.   
  



 ,          ,  1950-      .       ,      .     ,   .

 ,      ,     





 

.   



 Tchaikovsky, Nina Berberova

 Actes Sud, 2993

  ..,  

   ACT







       , ,  ,     ,   :    ,      ? 1930-     .   ,      .    ,   :   ,   ,     ,  .   ( ),  ,  ,       , ,  - ,      ,  , :               ,      ,    ,  ,        ,      .  ,              ,    .        XX          1917.,  ,            (?).    :       ,             .                    .          .  . 31   :   :        ,    .

  ,   ,         ( ,  ) .   ,  ,  ,  ,  ,  ,   .   ,    .  ,      .     ,   1930-  .,      ,           .. :    ..  ,   ,   (  1923.),  .     ,        ,    ,     .           .

 ,   ,  ,    ..  ( ,   ,  )     ,           .  ,      (   )          ,  ,         .        ,            ,     .

   ,        :  ,     ,   1860-70.,   .            ,  ,    ,   (      ),       ,    .    ,   .           .       ,       .

 ,   1893.    ,    ,     .   , ,    ,   . ,      1923.,        .          .     ,        .    ,          .      ,     ,    ,    ,    ,   ,     20% ,            .    ,             ,   , -           ,     ,   -  ,     ,          !

        .  ,      ,         .    ,  ,   ,   ,     ,    .

   ,    .. ,         ,        ( ) ,     , ,    .       ,     ,  ,              ,  ,    .

        ,      .      (  ),      ,   ,    ,         ,    ,    ,  .

   , ,    ,     ,     ,   . ,       , ,         .     ,        ,         ,                 .         ,   ,            ,    ,   .    ,        ,   :        ,        . ,   ,      (  ),     ,  ,    ,  ,         .. ,      ,       .         ,   ,      .

     , , , ,    ,  ,        .   ,   .              .     .       :   씅  ,     ( ?)          ,    .  , ,     兔 ,   , ,  ,    , ,  .          :    ,   ,     . , , ,   ,       ,      ,    ,    . ( ,  ,   ,    ,           .)

       ,         .  ,      ,     ,   , ,     ,     .

      ,  , -   ,          . (     ,    ,   .)    ,    ,    ,  ,    ,     - . ,   ,    ,              (   )       .    -:        , ,            ,  ()      .     :  ,     , ,      .   ,    .            ,  ,   ,   ,    .       ,     ,  ,   .   ,  . ,   ,        .

  ,   ,      ,  ,  ,     ,        ,       . (     .)         .         ,   ,    ,      -,  ,   . .  ,       ,  , ,      .

,    -  ,  ,                 ,     .

 .   ,    (       ,           ),  , ,   .       . ,     ,        1923   .    ,    ,       ,    .  ,            ,   .      (  )  .

      - ,           .    .

    1936  1947.      16 ,    ,    .  ,  ,    ,     -,          .       .  ,    ,     , ,   .         ,             .  ..        ,    , ,  ,  : ,    .

     ..  :



11 1936. 61 Goldburst Terrace. London N. III. 6.

  ,

    ,          .  ,  ,       ..  ,      

  ,         ?    ?          ,       ,     :    ..   ,   ,       ,   .          ,  .,  , ..        ,    .

  ,      ..  ,    ,  .          ,       .    ,   .       ,    ,    ,   .. ,        .

      ,         .  ,     ,           ,     :   ,   -     .   ,   ,      ?     ?



7 1937. .

     .     ,    ,   .

       ,    ,  ,  -     ,    ,  sei etpoivre [  ],        .    , ,     ,       !       ,    .



9 1947. 41  de Plaisace ?La Garenne  (Seine).   ,

     , , ,     ,      .   ,    ,       ,       ,   ,     .

      , ,  ,   .

 ?    ?    ,        .             .      ,     .

  .  ,

. 


