 
 


 
     ,      ,    .  ,   ,     ,     .   ,   ,  ,    .                ,     .  ,            - ,   .                   컅





 

 







 1530 , 


      ,   ,      .        .      ,    .     ,     ,    .

         .     ,        .   ,    ,    .          ,         .

   ,   :         .     ,               .                .      ,   , ,       :         ,       ,           !

     ,  ,     ,  , ,     .        ,  ,     ,           .  ,  1522 ,   ,       ,       ,     .                      .

               !     ,             .             ,      .    ,      , ,      .         ,    ,   ,      .     ,    ,              .     ,        .

      ,       .       ,      .      ,      -.                .

              ,         .     ,     .                    .

,      ,       .      ,     ,    ,     .

!     ,          .

    ,         .                      .

 ,    , ,       .   ,    ,       .

?    .  ,  ,  , ,      !

    ,      ,  .     ,     ,          .  ,        :

 !

,  ,   !

 ,  !  ,     :   ,     .

      ,  , ,     .

,  ,   !  ,  

     ,   , ,  .     ,     .    ,  :   .

 ,  ,         ,    ,       ,    .    ,      ,    .    ,   ,        .   ,     ,         ,     .

,  !   ,  .     ,         .    ,        ,  -       !    ,  .

, ,   !  . ,   . ,     . , ,    !

   ,      .              ,         ,      .          , ,  ,           ,      ,   .

,  ,  ,    .    ?

 , ,   .

  ,   , ,   .  ,     .

   ,    .         ,     .  , ,     !

            . ,     ,    ,  . ,  ,         -  .    ,          .           .           .   ,   . ,   .

       ?     .

  ,       ,  .    ,       ,        .    ,         , , ,   . ,    -,    ,  .

-,     ,       ,  .   ,      . !

,     ,  .        .   ,    - ,   ,      .     .

,  

  .  ,   .  ,    . ,     ,  ,    

 , ,      .     .

       ,  .   ,     .       .       ,        . , ,  ,          ,   .

     :

            .

  ,  ,  ,  ,  .,  .,        .

       ,    ,     ,    ,             .                                 ,             ,              ,        .        ,      ?      ,     !

,  ,    .   ,       .

   !

   ,        .           ! ,     ,  :          .   ,      .

  ,     , ,    .   ,     - ,   .  , ,     , ,    ,     .     .    ,         ?

,    ?

,    .        .     ,         .     ,       !              ,     .  ,       .  ,     !      ,  ,     .  ,       ,  , :   ,     ,    !   ,     . ,         ,    !

 ,      ,  -            .

 !   .          ,       ? ,       ,  ! ,    ,   - ,     .         ,             ,    ,   .       ,  ,     !

  .     ,      .

    ,  ,   ,           .        ,     .       .        .              ,   ,     ,     ,     ,  .    ,   .       ,   -   .     ,              ,            ,     .

         :  ,    ,     ,    .    ,       .      ,    , ,   .

      ,  ,   .  ,   . ,      .

     ,     .

         ?

  ?

, ,    .    ,    ,   .        ,         . ,   ,      .

   , ?  ,      .         ,     .

,   .      ,     . , ,   ?

           .      ,       .      :      ,  ,      .     , ,      ,   .        ,   ,         ,      .

        ,     绠         .  -       . ,      ,      .     ,   ,        ,      .   ,        .       ,        ,   .       .      ,                󻠖     .

 ,   ,     ,  , .  ,   ,    , .

  ,     ? ,    :   ,    !

      ,     .

  ?   ,      .

  .

   ?!

   ,   ,   ,    , ,   !      .    ,       .           .

                ,  -       .      ,           ,    ,       .

         ,   :    ,    .       ,           .




, 1942 , 


       .  ,    ,    .     ,         .

      ,   ,      .   ,         , ,    ,   ,   ,     !        ,         . ,    ,           ,     .

  . ,       :       ,     ,        ,      .    ,   ,       .   ,   ,         .           ,    .       ,       .       ,          .    ,     ,   .      ,  ,        ,      .       ,     ,    .

         ,     .          ,       .             ,        !        , ,    - .    ,       ,       ,       ,    .

