   
 


  ()
     XIX !              ,    -.  , ,   ,           ,       .         





 

   


  ,   ,  , c   , . . ,  ,  ,            



Roger Zelazny

A NIGHT IN THE LONESOME OCTOBER

Copyright  1993 by Roger Zelazny

 . . ,    , 2021

    , .   , 2021


  .   .          .        ,   .     ,      .             ,    .   ,    .   -,  .

   ,     .      ,        ,     .    ,    .   .  ,    ,         .   ,    .

 ,                  .    ,    ,         .     , ,  ,    ,  ,        .

  ,   ,    .                 ,        .

,      ,         ,    .

.    .

 .

   .

   .

     ?

, ,  -,    .

 .  ,     .

    ?

. .    ?

.

  .        -   ?

,   .

      ?

,  .     .

     .

   .    ?

 .    .

.    , ,   .

    ?

 .     ?

 .

?

 ,  .

     ,      . ,        [1 -        ,    ,   1 .     , 31 ,   ,          .   31   1       ,      ,   ,  ,   .       , , , ,  .. ,  --,     .     ,        ,    .].




1


 .              .           .      .

 ,   .

  , ,  .

    .        .    ,    .

     ,    ,       .  .   .  .  .

        .    ,   ,  ,    .

  , ?  .

   ,   -    .

 , ,  .

          , , ,   .

,   .

    ?

     .

,     . ,      ,   .

   ,  .

  .

 .

  , .

--!    ,         .

  ,   ,     , ,     ,  ,       .  , .    .




2


        ,   ,   ,    ,   ,             .   ,      . Ӡ   ,       .

          ,     .      .    ,     .      [2 -          .       ,       蠫.  XIX         ;    .],    ,   ,  , ,    .  ,    ,   .

  ,  ,  .

  , ,  .

     .

.

, .

.

  ?

 .   ?

.   , ,       .

   ,  .

  ,      .

    ,  .

 ,  .

  - .

?

      .    .    ,  ?

,  .   ?

,  ,   .  ,     ,      .    ,    .

     ?

, ,         .     .            ,   .

      ,  .    ,  .  ,  ,      , .      ,  .

 !      ?

 .

   - .

  .

  , .

  ,  .

   .

    .    .




3


    ,   .      :

, !

  ,    ,  ,    .   ,   .    .    ,            .    ,    .   ,  ,   ,        .    ,  ,     .    .

     .    ,   .   , .       ,  ,       .      .        .

       :             .

       .  ,         .    .

      ,       .

 ?  .

    , ,    ,     ,    .

   ,  ,   .

    ,  .     .    ?

,  .   ?

,  .   ?

[3 -     ,  .],  .

  ,      ?

,  .

   ?

, .

     .  ,  

   ?

  ,  .

  ?

  ,  .     .

    ,       ,    .

 ,  ,    ,   .

         .          - .     .




4


 .   .   .

  , .

.

, .

, .

  ,   ?

-.

  .

 .

  . , ,  .

  ?   ?

     -   . .

 !

      ,             .          .      ,        .   : -  , ,  ,    .        .         ,     . ,    ,           .     .   .

    - :

  ?

     ,   , ,  , :

 ?

  ,  .

  ,  . , , .      , .

  ?

!  !   !

  ,    .

   ,   -.     .

.

.     ?

 ,     -.     , : . .    .

     ?

 ,   .

       .     ,  .  [4 - ,      .]     ,      .       .       ,                 .     ,        -   .     .     ,   .        ,     : !   ,  ,  !         .

  , ?  .

  .    .




5


       .     .  ,       .      .

   ,    .     .       .        .       .

 ,  . ?

,   ,   .    .  , ?

   .     ,   .   .     .

         .      .

   ,     .

.

    :

 ?

    ,  .   ,     .  ?

.    ,    .     ?

   .   .   - ,  .    ; ,    -   .    .

 ,  .

   , ,      .   ,           .

, . .

    .   .

  .

  .

       .         ,    .    .     .     .    .

    ,     .    .

 ,  .

?       .

?

   ?  .

   .   .    ,       .

   ,  .    ?