  -     1941.      1936.  .     ,    ,      1914.      ,      .        .   ,    ,        - , ,    .   ,    ,  -  .

,       ,    ,      , , ,      .        ;   ,       ,    ,  ,   ,   ,   ,    .          ( ),          ,     . ,    ,   , ,      , ,    ,     .    ,     .

     .              .   ,   :  ,   .    .    ,            .                .   ,        ,      .      :  ,    ,   ,      .      ,      (     ):



          ,        .


, ,         .

     ,            ,    ,       . ..        .     ,   ,        ,     !

     ,   .. -,   ,  ,       ,   ,       .  ,          ,      ;      ,    .     .       ,      .    :        .    ,    ,    ,       .       ,          :         1905.,       ( 1906.)   1912.     ( De Profundis),     XIX ,     .       ..      .  :    ( )        995-    ,            ,   1885.

 ,            ,   .    ,   ,            995,         ,   ,      !

 ,     ,    :    1880- .    .                   .  ,       , ,    ,         ,    (   ),   ,   ,      ,      ,  . (  , , 1902.)      ,           .

  ,    ,   -, -   (.      , A. Knopf, N. , 1943),          , ,   , .       ,  ,      ,   1966.     ,    ,   1902.         ,       (?),      ,     ,     ,  . ,       ,          ,    ,     .

    ,  ,     .         ,     ,    ,   ,  ,  ,       .    ,    ,       ,    ,   ,    ,   - (, -).          ,         ,     (    ),           .  (,  ,   ).  ,       -  ,        (1912)?

    ,       .    (  I),     ,   ,      (   )       ,        .

  ,          ,      ,        ,  ,  .

  ,  995-        ,   ,  ,  ,   (  )         .     ,   ,    ,   , . .   (  III),          ,     .   ,          ,     ,          ,     ,       .

    .   1917.       ,     .           1919.    ,  ,  :      ,      . , ,       , ,   ,  : ,    ,   , -,           ,  .      (  ),     995- :



     II,

      III,

     I,

       . .,

    . -,

      II,

 ..     II.



  :

    ,

     ,

     ,

     .


 :    ,    ( 1917.)      ,     (    ,       1878.   ),      ,  ,    ,        .



    ,       ,     ,          .  ..  ,   ,     ,              ,     ,     ,   ,   ,   ,    ,  ,   ,  ..                        .    , ,         ,          .     .. ,    ,     ,      .

  ..    ,    (  , 9),  1937 .     , , ,       .      .    1948.    [1 -    -   1987.  Actes Sud  .         ,    .                .]. (    19481949.                - . .)  ,    ,        ,     - (    ).

 1966.           .

. .






  



I

,       . ,        ,     . ,     ,    ,        .          ,     .

 ,   ,   ,   .         ,   , , ,   .      , ,    .    ,    .       ,   :   ,     ,    

       ,    .             ,   ,        .  1833      ,     .      ,      ,      ,    ,  , , , - , , -.   , ,        .         .

   ,      ,      .   ,      ,     ;       . ,  ,    ,         ,     .

    .      .  1837      :  - ,  .    ,              ,   , ,    ,  ,      ,     ,   .   , ,    ;     ,   , -,    .  : 1838   ,      (25 ),      ;        -     .  , , ,     ,   ,  ,  ;   , ,    ,          ;  , , ,    .     .

  , ,  ,       ,           ,  , ,  ,  ,  ,     .

       .    .     , ,   ,  ,     , ,   .      ,   ,  ,    (   ). . .  .       .     ;    ;  ,    

  , ,     ,   . ,    ,   ,  .       .     .   ,  ,    .    .     :  ,   ,  ,  ,   ,     ,    ,   ,     ,   ,  ,  , ,     ,    ,        .

 ,   ,   ,      ,     ,   ,        -   ,     ,  ,    ,    -  .    ,    , ,     ,  ,        ,   .

,     .           .   ,       ,     ,           .    ,  ,   ,   ,     , ,     , - , - .    ?   ,           .        .