   ,  ,       .      .    ,        ,           .         ,    ,    .        .

, ,   ,    ,         .    ,     .

  ,     ,    ,     !

,  .       :                ,    .  , ,   ,       !

  ,     : , ,    !

 ,      .

     ,  .     

      ,     .

  -, ,    .

 ,   ,    ,       .

  !     .   ?

   ,    .     ,   ,     .

 ?        ,       .

   ,     -,        !

  !  .    

 ,    ,     -,    .        ,     ,        .      -         .      ,    ,    .

 ,  .     ?

,   .     ,   , .        .  ,         , , ,   .

,  ,        .       .   , ?

  :            -.               .

  

  ,   . -        . ,      ,    .          .




 , 


    .         ,   -    ,      ,   :

-        , ,        !

     .   ,  ,   ,     . ,       . ,     ,  ,      ,       ,            . -     . ?       -,    . ,    ,   ,  ,   ,           . -   ,  -,        .

      :           ,   .  ,       , ,      ,    .     ,  :   -  ,             .     ,  ,   ,      ,      .

      .  ,        ,  -        ,     ,         .              -   . -     ,    ,     ,      .   ,  ,    . ,  .         ,     ,   :   ,    .        , , -,   ,  -,          ,  ,  ,      ,     ,   . , ,     ,           -   .     ,      .

  !  ,     . ,             ,        .    !

 ,        ,     , ,        .       ,      ,    ,    .        ,    ,       - !

 -   ,     .   ,  ,     ,    ,   .

,     . 

  ?  ,     : ,   ,            ,        ,     ,  , .

,   ,  ,   .         !        

, ,  ,     ?  .

-   ,       .     ,            .

 ,    .   ,       .        -,    . ,       .    ,      ,        -!     .   ,     ,     . ,     .       ,    ,        .    ,    ,    . ,   ,  - -    .         .

,   ,      .   ,    ,   .         ,     .

Excuse me,  , are you    ,        : Miss Lo-gi-nova and Miss A-vye-ty-syan?

Yes, yes!   .

Then, will you please proceed to the exit where your driver has been waiting for you for a long time already? (      ,      ?)

?  . !     ,    ?

,   ,     .  ,     :   !  , ,      ,       ,     .

     .      ,      .  ,    .

   !   ,    . ,       ?

,    ,   ,    ,   ,      .       .     ,            .   ,  ,     .

     ,      .         ,  ,   -  ,    ,    .     ,        .

 ,    ,      .        :

 ,   !

      -        .      ,  ,        .    ,        .   ,         ,    ,    . ,    ,         .

 ,    .           ,        .       ,        .               ,      . -       - .    ,  ,    .

         .    ,    .        .       ,     ,    . ,   ,      .  ,     ,    .             .

 ,     .    ?

 .

  .     ,     ,  .      :    :      ,     !      .

  -    ,   ,  ,  , .    ,            ,      .

   ,   .     ,      ,   ,    .               .

     ,  ,    .       ,      .  !

   ,  ,   .

  , !  ,              .

       .  ,                ,       .

 , !  .

  ,  ,    ,     ,    ,           .

   ?   .

,  .

 .   ,      , -,      .

 ,   , ,     .  .

    ,     .      ,     .     ,      .

   ,    ,   -      , ,    .    ,       -  - .    ,   ,    ,         ,        .   ,    ,     .        ,       ,     ,      .

      ,      ,    ,   ,   ,     .      ,        ,     .   ,  ,       .      ,      .    .       ,      .        .     ,       .   , ,    ,      ,    .    ?         ?  -       , -     .  -  -,      .       ,      , ,   ,   .

        ,    .      ,  ,           ,     ,  , .

   ,     .       .        ,                .   ,     ,     .         ,   ,  -   .

Just dont panic, madam, everythings gonna be all right! (  , ,   !)

  .         ,    .

Just step back, please. Therere no such problems that we cant solve together! (   , .   ,       !)

       .

Parles vous Frances? (  -?)  , ,  -   .

Non,   -,     ,    : ,  ,     ,  ,      !        .        .    ,           .