        ,  .  ?

  ,      .

   ,     ?

.       .

    ?

 ,     . ,  .

  .   ,   ,     .

   ,     , ,  :

,  .   . .    ,   .  .

, ,   . .

   ,  .

,       , -, ,  .      ,          .

 ?   .   .

  ,   .    .   .

  :

        .               .                ,          ,    [5 -     ,    .        ,     .]. ,        

    ?

.

   ,     .    ,     .   ,    ,    :  .

,   .    - ?

.   ?

.

,   ,  .

     .

   ,       ,  ,      ,  ,  , , .    ,      .   ,       .    -      ,   .      ,     .

,     ,   ,     . ?

.

  ,        (       ),     .       .




6


!    ,   ,    ,    .   ,                .    , , ,    ,  ,  .  ,    .    -  ,  .  ,    .

   ,     .       ,          .     . ,    ,       ,    .  ,   ,    ,     .            .   ,      ,    .    ,     ,        , , ,    .

          .

           ,     .       ,      .  ,     ,    ,  ,   .  -    .    .

              ,   .   ,   ,   .   ,         ,  , ,    .      .

, , .   ,    :

!

 !  ?

   .    .    .  ,     .     , ?

,    .

  ,       .

.    ,    .

,  .     ,   .

  ,     .        .

.   ?

       ?

    .

      . ,     .

.      . ,    ,        .

    ?

    .      .

 ,  - .

.

  .  ,       -     .

 . ,          , ?

 ,  .

  ,          , ,    ,    .     .     .     ,   .     ,  .   (   )   .

   ?  .    ,  .

     ,  .

  - ,  .

       ,   ,      .




7


             .   ,     .    ,    .   ,  ,    . ,     ,       ,        .

   ,    .

  .     ,  .

  ,          ,          ,      ,   . ,           .   ,    .

 ,     ,       ,          .   .         .

     .   .      . , .        . .

 ,    ,    .   ,  , ,      ,  :

,      .

 ,     ,    .

!   !  . !  !    !

       .          .

    ,  .   ,   .

   ,   .

 ,   ,   .   ,       .  ,  .

    ,       .

,    ,  .

.

   ,          .

,           .

    ?

  ,    

 ?

   ,         .      .    - .

      ?

    .   .  ,  ,      .          .

    .  .

    ,    ?  .

    .

     ?

!

  ?

Ѡ .

       ,     .    .   ,   -  ,      .

   ,  !      !

.         ?

 ,           ,   .

   ?

 ,   .

     .

    ,      .     ,   .

,  .     ?

.     .

,  .      .    .     .    ,   .

.

   ?

,  .

    :

.

 ,   .  ,   ,   .    .

  ?  .

   -     .   .   ,   .

   ,       ?

 .

    .     ,       ,  , ,   .

?  .

  .

  .

  , .     ,  ,      ,     ,    .

,  . .

,  -       .  ,     ,     . ,    .   ?

 .     , ,  .    .    ,  .

    ,  ,          ,  .   .

 ,  .   , .

 .   ,    - .            .

    ,  .

     ,  .

  .

     ?

  ,  ,  .

 .

 !

  ,  .

     ,   .


* * *

     .  ,   ,    . ,      ,        .

  , ?  .

   ,   .    ,  ,   .

 ?

  .      .  ,         -.    .

 ,  .      ?

 .    ,     .

    ,  .   ,    .

 ,  .    ,     ,  . ,     ,   . ,       .

 ?

   ,       ,       ,   - .

,    ?

   .

,  .

    , ?

 - .

 ,    ,   .

.   .    .

  .   ,     ,    .

,    ,     .

,  .

-      ,     .   -    .          ,     .   , 

 .  .       ?

.   ?

  .   - ?

    .

  , .

 ,  , ,        ?

  .   ?

 . .  , .

        ,    .

 , .

    .           .    .




8


          , ,      -  ,    .

   ,   .   . ,     , ,   .

,  ,    .          .

         ?  .

.

     , ,   .   .       .    .

 ,  .

  ,      .     . -       -   ,   .

     ,        ,  ,     ,  .        ,     -  ,        ,   ,  ,      ,   .