  ,  ,        ,   - ,    ,      ,   ,   .             .       -             ,     ,        ;  ,      ,    - ,    .

  .         .           ,    ,       ,   ,   .  ,  ,        ,              .

      ,      . ,    ,     ; ,      ;   ,   - . ,     -      ,      ,   ,   ,    XVII, ,      .   ,           .

         ,   ,   .    ,     ,               .   :  ,   ,    ,   ,  ?      , , ,     ?

    ,  :   ,  ,  ,     

  ,  ,  ,     ,        :

		, ,   !
		  !

      :



		Eternel notre Die  c'est
		Toi qui a fait tout cela!



     ,       ,      ,      .       .

       ,      -  .      ,    ,    ,         ,       ,    ,  ,   . ,   ,   ,        . ,      ,       ,   . ,    , ,      ,     ,   :       ,        .

    ,        ,       :    ,      .      .        ,  .  ,   -  ,       ,      ,  ,   ;        , , -    ,            ;      -     .

      ,    -,  ,        .

		Tes ailes dores ont vol chez moi,
		 voix ma parl, 

 , -:

		,   ,
		  .

  ,    ,   ,     :        ,      -,       .      .    ,  ,         ;    -.    :        ,          ,   . - 

   ,     !       ,  -   . ,       .

     ,    .


II

,   ,       .           ,              .     ,          .         ,  -  ,  ,     ,  .        ,   .           .    .

  !

  , , .         .

     ,     , , .     ,    Vedrai, carino[2 - ,  (.)     ..    (II 䄹19).],      ,      ,  ,    .    ,         .          ,          .

     ,   ,    .    :   ,         .    ,     :     ,    :    ?        ,      ,     ,  ,      ,  - ,  ,       .

        .        ,       .

          .        ,           .       .        ,   .         , .      .     :         ,   ,  ?       .     ,    .        (     ,   ,  !),        ,    .  ,  -  ?

     ,        .      ,      .     .    : ,  ,  !

  ,   ,  ,    .        ,   , .

   , !  ,      .     .

    ,    ,           -  ,   -   , - , ,     ,   ,   ,          ,   ,  -    .  .    ,       -,       ,  ,      ,  ,  ,  ,    ,    ,      .

   ,  ,     ,    ,   :       .           ;      .  ,  ,    ,   ,   -,   ,              .

 , , ,  ,              .

  ?   ,  (  )   .   ,        .  .   , ,   .

              ,      , , ,           ,         ,     .     ,  ,    ,   

         ,   , -   :  ,     - ,   ,         ,       !  !            .

  1848     .               -.     ,       ,            ,         .     ,   ,      .            ,  ,    ,      .      ,   .      ,   ,   ,  ,    -   .

        .    ,   ,   ,  .             ,       ,    .

   ,          ;     ,  ;       ,     .    .    .              ,   ,  , .       ,    ,       .

       ,   ,   .  ,       ,       ,      ,        .        ,           .     ,    ,    .          ,            ,   .       .    ,      ,       ?     ,  ,   ,  ,  .    .      . ,   ,            .   ,    .          .      .   ,    ,  ,      ,     ,  ,  ,   ,   .  ,    ,    , , ,  -.

                                 , - , ,      .

   ,  .  ,     ,            ,  ,  ,    ,    ,   ,      .

    ,    ,   ;    ,   ,      ( ,   )       , , ,   ,   ,  ,   ,     ,  :   ;   Nicolas       .

        ,   ,     .      ,     .          ,    ,   ,  ,     ,   ,   ,           ,   .

        ,         .         .         .     ,    , ,      .

        :      ,     ,      ;                .          .     ,           .  ,  ,     ,   ,  

         ,   .       .  , ,      ,     ,          .               :      ,   ,        ,         .   ,               ,     ,  6.

