,  ,      .

          .     ,        :  . -.

          -,    ,     . Ӡ   .

   .      .    .

   ,      ,    .   ,     . Ӡ, , ,  ,  ,  .

   ,  .    .

?

  -    . -?  .

, -  .

  ?

 .

    .

 ,    ,  .    .

       . -  ?  .

 ,  .  .    .     ,  ,    ⠫.    .

  ,    .     ,      .

,  .

  !

 ,   ?   .

,  .

     ,   .

     !    .          .     .    .

    ,    :

Sprechen Sie Deutseh?

?

 ,    -?

,   . ,  . Nein,      .    , ?

 ,  .

Auf wiedersehen,  .   ?

  ,  .

, ࠖ auf wiedersehen.

Auf wiedersehen.




 9

   


    1938-,       .        .         .     .        ,    .     , .  ,  ,   .        .              ,   .

     ,   ,      .   Das Reich der Zwei  .

     .           ,   ,    ,  .

      .    ,   .     ,    ,       .         .   ,          .

 ,  .

 ,  .

  -?

,  .

 ,  -   .   ,   ,   .

 ?

     ,  ,       ?

  ?

 ,   . Π,  .

     ,     .

 :

  , ?

?   .

     .

,  .

   ,      ?

, , ?

   .  ,    ?    .

  .

  ,  ,   .    .

 .

   :

?     ,   .

 .

   ?    ?

 ,   ,  .    , , ,    .

 , ,  .

,    ?

,  .

 ?  .      ,    :      .

.

   .     .

    ⠖   .

   ,   ,      ? ,    ,   ,     .      ,      ?    ,     . Ƞ          堖  ,     .

 ,     ,     .            ,   .

  .

     ,     .

 ,     . ߠ             .

 .

.

 .

 ?     .

,     ,  .  ,   ,   , ,      ,   . Ƞ ,          ,     ,    ,    .

  ,  ?

,   .  ,            ,   .   . Ƞ      ,  .

, !  .      .   - .    :   . ,  , !

 ,    ,  .       .

  ,  ,  ,     ,  ,  .        ,    ,  ,    .   ,  , .   ,     ,      .

  :

  ,  ,   ,       .   ,      ,        .

,  .

.    ,     .    . Ƞ   ,         .

.

,  .    ,    ,   .

,          ,  -   .

 ,     .

     .

       ,     .        ,  ,    ,      ,  .

 ,  .

,      .      ,   .

    ?

 :

     .    . Ƞ堖  .

    ,      .     .  ,   ,     .  ,   ,    .

    .       ,   ,     ,      .

  ,    ?     , - ,   ,   .    ,    , , ,    ,  .

    ,    ,     . ,    .

      , ,        .     ,  .           .

  ,    ,   ,      ,   ,  .

:  㠖 !

:   !

    ,  .        ,      ,        [10 - ,  ;  1914.].     :

		 㠖 !
		  !
		   ,
		   !




 10




   ,    .

    ,    .       .     .       ,   ,  .

   .

  ,      ,     .    .     ,  !  ,     堖    .      .    蠖     .

 ? - ,  .

-    .     ,    .   .

          ,    .  堖 .  ,    ,   ,     ,       .

, ?

      ,    . ,      ,    ,    ,     .

 .

      ,  ,     .  ,    ,     ,      ,   .

Das Reich der Zwei,  .    ,    ,       . , ,  ,      .

   ,    ,  ,     !        ,  Wandervogel[11 -   (.).],            .    ,  , !     .         껠    .

,        ; ,   !

    .     . Ƞ    ,     .     ,  ,  ,     . ,      ,        .

    .      .     ,   ,      ࠖ   .

  ,    . ,        ,    .

    ,    ,        .     ,      ,     .  ,    ,    .       ,    ,       : , , 蠖  .




 11

  


  .  ,    .     ,     .

     ,       .    , , ,   .  ,    . -,  ,  ,  , ,     ,  1945,    ,     .

  ,      ,   ,           .

 堖  ,      .

   ,    -,      ,   ,    .        ,   ,   , -    ,   ,    ,       . Ƞ        ,         .

    ,    堖    ⠖  ,  ,      堖      .    ,      ,          [12 -   .]. , , ,        .

       ,     . ,     ,    ,   .

        , , ,     ,       ,   ,     .

   .

,       ,   ,    .     ,       ,    ,      , 젖  ,     .

   ,    ,       .  ,    ,    ,   ,       .

  1958,       ,      ,     .       .      .

 ,         .        .    ,    ,      .    ,     ,   ,         .    .    ,   ,   .        .

     . ߠ   -        .

    ,      ,   ,  .

        .      .       , .       1935   .

   .

  ,     .

  .     .     ,  .       ,     .

 ࠖ     ,   ꠖ       .     , ,     .       .

,     , ,            .  1931-     .

   ,  ,    .      ,      .

 ,   ,     ,    ,      .        ,    .   . ,    -     .

         -    3,       :



            . ,   ,      .  , ,  ,    ,     .

           .    ,      :     ,    ,    .

 ,    ,          .    ,     ,      ,     .


   ,    ,    ,    .   ,   . ,    - ,   .

 ,     ,  .

,  ? Ƞ  ?  .

 !  .   ?

 .

.     .

 ,  .      .     ,        ,    .

  ,    .     ,   젖   .

     ,   ,,    . Ӡ   ,      .

       .       .

  ,  ,    . Ӡ    :     . Ƞ,  ,    .   ,   -.

   ?  .

,   .        .      .

,    ,  ,  ,     .

       , ,    .   ,  .       .

,    .  -  ?

    ,    - .

    ,  . Ƞ      .

,  ?  .

 .   ,  .

         ,   .       ,     .   ,  ,      .       .

 -    .         .      ,       .           .      212, 211, 210.

       .

    .     ,   . Ƞ,    ,     ,   ,,     .     ,    ,          .

             . Ӡ     ,    .     ,         . ,    ,         ,      .

    . Π          ,   .     ,     ,   ,    .   .           ,    .

 ,    ,    .       . Ƞ        ,        .   ,   ࠖ    ,     .

 -,   ,        .

     -          ,       .




 12

    


    , ,       .       ,     .

 !  .  ,   .      : , ! ,   , !   , ,   ,  .

   ,  .    ,   .

     . ,      ,         頖    . ,   . ,    .  .     ,   ,     .

 ,     ,  ,   -  .

, , ,     .     ,    ?       . ,   ,     .

  .   ,    .      .

,  蠖 ,  ,      .  ,  -         ,      .      .

?   .

   .  ,   ,    ,      ,   .     .

   ,  .

  !  .   .   .

 .

,  ! ,     , . Ƞ    .

 ?  .

,  .

   ?  .  ? ,  ,  ?

,   ,     ,  堖 .

  ,     ,   ,     .  ,     , ,     .

         ,     .

   ,  .

   ,  .   .

     .

    !

 , ,  ,  - .  ,  .   , ,     .

  ,       ,    .   .              .   ?   ,   ,  ,    ,   ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51326476)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


..   . .




2


-     .




3


  .




4


. ..




5


   .




6


 ;  745727.  ..




7


  (.).




8


    ;    .




9


 ,      .




10


,  ;  1914.




11


  (.).




12


  .


