   .,   
. . 


 :   ࠖ  .     堫, ࠫ໠ , , , ,  .           -堖   ,        

  , ,           ,  , ,     .

  pdf A4   .





..

   .,   



FROM THEMIXED UP FILES

OFMRS.BASIL E.FRANKWEILER



byE.L.Konigsburg



Russian language @ 2010 byPink Giraffe books

Original English language copyright 1967.

Published byarrangement with Atheneum Books ForYoung Readers, an imprint ofSimon andSchuster Childrens Publishing Division

All rights reserved.

No part ofthis book may be reproduced or transmitted inany form or byany means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or byany informations storage andretrieval system, without permission inwriting from thePublisher.

Copyright 1967 byE.L.Konigsburg

Copyright renewed 1995 byE.L.Konigsburg

Afterword copyright 2002 byE.L.Konigsburg

Cover photo ofmuseum copyright 2007 byAndrew Prokos

Cover photo ofkids copyright 2002 byBarry David Marcus



  

 

  



       .



        .



.., , 1967

., , 2010

., , 2010

   ,   , 2010


* * *










1







  :   ࠖ . 頖    ,   ,      .    .  , ,  :  ,  ,    ,   ! ,  ,      .   . ,  . Ƞ    , , , 堖 . -   . ,      -.

ʠ     . -,    . -   .

  ,  .     ,    . ,   .    ,      .     !

   ,    . ,  ,   !   ,     ,   ,     .   㠖   . -      .

    .      - .          .

    ,     . ,  -  .     :      ,   . ,      ,     -      ,   ,   . ,   ,   ,  :  ,     , , .     ,  .  ,     .    .








, ,   :     .     -,          . (-, ,      ,    .   .      .      ,        ,    .)     ࠖ , ,      ! ,      ( ,  ,    ).  堖   ,      -  ,  ,         .    .   ,      -.

-,  , -  .   ,    ,    . Ѡ , -ꠖ  ,   .   -[1 - 㠖  ,   . ( 堖  .)]   .       : ,   , , , !           ,    . ,         ,     ! Ƞ  ,  -        .

  .  ,  .    ,    !        .    ,    .        .

 ,    . .     .   .    ,    .        ;    ,    ,  .       (,     ).       :      ,      ,  .  ,      , . Ƞ   ,     ,      ;        . ,       ,     .  27!  . Ƞ ,         -   .   ,     ,  . Ӡ    ,  .

蠖 ,    ,   ,        . Ӡ   .       :  ,      ,  ⠫[2 - 񻠖   .]   ,     . , , .    ,   .

     ,    .   ! Ӡ  蠖     (  ,     ).         .  ,   .

 ,    ,  ,      . Ӡ      ,      .    , -       .    ,  .    -  .        ,  .    ,    ,    . ,      , ,    ,   . -   -,     ,   .

      .         ,    ,      .  !  , ,  ,    . , .  . ,  !

  , ,        :       .         堖  ,    ,  .       [3 -       .]; ,  ,   ,    .    ,   ,    ,  ࠖ   .  ,   ,   . ,        - .  . ,  -  ,     - .        .

   . , ,     .     ,     . (, , ,   ⠫.      .  ,   , ,  ,  .      ,  :    ,  .) ,    ,     , 蠖 ,       .   :     ,  ,      ,   ,   :   ,  !      .

    ,     ,     .         . ,    ,     .  ࠖ ,   .








  :

, ,        ?

       , ?

 !  . , ?

,  ,     ,     ! Ƞ   .

 - ,  .

  .

,  ,     ,  .

 -  .  :

,, ,     !

 .

!  . (Ӡ  .)    ,   . !

 .

?

, .  . .

! , !

   ,   ,  .

,  .   . Ƞ ?

ߠ  .  .

 ?  ?

 :

  -    .  - , . ,  .  .

      . (  , , ? , ,     !)  : ?  :  ! ߠ !   ,   ,   :

, , . ,  . ?

?!    , .

 .  .  

   !  . , .  !








 .

  !  ,   .  ,     . ߠ      .     .    , ,     .

-,    ?  , !

  .   . Ƞ!

   ?  .

!    :      .

 ,  ,  .

Ƞ  ,  ,    . ,   ?

  :

 ?

 , .  ?   , ,      . ?

  ? ?

 :

 ,   ? , ,   ?!

     .     ,   ,   .

, ,  ,  ,   .

   ,  ,       .   堖   , .

셠  , -  .    . ,     .   ,     ,     .  , ࠖ .    , ,      .

 :

  !  ? ? ?

     :

     .

    .   ,   , :

  ,    .

?       !              .      .

   .

  , ?     ,  ?

, .

?

.

   .   ,   .   ,      :      ,  .     .   ,  ,    ,   ꠖ ,  ,    .    ,  !      .    .   !

, ?  ?

  .

. : . ߠ   .   ! ,     .

ߠ  ?  .

!      .        , .

Ƞ       . Ƞ.

,  . ߠ .  !

, ,   :   .

.

   ,     .    .

-! . !    .     .

   ,     .

 ??!  .

ߠ ,   ??, -,  .   ,    .

   ?

    .

,     !  .

   . , ,  !

  ࠖ , 堖    .









2







       ,   .     :  !  . ( , ,     .   ,  ,  .

 ,  ,   ,  ,     :   ,      .)

  ,      , ,   -,   .   ,  ,       ,     . ʠ   ,     .         , .  ,    .    .








     . ,   ,   ,  .    , ,  .   ,   .  , ,   , -  , - ,   ,   .  , ,   ,      .   , ,  ,       .  -  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/e-konigsburg/iz-arhiva-missis-bazil-e-frankvayler-samogo-zaputannogo-v-mire-2/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


㠖  ,   . ( 堖  .)




2


񻠖   .




3


      .