               ,      .             ,   ,         .        ,     ,  ,      , -  ,     ,     ,    -,   - ,      ,       (     !).        ,      .  ,  ,    ,  .   , .  ,       ,         .  ,  ,  .  ,   .

       .     ,      .   .                  .             .

          .    ,     ,  ,      .  ,     ,     .      ,  ,  ,   .   , , .     ,    .     ,       .

     .    ,    . ,  ,   ,      ,    -   - .

 ,  ,      .        ,     .    ,  ,    ,         .     .          -  (        ).     ,     ,    .

     ,   . ,    ,   .   ,      , ,   , .     ,   ,  ,    .      .    ,    ;   ,    

     :   .        ,     ,  , , .  ,     ,   , ,      .

 ,      ,    .   .     , , ,   . !   ,   ,  ,   :       ,        ,  ,  ,      ,      ?       ,  ,  : -, ,    ,       ,   ,       ,    ,    - .

     !  .   ,      !  ,  ,     ,  ,  ? (  ). , ,   ?  ,      ,      . ,  , 兔

   ,       .     ;      ,       ,     ,    .  ,  -            ,    ,     ,     ,             .    ,     .

     ,          ,  ,      .          ,   .     ,      ,     .    ,          .

   .           ,  ,         .    ,  ,   ,     .      .      ,  .            .

 ,     , ,  ,        .     .      .

,      ,  ,       , ,     ,   ,     ,    ,    ,     .    .   .  :    ;   , ,           : -,  ,   .  ,     !       ,   ,     .      . ,      ,      !    ,       .   - , ,   .

  ;    ;     ,       ,           ,   ,   ,   ,     ,   .          ,     ,  -.     ,  ,     ,        ; ,  ,  ,    ,    ,  ,    .

      ,    .                    .  .     .                 I,  ,         .  .         ,  .   .      ,     ,     ,   .  .    ,   .

         ,    ,   ,  ,   .    .        .       ,    .       .         ,     ,   ,  .       :    -,  .  ,  ,      .

  !      ,  ,       , ,   ,   .            .

          .   :          .


III

    :  ,     ;    ,  , ,  ,  .      ,  .     .          ,   .    !   ,  ,   ,    ,   , , , -  , ;   , , ;     ,  ,   . ,   ,       , -    .    :

 -  .      .     ,    .     ,  .

    ,  ,    .      ,  ,   .    ,     .

   ,            . , ,   ,   .  ,  .      :     ,    .      .    -       : ! !        ,   .       .         ,   ,      .  ,   .     .

      ,   .     .         ,   :       . , ,    . ,  , - .       ,     ,     .      ,   ,    ,         ?

      ,  ;  ,        ,    : , .      ,  ,   , ,       ,     .       ,          :      ,  ,    . ,  ,          ,      ,      .         .

        .      1854 ,          .   13 .    ,           ,         .

     ,   ,    .       ,      ,     .       .   ,  ;   , , ,   ,     ,         .

    ,   ,    , -          .     :    ,      .  ,      ,   .     .

  ,   .     ,         .  ,     ,  , ,    .

 ,   ,      .    ,    ,   .    : ,  ,  ;    ,            .        ,         ,   ,    ,             .

    ,    ,           ,         ,    ,       ,  ,   .        :        .      ,    ,   , :      .      ,      .

  .         ,     ,        ,  .    ,     ,   ,     .

,   , -  ,  , ,         .      ,  ,    ,    ,      ,  ,      ,   .       ,    ,  ,   -,    , ,            .         .   .

         ,  .    ,   ,      ,       ,         .   ,     ,   -         ;  ,      .          ,   ,             .   -      ,    ,     ,      ,     .

   ,   .              , , :        ,        ,           ,    ;     -   ,   ;           , ,   .    ,    , ,   ,   .    ,    ,   .

  . ,    ,      ,      ,    .          .  ,        ,   ,     ,   ,  1853       .

