   
 


   ,      . , ,       :  ,   .      ,         !                .         .       ,  ,  .

     (1963)     .          .        .    ,  ,          :       ,     ,        .

    (18991974)          ,     .         ,     ,    1920- .                   .        .          ,          . ,       1960        .

        !      ,           .





 

   



Original title DER KLEINE MANN by Erich Kstner

 Atrium Verlag, Zrich, 1963

  .. (), , 1985

    , .    , 2019


* * *










 1




     .   .      . B    .    .    .      


   ,      .       . ,     .   ,      .  ,   ,  .   .  .        .    ,         .

  ,    ?      ?      ?  !      ,    .

  -   :  ,     ,          ,     .    ,      .    .         .      :








.   . 412 .   .    51 .    (. . ,   1872 )   . ( .  IV      .)         . .   .   , 1908. . (.)




  ! ,  .  !  ,     ,    .         .    ,   :          .          ,   ,     .     ,       .      -    . ,     ,       ,           .  ,   .

    ?     ,    .  ,     ,   ,      ,          :

, !   !

   .   .     ,     .        .

          ,       .            .  ,      .        .    ,        ,   .         ,   ,     .                 ,     .            ,     ,  ,              ,          .        !   ,      ,        ,            .   ,   ,    .








          By                .     ,    , ,  , , ,  , , , , ,             ,              ,    .

     .       ,      :

    !  !

    ,   .    .        ,     .     ,       .  ,     ,   .

A By     .   ,   ,   ,    .

    :        !    !     !

,     :     .          !                            ,     .








   !   :    ,         ,       ,       ,          ,     ,               .       :

  ,    ,      .                       .   ,    . ,   ,        .   ,  ?

          :

,  !  !

        .      .              .       ,     .    .               ,  .    .

,   ,  ,        .  .   .

???




 2




    . ,   .    ,   .     .     .   .     


,    ,      .        ,     ,           .    ,     .

         .  ,            ,       .            ,      .    .          .

          .            ,       . ,      ,        .    ,         ,       .

     ,   ,   .  ,   !             ,        .          .        ,      .  .    .     .

   , ,    .        . -,        .      .        ,     ,     ,     ,      .         :     .      ,        .    ,        .      .

 , ,    -      .          ,   . ,    .          . , ,      .    :

 ?      .

 !  .    ?

   ,     .     !

  ,    ,   .              .     ,     ,        .         .       -.      .      .  ,   ,     .               .    ,  ,            .      ,   ,      .

      .   ,   .  ,     ,    .    ,     ,        .    .








   ,  , :

     ,     ,    ,    .

 .     ,       .

      .       ,       .       .             .      ,   ,     .

 ,      ,  -     ,   ,          .     ,   .               !    :      ,        ,   ,   .    !

    ,  ,       ,    :

!           !

,   ,  .     :

  , , .       ,      .

   ,    ?

  ,  .         .        .     .








       ?

  ,      . ,              .    ,   , 425 !

!  .    !

   ,  :     ,      .    ,         .

         .   ,  .       ,    ,        . ,    !      .    -    :  ,    ,   ,      .

    :

 , !

   :

    , !

     .          .       .

, ,               ,    ,   .

???




 3




   .          .   .   .      


    ,          ,        .     :

   .   .

       :

, ,   .     .

   - !  .    ,      ?  ,   ,  ø,  ,   .  ,  ,      ,         .

  .   :

   ,  ,  ø,        .  , ,    ,       .

       ,  .      ?

 ! !

   ?

. ,   .

,  

 !  .   ,      .   .      ,       .

     ,   .

,   ?   .   !

,    ! ȅ

?  .

   !     ,  ,          .

                ,           .    -   ,     ,     .         . ,    ,   ,       .   ,      ,      ,    .       .

,    ,      ,           .    ,      .            .   , ,  :    ,      .

  ,   ,  ,        .

     ,    ,  ,   ,   .   :

   ?    .   .

,  .   .

?

   .      ,     ,     

 ,  ,  ,   .

 ,  .           ,      . ,  ,        .     ,      .      .

 ?

,  !  .       .      ,   ,    ,           .          .        ,      ,     .

       !

    !   ,  ,  . ,     ,    -   . -  . -  .     -  -.   ,    ,     .








      ?

,  ,  .      .         - ,    -.

     ?  .

 . -,  , ,   ,      .

 -?      ?

        ,      ,         ,       ,   .    ?

,   . -,   .      .   ,   ,    .  ,   

   ?

   ,    .

???




 4




    .    ?   .     .     


      ,           , ,     ,  :

,  !    .    .                    .

  ,  ,   .        

       .

   ,  ,   .  ,    .

   ?

  , , ,  .    .  ,      .

    .   :

   ?  -  !

    :

  ,       .

  ?   ?

,  ,   .

         ,      .    ,   :

   .     ?

  .   :

    ?

.     .  .

 ?  ?

.    .

           ?

   !  .    .

 !  .      ,     .

,   ,   .

?

  .

   !   .

 ?

      .

   ?

!      .    :  !    !     !  ,      .   ,   ,   .     .        .

  ,     ,   ,       .

       228-    .       ,             .

  .         ,    . ,   ,       ,      .

 ,  .      .     .

 ?   .

,    ,   .        .

 .       .   ,  ,     ,     .

!   .    .  !

,  ,    .  ,  ,    ,   ,  ,  .     .

   ,     ,    ,  .    ,   ,  ,      .