Im terribly sorry (  ),  , . I really didnt mean to (     ) I was just enjoying the beautiful view! (    !)

    ,        .

 ,   -.      ,     ,  ,    !

 ,       ,       .       ,    ,      .

   -?    .       ?

       .

,   ?  ,     .    !  ,   ,   .

   .

,  .    .     ,    ?

        . ,      ,     ,     .

   ?   :          !

        -.     ,   ,   .

,    ,    .    ?

 ,   . ,    ,    ,      .

   ,   .    :     ,       .

,      .



   .      ,     .    ,     :     ,  ,    .

      -      .    ,        ,      .       , ,   ,     ,            .       .         ,      ,      .  ,      ,        .         ,     .   ,    ,           .            ,          ,        ,      .       ,   .      - ,  ,     .

   ,       .    ,      .      ,   ,       .     .

     ,     . ,       ?         ,   .        ,      ,    -,  .

  , ,  ,  !        .

 ,       .

  ,     ,     ,     .     ,      ,     .  ,         ,       . ,         ,    ,     .

, ?    .

,  .  , ,      ,   ?

!  ,     ,     :   ,       .

 ,        ,    ,  ,       - .   ?

  ,   . ,      ,  ,     , ?  !

     ,         ,           .    :  ,   ,    ,          .        .

        -    .    . ,     .              ,      ,   .     .

  ,    ,    ?    -.  , !

, ꅠ    .

,  !   .

, ,  ,    ,     :

My husband asked for Chardonnay, sir. (   , .)

But this is Chardonnay, madam!    ,  .

 ,   ,  ,    .

 ,  , ?!  .      ,    -   !  , !

My husband,    ,    , wanted red Chardonnay (    廅)

But, madam, theres no red Chardonnay (, ,    )   , ,       ,  , ,  ,   ,      ,     . ,              ,     .

Quest-ce qui vous ferait plaisir? (  ?)    ,   .

?   . ,          ,           !

 ,     .         ,          ,  .

,  ,  ,         ?     .

,         .     ,   -:

Of course, sir, its our mistake. (, ,   .) ,    ,   : Pierre, go and bring the gentleman red Chardonnay, please. (,      , .)

Mais ( (.)       .

Vite, vite! (, ! (.)      ,      .     ,    : ,    ,  ?

  !   ,  .    , ,   ?

    -  ,   .    ,     ,      ,    !

     !    .    , ?

, ,  . ,                .

  ,   . ,     -, ,    ,      !      ,    ,    .

 ,      .   ,  ,  .  ,                .      ,     ,    ,      ,       ! ,   ,    .       ,  ,    ,     .            ,         ,     . ,      .            ,        , , ,   .

      ,   .       ,    ,           .    - .     ,    ,       .         ,     .

  ,        ,  :   .  ,       ,       .         ,        :

Hey, here you are, Ula! (,   , !)

   ,      .

 ?  ,    .

  ,  .     .

     ,    !   ,     .

   ?  .

,   .

Je suis ravi (. (),         ,     .

     ?    ,    .      ,       .

,   ,       !

   -.      ,   .   ,  ,        . ,    ,         ,      .  .

,  , ,    ,     , : , ,   .



        .     .   :       , ,  ,   .     ,     ,     .       ,    ,     .

    . -,      -,   -,           .    ,     ,      .

     ,      . ,             ,     .           .       ,  ,  ,     ,         .  ,     :                 !

    ,      .      ,      . ,    ,   .    -           .  :      .        . ,   ,   ,    .      .       ,   .       ,    ,  .           .   ,   .   ,               .       ,  :          .

    ,     .       -.    ,   ,   .        . ,        ?

    .     ,    ,   ,   ,  : NO TRESSPASSING ( ). ,     .

    ,  ,       .     ,     ,       .

    .      ,     .     ,    ,        .

   ,   ,      .      ,         ,    ?

   ,      .  ,    , , ,  .      .



       .      ,        .   ,    .       ,  -  .      .

, !   .  ? , ,    ?        ,    ,    .

,    ?  , ,         .

         .

     , ,   ?  .

,     !         . , ,    !

        .  ,    ,  ,        .