     .     ,   ,    .      .

!  ,  ,      . !

  ! ,  .

  ,    .   ,   ,     .       .     ,        ,      .    ,       .            .       .

   , !  .

    .

?  .    - ?

       .

, ,  .    ,     .    ?

 .       ,     ,    .   -  ,                 . ,  :

,     ,     .      ,    .

       ,  :

  ,     ?

,   ,  .

  ?

   ,  .   .

   .     , ,  ,     ,  .   ,     ,  ,      . , .

        ,    ,  ,      .

    ,  .  .  . . .

 ,   ,      .   .  -      ,   -      .  ,     ,    .    .          ,     .

       .

!    .   ,      .

  .       .

  ?  .

         , .    .  ?

 . ,  ,    . -  . ,    .

 ,     . 

?

  , ,     .

  ?

, , ![6 -          ]

 .

  .     .

  ?

,  ,  .

?

 ,   .      . ,    .

   ?       .

   ,  .  ,      .  ,    .     .

      .

, ,  ,    .

   ,   ,    .       .                     .    ,      .     .

!  .

  !   .

  !   !  .

    .     .  ,  , ,     , ,   .

  !  .

  -      ,   ,    .  ,  ,      ,    ,     .

  ?  .

 , ,    ,  .

 ,    .

     ,  ,     .     .    .  ,    . -  ?

          .

   ,  . .    .    .  ,  ,        .

   - .

.

    ,   :

, .

De nada[7 -    (.).],       .




9


      ,     .     -  [8 -     ,   ,  ,    ..; . .  ,   .],  ,   ,      .

 ,   .

 ,  .

     ?

     .

   ,      .

   .

.

 , - .

.

 ,    .

-.

  .

 ,   ,  ,     , , .          .       .  ,  ,    .

     .

   .

,   .

.

 .  .

   .

, .  .

 .

    ,   ,       .    ,     ,     .

,  ,   .

-   ,    ,   ,  . ,    ?    ,    .    ,       .

     ,            ,    .   ,    ,    .   ,         . ,      ,            - 

, !     .  .

  , ,      .

    ,     .

 򅠖  .

  . .

 ,   .  , .      ?

.    .    .    ?

.

  .       .     .

 ?

     , -,   -, :

,            ,   .  - ?

.

    . ,      .

  ,     -    ?

  :

 ,    .  , ,  -  .

.

      ,   .

.

     ,   ,     .     , ?

 ,   .

  .

    .     ,  .

    ?   .    .

   ,      ,   .

   ,  .      .    ,   - . ,  .

 .      ,         ,   .          , ,   ,   ,    ,  :

  .        .   ,         .

 ?

 .   ,  .

,   ,  .

   ,   .  ,          .  ,              ,   ,     ?

   ,  .   ,   ,   ,   . ,    ,   .

 ?

.     ?

, .    ?

.

!

.    .

 ,   ?

.

,  ,        ,   :

 .   .

    ,    .

   ?

   .      .

 , ,  - 

,  .

!

     , , ,  :

,          -   .

 .

    ?

   .

 .

           .          ,      ,    . ,   ?  :  𻠖 ,   ,   ,      .          .     . ,  .   ,     .

    .      .




10


   ,     .   ,  .    .     ,  ,   .   .

    ,     .    .    .    ,    ,          ,   .       ,      ,      .

  , ,  ,      .          ,    .

!  . !    !

  !        ,   .

 .     ,     ,     .

 !  .   ,     !

,      ,  .

   ,   , ,  ,   .           ,       ,   -.          ,    .

    .       .     ,          ,     .

         ,    .    ,    ,      .    ,     ,     .

                  .     ,   .     

     .      .     ,      ,      .

 ,        .          .       ,  ,     .    ,       .

   ,    .      -   ,        ,  ,       , ,    .      .         ,   -,    ;        .       ,   ,     .    ,     .          .        .  -     ,      . ,   , ,    , , .        .       .        .      ,          ,      .

   , ,  ,  .      .    :       .

               .       .     . ,    .

             . ,   ,     ,    ,      .

