   
. . 


  !
 -  :  ࠖ       ;     ,     . ,  . ,  . ,     .  .  ,  ,  ,     ? , ,   , -     ?

 1997 . .       (!)   蠖        .         1968       . ,    .





 

   



E.L. Konigsburg

THE VIEW FROM SATURDAY



   ,          .

. . .

. ,    , 2021

   ,    , 2021

1996 by E. L. Konigsburg


* * *


,  







1


 -     .  ,   ,         , -  -     .    ,       ,   . Ƞ  .   :  ,      . Ƞ  . ,           ,  ,        .

  :    ,      ;   :  ,    ,    . ,     :   ,    蠖     .        ,         .

   .    ,      ,   ,    , ,  ,      . ,   ,    ,      ,   ,   .         ,   ,    .  .

    .  ,     ⠖   .      ,         .        堖   ,  ,     .  ࠖ      .      ,   -     .  ,      ,   ꠖ   ,     ,    ,  . Ÿ .           ,      ,   .



  ,   ,     .      .  䠖   .    .     ,  : 렖 .


* * *

   堖  .

  -  .    :  .

    ,     ,             ,    ,       .   ,   -.    , -     ࠖ          .   ,     ,        . Ӡ   -,  -堖       .       , , ,   ,  ,    .  ꠖ    ,  ,   .

      ,   .             -.    ,            . ˸        .

      : ,     ,    ? Ѡ (       )    ,       .       . (      ,    .)       ,   :         ?

 .

   ,    .    .  .  堖 . 堖 .

      .     .


   

 ,      . ߠ,     ,  ,  , :   ,    .   , - ,     ,   ,     ,     .  ,        ,       ,    -   .   ,         ,      ,        .

 ,            . Ƞ    .  : ,  ;  :    ,   頖     ,      ,     (  )  ,       ,        ,  ,  ,       ,         , ; , ,   :   ,   ,         , .

      ,      .

 ,        ?

 ,  ,  .

,  ,      ,  .

    ,   -   ,        ,    : ,   ,    . ߠ   :

     ?

,  .  .

   ,      ,       ,   :      ,   .

    .   . . . . .  .

        .    , ,   ,  .          .     .      . ,  ,   :  ࠖ     .     ,   .     .           ? .

    ,             , .    . ,    .         ,    :     .

 :  .     ,    젖        , .     : -.     ,    .  :    .     ,   ,     ,  , 堖   .         ,  ,   ,  - . Ƞ    ,   ,       .         . ,   ,   .

 -,      ,      ,  .   ,   -  ,   ,   -  ,      .        .    -栖 ,   .         .



 ,         -  ,    .

           , ,  -,      , ,     ,     . Ƞ  .

  .  : ,           ?   :   ,         ? Ƞ,   ,  : !    ,      ,       -.      : --,     !      ,    .   .

  ,    , 蠖  ,  ,       ,   ,  .           .

    ,  ,     ,  ,    ,    ,    . Ӡ     ,      ,      ,         .     ,  ,      -,        ,   .

  -  ,  -     ,       .      ,      .

                 -,          .    ,        ,   , -     .    렖  .     ,     .



   .  .  ,    .     ,      .



,       ---, ,      .

,  .    .

 ,     . ߠ,  .  ,     ,     . Ƞ             . Ƞ,      ,       ,   ࠖ     .

  ,  :

, ,          :   ,      .

   .       ,  .

 :

  ,     ,     .

,     ,      ,   ,   .

 :       .  :    .  :       .  :     ,         ,       .  :      ,   .  :      .

  ,       ,   , , -, .    :

  ,    ⠖   ,   .

  . ߠ     ,  X,     ---,  ,      ,      .

  ,      ,     .       .       . :    -   ,         .

  ,      !   : , ,  !  ,  -  .   ,  ,        ,  .

        ,   , , , ..,  ,     ,    ,     ,   ,    . Ƞ    ,   ,    .

  ,      ,   ,   :  . ߠ .      . ߠ,   :       . ߠ,      軠   ,   ,  , , - .

  ,   : - . Ƞ.  -    .           . Ƞ    (  ):   !     ,    .   ,   ,  ,   , - . Ƞ.  :   .



       -  -    ,    .    .       ,      ,   .      .

         .        . ߠ: :    ,   , ? ( ,  , )  ࠖ   . Ƞ   ,    ,   ,   ,  .      .

   ,      ,      ,     .      .    ,     -  .

          .  ,  ,      ,       ,    :    .          :    . Ƞ        .

:   .



    :     -    . Ѡ       ,  .            .       ,       ,   .   ,  ,     ,  .       堖 ,  -,  ,  ,   .         젖    . ߠ    ;        .

         .     ,   .     ,  ,     .