,   ,   ,  . ,     ,   ,  ,      ,       . ,      ,            .

 ,  .

,     ,    ,  .  ,  ,   .

,  ,    ,   . ,  ,  :     ,  !

 ,  ,      .        ,   ,    -  .   !

 ,     ,    ,       .

    .                  :     .    .            . ,   ,        ,          .        ,  ,     .            ,   .

          .   ,  :    -  ,     -  .

, ,     !   .    ,   .

   ,      .

 ,    ,   , ,    ,    .  ,         ,    ,    . ,             . ,  ,       ,   ?

, ,    ,     ,          .   ,       .

     .

  ,   ,  .        ,     ,       !

  ,      ,        .

 ,     ?

   ,          ,  ,   ,      :

Ive warned you a hundred times to never come here again! Damn you, James, get out of my face if you dont want to suffer the consequences! (         !   ,    ,        !)

    : ,            .    ,   ,    .        -,     .          ,       .

         ,         .

   , , ,   ,  .

  ,    .              :

 ,  ? , !

    .

,   ?  .

           ,            .

,    ,      ?

,   .    .

     ?      ?

 ?   . - ?

,  ,  .  ,    -    ,   

 ,    ,  .   

    ,        ,  .      ,      ,       !

   .     ,       .    ,  ,     ,   .

 -   ,  .   .

    . .         .     .

 !      .

     ,   ,  - :     ,    .     .     ,  ,     ,       ,     .  , ,            :     ,  ,      .

Mon Deiu!  , .   ?!

        :

,     !

,     兠   .

 ,         ,    ?  , .

   ,  !   .

 ,   .

 ,    ,  , ,  .  ,      ,     . ,  ,   !

 ,      ,    ,   ,  - .    ,   ,    ,       ,       .           .

 ,        ,    ,      :

Aidez! Aidez! Medecin! (! ! ! (.)

   ,          ,       :

Quest-ce qui est arrive? ( ? (.)

  ,   ,       -    .            .         ,     ,        ,  ,      .

,    , , !   -   .

, ,    !   .

,     ,   ,   ,      . , ,  .

 !   . ,    !        .    ,      .

  ,       .

 텠  ,     .   , ?

 .

  , 

 .

  ,   ,      .

?    .  ?

   ?   ,  .   ,   !

?    ,   .  : --腠           .

,   ,      ,    .     , ,     ?

   ,   ,   ,     . ?

   , ,   ,  -  , ,  .

 ,      ,     . , ,  

,    ,   .

,  , ,    .  ,       .

   ,     .

,      , ,      ,  .

          .   ,      ,  - , , ,   ,     .        .

    ,   .      ,   ,   , .

  ,    .    , 

 ,   ,      .   - .

    ,    .  ,           .

,      ,  .       ,     .

    .   ,      ,    .         ,       ,       .



      .    ,      ,           . ,    ,   ,        ,  .

   :          ,     .     ,     ,         ,       . ,    , ,       -:          ,   ,    ,   ,      . ,  ,        ?   ,  ,              .          ,      ,   .           !  :  텻 ,     ?          ,    (    ,      ).   ,              ? ,      ,   ,                      !   -,    ,      : ,      .   , , ,     ?   ,    ,    ,         ,   ,     ?

 ,      .

 ?  ,         .

  ,  .

,     ?  .



!   . -, ,        .    ,   .

    ,  ,     .   ,     ,      .   ,       .   ,   ,   ,         . (,    ,       ,        ,  .)  , ,     ,  ,  ! ,        ,     .

   ?      .

.  - ,             ,  -   ?

,   ,  ,    .          :

,  -   ,   ,    .

?     .

  .      .            .        , -   ,   ,  .         ,        .          :    , , ,   .

   ?   .

 ,   ,    ?

   ?

  !  .   ? ,     !         .   -,     ,  .      -      .

 ,  ,     ?    .

, ,  ,    .  .

  ,    ,     : IGNI ET FERRO.

  ,    .

,      ,      ? ,  .

 ,     .

 ?  !  .

  ?

   .  ,   ,   ,      .

    ,    !

   ,  ,  . !

,   ?

   .

   , ,            .     :

  ,    !