    ,     ,    ,   .  .        .        ,  .   ,  ,     ,  .   ,       ,     .            ,     .    - ,   :      .

   ,  ,           .         ,     .       .

   ,         ,  ,        .       ,    .      ,  -     .

   .       :

 ?

       .         .    ,   ,   ,        ,  - ,      .

 -     .        .

 ,     .

    ,     .   , .    ,   ,    .

 ,     .     .




11


 .  ,    .            .     ,         :

, ,   .

    ?   .

   ,   :        ,      

        -.  

,       .

 ,  .  .  .

    ,        .

 ,   .  ,   .   .

       ;     ,    .

.   .

    ,       .      ,          .           .   .    ,         .

           .




12


 .     ,        .       .    . ,      .     ,  -  .

    ,     ,       ,   ,    .     .     . ,     .

          .  ,    .

            ,    ,     .    ,    , , ,  ,     .         .




13


    .    , - ,     -.    .

    ,      .  ,     ,     ,   .  ,   ,   ,        ,     ,    .  ,     ,      .

  ,     ,  ,  -    .    .     ,     ,    .

!  ! !  .

  .

      !  .

  !     !      ! !

 ?

     - .

 !  .  !  !

      .     ,     .  ,   .     .

   , ,  .   

   ,    .

    - ?  .     ,      .

  ,   ,  .    .   ?

    

   .

  ,   ,       ,     .        .

    ,  :

, 

   ,  ,   ,     .

    ,      ,  .

 .       ?

,       ,  ,  ,          .    .

                .          .  ,                       ,         .

       ,  .

.   ,          ,            .     !  ,  !  !

 ,  .     ,   ,    .     ,     .

 ,   ,    .    . ,  ,   ,  .     ,  ,     .

   !    .    !

   ,  .

      ,    ,   !  .

   .

 , ,  .

, .

   ,         .  ,  .       .

  , ,  .       .      ?

    .   ,     .   ,     .

 ,  .  .    .     ,  .

 , .      -,  .

    ,   ?  .

     . -.

 .     ,      .

?      .

 ,             ,      ,          .     ,   ,   .

,      .

 ,  .   ,        .

,     ,  ,  -  .       .

,    .  ,    ,   .     ,   .

   , ,  ,   ,   ,      .

   ,     .

   , ,  .    ,     .

   ?

  ,     ,  . ,      .

.

         ,     .    ,    .

     .

          .        .           .




14


      -    -  ,      .        , ,          ,     ,     . -, ,      ,        ,       ,        .

     ,  :

     -.

.

  .    .

     .

      ,  .    ,      .

 ?

             .    ,    .

    .      .

 .    .

         ?

     , ,    ,  .    .   ,    . ,  ,   .     ,    .     .

 .   .      .        .

     .

    ,   .

 .

  .    , .

    .

 -  ?

. , ,   :        ,    .

  .

    .

 ,         .

    .   ?      ,   ,    .       .      .      -,    .

   ?

.      .   .   , ,  ,      . ,    .       ,   .   -   .  , ,  ,     ,    .      .            , .       .         .     .

  .

.

      ,     ?  ,        ?

   ,   . ,  .     .

  ,  ,           ?

 .     ,      ,     .

   ?

  ,   .   ,     

,  .

 .    , ,  ,          ?   ,        

   ?

     ?    .    . ,         .

,  .    ,     .

  , ,   ,    .         ,       .

   ,   ,      , ,   ,     .

. ,    .

 ,    ,       .        : , ,  .   :      ,      ,   . (    .)  -       .

         ,    .      .




15


   .          .         ,    .     ,     .

      ,  .      ,  ,   ,   .

,  .   .

,  .  ,     .

-   ?

?   ?

. ,   .   -     .

!

 ,       ,    .     ,   ,  ,  ,    ,  .

    ,   .

  ?  .

 ,  .     ,     .  ,    . ,   .

,     .     !      .

. - ?

.      .     .       ,    .

.    ?

  .    ,      .

 ! ,    ?

  ,   ,    .       .            .

    , ?

.        . , .    ,    ,     .

!  . .    - .