      ,  , ,     ,   ,      ,   ,   ,  ,    , ,    ,     ;    ,  ;    ,       ;       ,    ,       ,    ;    , , ;             .

,        ,   ,    ,   ,      ,   ,         ,   ,   ,      ,           .    . ,   ,  .           ,        .       - :        :    ,  ,  ,  .

       ,    - , .        ,  ,    ,   -   .    ?     .      ,   ,         ,         .

    ,  ;        , ,   ,   , ,    ,       .        (   ),          .    ,       ,     :    ,     ,  ,   .     :      ,     ,     ,      .

         .  , -,   ,  ,  .          ; ,  ,     .   ,      ,   ,          -     .         .

   ,  -     ,      ,   -, ,   .       -   ,     ,   ,  :

		  ,   !
		   !
		    !
		    !

      .    .  ,    ,       , ,  -       ,    ,    ,      .   ,  ,   ,   , , ,       ,       ;            .

          ;           .        ;    ,     ,     .

               ,            .   ,   , ,       ,    .

       ,                        ,  ,    , , ,  -       ,      ,     ,  ,          ,   .

                    ,        ,    .  1855             (  ,    )   .   ,  ,  ,   ,        .

    .      ,   ;       ,        (   ),       .

        ,           ,      ,   .     , , ,    ;      , ,    .      ,    .

        ,   ,  ,     ,      .         ,       .           :    -    , , ,    .           .

        ,    ,   ,        .            .         ,          .   ,     .      ,   1858          .      .        .           .        .   ,    .  ,     ,      ,         ,      .

    .    .         ,             . ,  (  )    :    ;     ,   ;    ,            :   ,  -    .       :     ,   ,  -  ,         ,    !  ,     ,     ,     . 13  1859        I    .

,      , , ,           - - ,   ,  -  ,       .    ,        ,      .     :        ; , -    ,      !    , ,      .        .

      ,   ,   ,      ,  ,    : , , ,              -      .       ,    ,    , ,     ;         .

  ,  , , .         ,       .   ,      ,   ,  ,     .   ,             .          ,      .

,     .          ,        ,     ( -          )    ,      .         , ,    ,       ,  - ; -     ,       ,         , ,  .  ,     ,      .      , ,    .

     .         .    :  ,   ,   ,       ,  ,  . , , ,  ,    ,  .    .          ,        . , ,      ,           ,   ,    ,    ,   ,            ,     .   ,   ,  - ,  , ,       ,         .

  ,     ,      ,    .         ,       ,         ,   .

                  .

   ,          ,       .        . ,       ,    , ,       .    . ,    ,    ,       ,  .   , , ,    -,         ,   ,      ,    ,      .

   ,      ,          .      .        ;           .        ,       ,    ,     , 

 ,    ,  ,  ,           ,         ,  ,    ,      , , ,            .


IV

   1861   ,        .       ,  ,         ;        .        ,   ,   ,        ,   .  ,    ,        ,    ,      ,     .        ,  -     ,  .

,  ,        ,     ,    ,     ,      .    ,  ,      ,  ,    ,      :  ,      .          ,         .         .    ,  .  ,   ,   .   ,      :     ,   ,  - ,  ,   , !  ,   .

   ,       ,       .  :  ,  ,     !  ,  ,  ,     ,  .    ,         , ,  ;      .

,   ,       ,      (    ,    ),   , ,  .    .    .  ,   ,         ,       .      .              -  ,  ,   ,    .       :   , .   , , .       .   . , ,   -   -  , ,   !      ,       -.              .

       .           .      :  ,    ?     ,             ,      ?         ,  !      .

   ,    ,   ,   ,       ,   ,    ,    -         .    :       ?

    : .       .  , , ,  .   ? ,      .    :     .

     .    (          !)         : -, ,    -     . -, ,     ,   , ,     .    :      ,   ,      -?    .     

        . ,  ,     :

 ?    ?!

     : , , .