!   . !   ! !   !

  .

 , -,   .    ,   228-    .   ,           .       ,    .








!    .  !  , ?

     .     . ,      .   ,    .

   .  .

  !    .   !      ! ?

    .

            .

    ,  - ,       ,  228-      .   ,   .

        .    .    .  ,    ,       .

,  !   .    !

!  .    !

           .

  ,     .   .

!  .    ,    .      .

    ?

  ,  .   , ,   ,   ,   ,   ,       - .  !       ,   , ,    .

,   .  .   .       .

      .   ,        ,    ,    .  , ,        .    ,   - .

   :  ,     .  ,   -  ,  , .        .



                    .

,    ,   .

  ,     ?  .

 .

     ?

,   .     .    .         .

 .

 !    :    , , ,  ,   .  !  :   .        . ,     !

,  .     .     .     .      .    .       .        .

!   .    !

 , .     ,   : ,   ,      .    .       .        .     .

 .  .      .   .     ,  .     .        .   .  .      .    .      .         .    .   .    .    ,       .

         !    .        .

 , , !  .    .  ,    .

   !  .        .

 ?

    !

???




 5




    .    .   ,   ,  .       


          ,   . , -  .   ,       ,    ,   ,  ,   .          ,  , , , ,     .

,      ,  .  !

?  .    ?   ,     ,   .    ,   ,  .     .

  ,   ,  .

 .   .  ,     ,  :

, !     .

  ,  . ,  .

        ,     .   , ,   ,     ,   ,     .          :

   !

    ?  .

 ,  ,    .

     ,     , ,     .

 , .   ,     .

    ,  .

 ,  ,   .      .

   .

    ,  .

     .

       ,   .

 ,  ,       .     .

    ,  ,     ,    ,  .      ,      .          .

  ,   .

   .

,    ,     .

 ,     :

,  ? ,  !   .  ,     .        .     

  !    .    . , ,   ,    .

,    .    ,     .   ,   .

,     . ,   ?

, .

  ,       ,  .       .

      ,  -   :

       ?

      .      :

,  .

        .    ,        .   !

,  ,    .

 ?  .

,    ,     .

   ,    ?  .

 ,  .

     ,      .      :

          , , , ,   . , ,   .     ?

  , ,  .   ,    :

  .       .        .

 ,      . ,  ,     .

 ,   .

   ,       ,         .

     ?      .

,  ,  .   ,   ,    .

       .  .   .    ,       .     .

     !   ,  .

 !  .

  ?  .         ?

 ,   ,   .        ?        .    ,              .  , ,   !

   ,       .     ,    ,      .








 ,       ,  .  ,  .

      ,  .

  !     ?

,   !

???




 6




   .   ,    ?     ?


  ,     ,   .  ,       ,   . , ,            ,      .

      ,     .

   ?   ,     .

   ?    ,      .

  !

    ,  .             .     .   ,    ,    .       ,      .           .     ,  ?








   ,  .  ,     ,         .

            .

    !     .     .     .   .

  ,  ,  . ,   ,     ,    ,  ,  ,       .   .

     !  .            ,         ?

    ,   .        ?

,   ,    , :     .    .

.         .      .    .

      .   !   .

,  .  ,  .          !        .

  .       :

  .     .

  ,    .   .   .

 ,          .   .    .   .  ,  .  ,   .

   ,  ,       .

      .

  ?  ?

 ,   ,    ,    ,  ,   ?   ?

      :

  ?

     û  X  .   .

û  X?       .    ,  .

      .

,  ,  ,          .

  ,  ,  !       ,   . -         .

    .

  !            . , ,   ?

, !   ,      .        .

     .    :

        ?

,  ,  ,    . ,     ?

       .

  !   ,     ,   ,  ,      .

   ?   .

.

 - .    ,    ,      .     !

?     !   .

    ,  ,  ,         .

   ?

  ,     ?   . -   :      . ,     ?

      .

, , !  ,   .    .      !

    .

  ?  .

        .      ,  ,     :

  ,  !

,  ,  .

   ,    .        (       ).

 ,  ,   :

   :   !    ,      -     ,      .

!     ,  .     .    .  ,        .   ,   .

   ?  ?  , ,   , ?     .

           .

 ,  .  .    .  -   ?

,   . ,  .        ,        .     .      .

-!

      .

, . .      ?

.

  !

    ?           .

 ?  .

    .      -  ,     .

     .

     ,  .       .

 ? ?

,     .   ?

  :

       ?      ,  ?

 !  .

???




 7




    ,       .    .    


,      , ,    .      ,   ,   ,  ,     .

   ,  ,  .    ,    .     , ,     .

,  .

     ,     .

.

  ,    ,  . ,   -  ?

 .

     .

!  .     ?

   :

    . ,  ,     .

  ,         ,      .          :   .     ,       .     ,    .

  

     .

?  .

     ,  .    .

. ,    ,    ,   .        !        ,        ? , ,      ,      ?     ,        !  ,  ,   ,   ,          .

 .

   :  .      ,     ,    ,  ,  ,  

 ,    .

,   ,  .       ,    ,         .

   !

      ?       ?

 .    .

  , ,  ,   ?       ?     ?

,  ! ,   , ,  !  !

  ,  ,   .   ,    ,     ,     .

    .    .       .         .

  !  .    ?

  ,   .   .

 !  .     ?

  ,    .  .

     !  .     , :      ,  !   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=42536462)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