     ,  ,       ,  -    ,   -.  :        ,    . Ƞ :   .       ,    ( ).

    :   : ,   .   ,     .     ,   .   .    .

      ,  ,  .  ,   ,     . Ƞ  .

   (, ,    !)     . ,    ,  ,    ,    ,   .   ,     , 䠖   ,   ,        .   ,    ,     ,  ࠖ   ,   ,  ,   . !    . ߠ ,   ,     ,  .



   ,  .       .   .      ,      .    .       .      ,     ,        .      ,    ,       . :    .

 ,   ,     ,    ,         ,   렖  .

    ,    -  ,   ,      ,      .      .   , .          ?        ,     -   , ,    ,    ,      . Ƞ    :   ,  ,     ,    ᠖   ,   .

        ,    . ,    ,        ,         .      ,  ,       .

      ,   .   ,      젖   , , -,        ,     ,      .

   ,   ,        ,     ,   .     ,   . ʠ,     ,   ,    ,     ,  ,   .

    ,     ,  ,     .

  .    ,         , -  .      911.      -   .      ,      .     .

  ,    .   , ,   ,  , ,       .

,  .  . ߠ  .

  ,      ,   ,  ,       :     ,  ,         . ߠ    :     ,    ,   ,      . ,   ,   ,    ,     .       ,        .

  ,     ,   ,          ,     -   , ,  ,      ,       .

    ,     ,  , , ,         , ,  ,    ,        ,  .      ,          .



   ,      , ,  .         ,     . Ƞ -     .

     .       ,     .       ,      ,  -     . Ӡ    ,   -         -.  ,   :   ,  . -   :    ,  ,          . ʠ,    ,     .

    .    ,   ,      .   .      .     ,    . -   ,    . ߠ       -, ,  ,     .

:    .      .      . ,  ,  ,       頖      ,      ,  ;    :    . ߠ  .     . Ƞ     ,    ( )    ,   . ߠ, ,    ,   . Ƞ     ,    ,     .

   ,    ,      ,   ,    ,       .     ,         ⻠   .      ,   . (:     .)

 ,   .     .    .

  ( )  ,         . ߠ -,     .    ,     , ,      ,     .    ,       . ߠ:  .

     ,    , :

 ,    ,       .    .   .

 ,           ,      .

-,  ,    ࠖ ,     . ,  !      ,  ,  ,  .   ,    !      ,  ,   ꅠ ߠ   : Ƞ    .

 ,    , :

    ,     .

, ,  ,  ꠖ  .

   :

? ? ?

     ,      ,   .

  ꠖ    ꠖ     -  .

  .     .   ,        ,    .

          ,   .      ,    ,     .       .  ,       . Ƞ ,           .       ,    ,        ,   -.         .

,    .

   . ,       ?

,   .

 ,      . ,   ,    ,       .

, ,  - ,   .     :

       -.   ,             .   ,           .      -,   .       ,   ,    .      . Ƞ,    .    ! Ѡ     . Ƞ       .  ,    , , ,   .

   ,      :       .  ,     ,  ,  .



  ,  ,           . Ӡ     ,  ,   ,     ,   ,     .           蠖       ,   .

  ⠫         .  -栖  堫  堫 . -     . Ƞ  .

      ,    ,    .   : ,    ⠖   ,   . ,  , ,      . ߠ   , ,    ,    .

 :           . ߠ   ,     . Ƞ :



    ,

        





2


   ,     .       .

       ,   . Ƞ ,     .   堖   ,  ,   .

   -,  ,     .      .   ,           ,  ,       ,   ,   ࠖ   .      ;      .   ,   ,    . Ƞ,   :  ,     ,  ,    .

    .        ,     ,    .      .     !    ,    :     . Ƞ     ,      .      .


* * *

        ,         렖  ?       .      ( ,   ),   ,     ( ,   ,    ),    .

  ,              .    ,      蠫  . ,   ,      ,        :

  .  ,  ,     .

    .         .

-,  ,      ,  .   ,        ,   ,   -   .

,       ,  .   .  ,  ,    .     .

   ,    :    , ,  ,      :

 ,    ,     ?

   .  ,      .         ,      , ,   .  ,    ,       ,  蠖        .



      .

     ,      .    - ,    ,    ,    .  , ,  ,       .       .

        .       蠖    ,      頖    .   ,   ,   .

 ,  , ,      :  ,  ,      ? Ƞ  ,  ,    ,  ,     :  ,      ,    ?

     ,  ,         .  : !

  ,      ࠖ    .


* * *

     .   ,    .

    ,  .   ,     .    :               ?

    .


* * *


    

 ࠖ  ,  ,  , ,  .    ,     .       ,   .      ,    .  ,       ,      ,     .