        ,     ,          ,  ,           ,  , ,    ,       .  ,   ,                 ,    .      .       ,    , ,       ,     .  ,  ,    ,       ;      ; ,   ,          ; ,    , , , .

   .  ,       ,         ,  ,  ,     ,  ;      ,       :  ,    ,  ,   ,     ,      ,  ,  ,   ,     ,     .

       ,    ,      ,      .     ,     ,     .           ,   .    ,        23 ;   .

     .       .     .    ,              .     ,   ,    ,     .  ,   ,  ,      ,     .       ,          .  ,   ,     ,  ,   ,            .

      ,     ,   ,  ,    ,    ,     ,   (    ),    ,       ,    .      ,    ,   :   .       ,     ,     ,     .  ,      :     ,     .        ,     ,            .

    ,      -  .  , ,     ,       ,   ,   ꅔ       ,    ,    ,    ?      ,       . ,  ,         !

    ,      :    (      ).        ;   , ,   ,         . ,       !     ,   !     ,      .  ,   ,       .  ,   .

       ,  .    . ,    ,         ;         ,   .   ,   ,       ,    ;    - ,    .

 ,     ,   ;  , ,     ;    , ,   , -  .     ,    ; ,       .

   ,            .    .     ,    -     ,    .    ,  ,    . ? ?..         

- ,   1862 ,         ,    .    : ,   . .    ,    ,       (,   ),    .             .

   , , ,  ,      .        .         .  -      .        ,    ,    ,         ,    :      ,  ,    ,        ,     ,      ?  ,       .

        .    - ,    ,   ,    .      ,        .      ,  ,       ,      ,     .

         ,        : .   -         ,    ,    .         ,   ,   ,     ,   ,    ,    , ,      ;   ,  ;     , ,   ,          .

     ,   :                .             .      ,       .        ,    ; -        ,  , , , , , :   ,   .

 ,      , ,            ,  ,    ,   .    , ,         ,    ,    . ,    ,        ,     , ,   ,       

        ,        . ,  ,        ,       ,      .      ;  ,   -   .      ,  .   , ,    .

    .      .    ,     ,    ,  ,    :    ,  : !  ? ! !         .      .  ? ,  !   , ,  .

    :   ,    .     ,         .     :   !      .    D-dur     . , ,   !        !   -  ,          ,   . ,           .

       .   !      ,   ,    ,     ,    ,   - . ,                 ,   ,        ,     ,      ,      .       ,      ,      ,             .      ,  - ,   ,         .   , ,        .

      ,    ,      .       ,       .   ,   ,   :     ,    1842 ,   .

,                ,     ,         .     ,    .     ,    . , , ,   ,  ,           ,            ,    .

       :        ;   ,      ,    ;         ,    .       ,  .    ,   ,    .       .     ,      . ,  ,   ,      .     ,  ,     ,    ,     :   ,        .

,    ;    ,  ,      ,     ,    .      ;   , ,   -        ,    .     ,      ,             ,         ,    .           . ,   , ,    , , ,    !   ,      .

    ,   ,            ,      ,       .      , ,  , - ,      ,      .

 ,   ,  ,     ,      ,      .     ,  ,     . ,        ,      ,        .

  , !         .   ,     ,  , , ,     :  ,    ,       ,    ,    ,   .    , ,     ;   !      ,         .       ,  ,   ,         .

   ,      .    ,        , ,    .        ,      .    ; , ,       : ,     ,  .           ,  F-dur,   .

       .     .  ,  ,   ,    ,   , ,  , , -  .    ,        ,        ,    :   ,    ,     .       -    ,  ,      .       . , ,          ,      .

         :   ,      ,        ,  .   ,     ,   ,  ,   ,    :     ,      .   ,  ; -                    .   ,  ,           : .   ?..              .      ,     ,  .     ,   ;  ,      ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66643452)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   -   1987.  Actes Sud  .         ,    .                .




2


,  (.)     ..    (II 䄹19).