     ,   , ,  ,         ,    .      :      ,   ,    ,   .       ,     .  ,       ,  ,     .

, ?    ,    .

  ?

     ,  !  ,    ,   ? ,    !

,              !         ,       ,     .

,   ,   ,  . ,   ,     ,    ,    !

 ,        .      ,    ,    .

    ,    ,   .           ,     ,     ,    !

  , ,  .  ,       ,  ?

!   .         ,  ?

  ,  ?  .  

 ,       !    ,    , ,       .  ,   - !

, ?   ,    .     ,     .       :             ,       .

, ?   .

, !  .           !

 ,      ?   .        ,     ?

  , ,   .    ,     - ?

    ?  .

 ,   .       , ,    ,      !

,         .    ,     ,    ,     ,  .     . , , ,     ,        ,      ,    .

        :        ,           ,   , , ,  .   ,          . ,     ,     .         .  -,       ,     ,      ,         .                .        ,       .  ,      .   ,            .  ,    :       .    ,           ,       ,      ,        .

     ,     ,  ,      .   ,   .

   ?  ,      .

 ,       ! , ,         ,  -         ,       :   - ,   .      ,             !

  ,     ,     ,     .   ,   ,          .   ,      ,    . ,     ,       .

   ,         ,      ,  .      ,      .             .     ,      ,     .                       ,          .           .

          .  , ,       ,        .       ,  .            .       , ,     ,     ,         .     ,      ,   ,   .

 ,      ?  ,  ,       .        :

     .

     ,      .

  ,     ,    ,       .    ,    ,      .

       .           ,    .  , ,   . , ,  -   ? , ,     !



 ,    ,   ,      .  ,      .         .        ,     . ,           ,       ?

  ,       .      ,  -    . ,      ,  .     ,       .     ,       .

    .  ,  ,      -     .        ,  ,    ,   ,      ,  .

  ,     ,   ,       . ,       .   - !      .   ,   ,      ,    .    ,  .         ,     .

 , ,      ,  .   , ,   :    DO NOT CROSS ( ),       ,  .      .   ,          .     -    ?   ,       .

      ,     .    ,  ,      ,   .   ,  ,      .       ,  ,     :  ,      ,     .     , ,            ,     .



      , -       ,     .      ,    ,      .

   ,   ,          .      ,   ,          .       ,            .     ,      ,     ,   .       ,         ,  .  ,   ,          ,      .

      ,       :    ,              .  ,       ,     !

       ,      ,   ,         ,           .       .    ,               .               .

   ,       .

    ,            .

 ?  ,  ,    ,         ,   .

   ,     ,   .

    ?  .

     ,       .

    ,  !  ,             .

    ,  ,  ,     :  ,     ,    ,     .  ,  ,      ,      ,   .              .     ,      ,    ,    .        ,   .            ,       .        ,        ,         .      .

     ?   .

 ,  - ,   .       .   ?      ,  . , ,   .

     .     ,   ,  ,            .      ,     .    ,      .            .                  .

    ,    ,     ,  .     ,             ,     .    ,   :  ,  ,   ,    ,    !

    ,  ,     ,   :   ,   ,   ,     

     ?   ,   .

 ,  .        ,   ,      , .

?

,   .   ,      ,   ,     .

  ?   .

?   .

,  , ,   .      ,    ?

    ?   ,   ,     ,   .

                  ,  ,     ,       .   ,  , , -    ,       .

  ?  ,     .

  ,   ,   ,    .        ,       .

 ,   .

?  .

  ,  ,     ,     ?

, ,     .          ,      ,  ,          .      ,        .   ,     ,  ,    .  ,       !

         :    ,    .

, ,  ,   . ,    !

 ,    ?  ,  .

     , ,    ,       .    .

 .   ,  .

     ,        ,     .

 ,   ,      .

     ,   .

 , ,       ?  ,     :

 !      . ,     ,       

 ,  ,     .        .

   ,    ,      .     ,      ,    ,          .        ,   ,    ,    .     ,   : Santa-Maria.

,  ,    .     ?

-? , ,   .      ,    ,   . -    ,        ,       .       ,  .   ,     ,        ,     .