 ,       ,   ,     -,    .  ,      .  ,    -   ,  ,      - ,    ,      ,     .        . ,      ,     .[1 -       . ( 堖  .)]

     ,      ,     .    ,     , . ߠ  ,  .[2 -      .]

      ࠖ         .      .    .   . ,   ,   ,   .          ,     .

   ,        .      .   ,     ,    ,        ,                  .

          ,         ( ,  , ).     ,  ,   ,     , ,   ,    ,  , ,  ,    .

      .

    .       -,      . ࠖ      , ,    ,  , ,   .   ,     ,        .    ,  .

  .      ,          ,   .       ,   ,    .   ,   :            ꠖ , ,  .  蠖 ,  堖       .    .  ,    .               [3 - Granny Smith  .].     ,    .[4 - Delicious .]

        :  ,    , -,    .   ,   ,      ,  .    .    ,   帠  ,  ,       .     -     ,    ,    .

          ,   ,  ,       ,    ,   .   ,   ,          .    -,    .      ,     ,     ,    ,    .  , ,       ,      .

   ,    .    ,      ,    :   ,    ,   ,    --. Ƞ     ࠖ    .

     . ߠ,   ,       ,       ,    . ,  ,   ,       ,    ,   .  ,      ,           ,         .          ,   ,        .

     ,      ,   .      ,  젖 . , ,  ,     . ,   ,    ,      ,           .



        ,    . ߠ   ,     - . -    ,       . ,   .

   , ,   .  .   ,   ,    . ߠ   . ,        . ߠ  .

, ࠖ ,      ; ,    ,         ,  , ,  .       ࠖ     .  ,  -      ,   .    ,      ,  , ,   .

    .        젖    ,     ,    ,   .         ; ,    ,       .  .  ,      ,    .        ,     .    ,  ,  ,  , ,    ,      . ߠ,         , ,  ,     ,  ,    ,       .

     :      .          ,   ;   ,    .    ,    .  .     .   .

 ,       ,          . ,     , ,    ,     . ,     ,   ? , , ,      ,      .  ,    ,  ,          .   -   ,        .    , ,  , .  .   .          ,     ,   .



  ࠖ        .       , .    ,  ,       .    ,   .    ࠖ          .     .  :   .   , ,  ,      ,      ,     ,    .

     ,     .         ,     . Ѡࠖ  ࠖ        . ,          ࠖ ,     .

  , ,     .

   ,    ,        ,  ,    -   .

 ,  .              .

    .     .



   ,        -. Ƞ     ,  ,    ,       .  -      :    ,      .    , ,     蠖 ,       ,   ;        ,           .   ,     .       .

  ,  ,     .

         .



     .

    ,  .

     ,   ,    ,    ,        .



    ,       .    -   ,   ,    ࠖ      .     ,          .         ,        - ,      .

        .

  ,    ,   ,    ,       .          .

   -        ,     ,  ,        .  ࠖ   ,    . ,      ,      .    蠖  ,  ,  ,    ,    , ,     .  堖   50000 /     .  -,     ,    /,  .

䠖    .    ,   ,   .            :   .     .      . (     .    ,          .) ߠ  ,    .       ,   .

    .   : , -, :                   ?  ,      .       : ;  ;  ; ;  .     ,    . ߠ,   ,        ,      頖    .   , ,    ,      -.



  :

, , ?     ,   .   .     ,    .   .     ,  .

      ,   -     ?    ,  ,  ,   ,  젖      .         ,  ,     ,   ,     .

?  .

 ,  ,   ,     ,   .

 ,  .       ,   ,    .

 ,           ,     . Ƞ     ,         . ߠ,   .



     .     ,     .   ,       ,    .  ,   ,    ,      .

 , , . ,   ,      .

 ,       ,   .    ,    ,  , ,   ,         .    ,        -廠  . ,     ,      -   .

  ,   .       .   ,      ,   ,    . Ƞ,     .  ,  .  :

        .

 .

 젖  . ,   ,  .

    ?  .

,  . ?

 ,  . ߠ ,    . Ƞ:    ,    . ߠ   ,      .     .       .     ,      .       . ߠ ,     .

      ?

  .    ,     .

,      ?

.   .    .   .

    .    ꠖ -.

    . ࠖ .  .

   ?

-,  .

 ,  .    .    .   堖  .

 ,   ,   .

   ?  .

  .       ,   ,   ,  ,   .    , 蠖  .    .

,  .



      .  , ,      ,      .       ,   ,      .               .          ,     ,  .   ,      -         .   : .  ,   .    ,    .        .     .

          ,    ,          .           ,      ,   .     ,     ,         ,        ,  -  .         ,         ,  ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66623144)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      . ( 堖  .)




2


     .




3


Granny Smith  .




4


Delicious .