    -,  .  .

.     .

   ,       .     ,  ,    ,      ,   ,    .


* * *

.    .     ,          .       ,     .  -           ;       ,     ,      . (,  ,      ,   .) ,   ,  ,    ;  , ,   ,      ,    -   ;     ,   ,  ,    .

  ,  ,      .

     ,   ,      ,  ;   ,     .   ,  ,     .        .

 :

  , ,   .

       ,    ,  .   ,      ,   -     :

!

  ,    ,      ,    .

,    .

,   ,  . ,    .

  ,  ,       .

    ,    ,  .

 .   ,    ?

    ,  .

       ,        ,   . -        ,       .

     , -     .     ,      .




16


    ,    ,   .

   ?   ,    .

.    ,  .

 ,   .        ,      .            ,      .    , - . -    

    -  ,       .      ,     .     ,  ,  .

  .   ,       - .

,   ?  .

   ,  .     .   .

   , -      . -    . ,  .

     .

  , ?  .

    ,  .   .

 ,     .

    .  .

     .  , -  .   .     , , ,  .

   ,    .  ,   ,    .   ,  , , ,  . ,       ,               ,     .  ,        ,   .        ,     ,     ,     .

  ,   ,     腠  .         ?    .

 ,  .  -      .

,  .  -  ,      .

       .

 -  .  .     ,       .   .  :  ,      .

    !

 .

,   . ,         . ,    , ,   ,  ,   ,    .      .      ,     ,        . ,            ,    .    ,   ,   .   ,    ,    ,       ,         .   ,     ,          .

 ,   , ,  .

?

, ,    .      , ,    ,     ,    .   ,      .

     , !  ?

     .          ,   .      ,   , ,   .

,    ,        .     ,     .

.

 ,      ,  .

    .   ,     ,    .      ,    ,   . ,         ,    ,   .           . ,     ,    ,   .   .

       ,     .          .

       .   ,  ,     ,    .

,  ,   ,     ?

 ,  .    .

  ,  ,               

  ?

 ,    ,     ,    ,             ,    .   .

 .    ?

  , .         ,    ,    .      .         -.      ,    .    ,      .    ,   ,   ,    ,    ,     .   ,      .  ,   ,           ,     ,    . ,  ,   ,     ,    .

  ?

  ,  - ,    ,   ,  .

         .

,    ?  .

,    .    .

,    ,    .         .

 .   ?

.

  .  ,     .

.

       ,   .    ,  .

.

 .     .         .




17


 .     .       ,   ;      .          ,   .     ,        . ,       .

   ,     .      ,    ,     .    ,     ,    .

      ,     .  ,    .             .     ,    .

  ,     ,    ,     .     - ,      ,       .       .     , ,   .  , ,            .        , ,       ,   ,       ;  ,    .          ,   ,  . , , ,   ,   .    ,        .        .            .

  ,    .    ,   ,    .

     .

,  . . ,     .

 ,  .  ,     .    .   ,   ,     ?    .    ,     .    -    .      ,  .  ,     ?

 ,  .    .    ,      .         .

      ,      .

,      ,       . ,      .

     ,  .

   .    - ,    ,    :

!    ,    !

 ,  ?    ,     .     ,     .     ?   .

 !  .  . ! ?

 ! !

-          ,     .

!   !

     !  :

!

!  -   .    ?

  !     ?

   ?

 !

!      !

  !

!    !

 -    ?        - , .

   .  :

      !    ,    !

,  .   , .

-     .

.     ?

   !  !  !

    .

?   .    .

.

      ,  .

,   .   .

-   ?  -.

!     . , .

  !      .

 -       ?

   !   .

   !

  ?

 !

?  

          ,    ,   .      ,     ,      ,     .   , -     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66564156)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       ,    ,   1 .     , 31 ,   ,          .   31   1       ,      ,   ,  ,   .       , , , ,  .. ,  --,     .     ,        ,    .




2


         .       ,       蠫.  XIX         ;    .




3


    ,  .




4


,      .




5


    ,    .        ,     .




6


         




7


   (.).




8


    ,   ,  ,    ..; . .  ,   .