            , , ,   .

,           ?  ,  .

  ?    , ,  , ,      .  , ,  ?

?             ?!            ,  ,          , ?   ,   ,   ,    ,   , ?

   .     ,         ,    , ,  ,           ,    . , ,  ,  ?

      ,   ,     .      ,   .   ,     ,    .

 ,   ,      ?  ,  .      ,        -   ,   !      ,   ! ,  ,  ,    ,   

,   .     .   , ,   ,        !

         .        ,  ,  -  . -,    ,       ,    .   ,  , ,     :    !           ,     ,  ,       .

,      ,     .  ,   ,           .    ,             ,    -     .      ,      ,       .     ,    -. -           .

       .  ,  ,      ,   .         ,     ,  -         .

Are you all right? (    ?)      .       ,    .  ,        ,  ,    . ,       ,    ,    ,         .     -,      .  , ,   ,     :      ,         ! ,  ,   ,        .

Have a seat,   . You need it badly, I figure. (,   ,  .)

  , ,    ,     ,      .    ,    ,    ,   .  ,    ,      .  ,           .       ,    ,   ,     .

 ,      ,      .   ,    .

 ,      !  

   ?  .     ?   ,        ?

         -     .    ,         .       . ,          ,    ,    ,   -      ,   ,     ?   :      ,    !

   ,  .   ,     .       (   ,     ).            -   .

        .   ,   ,       ,  ,          .        :     ,    ,    .    ,       ,          ,    ,  ,     ,       !

     ,         .

  - ,  . -  ,  ! !      - .

    ,     .     ,    .    ,           .      ,            ,     ,      .   ,          ,     ,     .    ,       .        , , :

    ?

, ,  ,    .     ,       ?

, ,      .    ,        ,       . ,     :

,   ,   .     ?

,   .

    .          .

-    .          ,         .        ,             .

    ,     ,    ,        .

,   ,   , ,    . ,       ?

 ,   .

,     ,  ,   ,   .

   . ,   ,    ?

 ,  , , ,       .

    ?

 , !

ㅠ     ,     ,    -   . ,  ,   ?

    ,    ,     ,   -   . ,    .             .      ,        ,       !

 ,      ,  ,     ,       .

     ,    .           .   ,             . ,    -   ?

 ,   ,   !

     ,  ,       .      ,    .     .           . ,     .

  ,    ,     .     ,     .  ,    :      -.

 ,  .    !

  ,    .    :

,   :     ,     .   .

   ,  .     .

-,    .              .

.   ?

   ,  :    -  ,      .

 ,    ,  , ,    .       ,  -   .          .

    ,     .     ,   -           .      ,            .     .        ,           ,    .  ,   ,         ,  ,  .      ,    ,  ,       ,      !

        . ,  ,         ,     .  ,     ,    .          .

   ?   ,          .   ! ,  ,    

   ,    .      ,    ?        ,  .

 ,  .    .      ,      ,     .     ,      .

     ?   .

   ,      ,   .

 ,  .  ! IGNI ET FERRO,   !

         ,  .   ?

,   .    

  ,       ,      .        .     .

,  ?  ,   ,      ,  ?

  ,  ,   ,   -     .   .

      ,     .      ,    ,  ,     .

,  ,    ,    .   ,       , ? ,   ,      ,      !

,       ,   .      ,      .

,  .   , , -    .    ,     -   ? ,  , ,   !  ,     .    ,       ,    .       ,    .      ,           .     ,      .         ,    ,     ,     .

 , , ,   ,  ,       .  ,   ,     ,         .

      ?  .

   ,   .   ,     -   ,   .       . ,     ,  ,     .  ,         .        ,       ,   ,     .        - ,        .          .      .    ,      .         .         ,    ,    .       ,      , ,        .

 ,  ,   ,     ,     .

, ,     ?  .   - .

,  .   .   .

     , ,   ,  .            .  ,  ,     -.

,  ,    .    -,      ,         ?

  ,     . ,   ,           .    . -        .

    ,      ?

?    .    ? -       .

  ? ,    .  , .     ,    .

    ,  :

         ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/irina-gradova/maltiyskiy-pacient/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


