  .    
 


  ()
         ,     ,     ,              ,    ,        ,   ,   ,   .

         ,       1968 .    ,   , ʻ,                 .   .        .     .          ,   .





 

  .    



Kurt Vonnegut

Slaughterhouse-Five. Welcome to the Monkey House. A Collection of Short Works



 Kurt Vonnegut Jr., 1950, 1951, 1953, 1954, 1955, 1956, 1958, 1960, 1961, 1962, 1964, 1966, 1968, 1969

 . .-, , 2021

 . ., 2017

 . ., 2020

  ., 2021

     AST Publishers, 2021


* * *




  ,    [1 -  .  -.]



 ,  .

 -,

  .


  O   


  ,    

(     )

   ,    ( ),          (   ).

      ( ) ,   ,       (  )     ,   .

      - ,     ,    .






1


      .   ,      .            ,     .       ,            .   .    .

        (  )  1967 .    ,   ,     ,   . , ,  ,      .

     , .',     ,       ,  , ,   .    .   ,      .   ,    ,   ,    ,            ,  ,  .     .    ,  ,   .       .  .

  Β   ,      :

    ,            ,         ,   ,   .

      .

   ,         , , .        ,    ,  ,         ,       ,   .    ,     ,   ,     ,     .

         ,   ,      .      ,     ,   ,      .

  :                  .         :

		-  
		   :
		  ,
		 ,
		   , !
		     :
		   ,
		    ,
		    .
		  ,
		  ,
		 :
		   ?
		   ,
		    

  ,  .

      ,    ,    ,        .

     , ,      :

 ?

,  ,   .

 ,    ,  ,     ?

 .     ,  ?

  :          ?

,   ,           ,   .    .

        ,  ,      -.



          ,      .Β,      .      .      .        .         ,    .

      .    .        ,     .  ,      ,         .  ,    ,          -  ,      .

    Β.  ,   .       .     .     ,   .   .   .  .     .

,  .     .     - .      , ,   , ,  .

   . ,    .    : .

,  ,           ,  . ,  .   ,   .     -      ,    .       .

-,  Β.

 ,     ?

     ,  ,   ,   .



   , , ,  ,    ,        .  , ,   ,   ,     .

           .       ,    ,      .     ,     ,    ,   ,   , .   .       ,   ,   ,         .

,    ,      ,   .  .       .    ,     : , , , , , ,     .

       ,  ,  ,   ,     .  ,  ,      . Β         .  Β   .      .              .  ,        ,    , ,    .        .  .

 ,  -  ,      .     .       ,   ,   ,     .        .

 ,  .   .    - ,     ,     .    ,    .      .    .     .

 ?  .



         ,           ,      .    ,      ,    .

   .

    ,        ,  .    ,     .     .

  ,    ,        .

 , ,          -, ,   -.

, .      .

, .   .

     ,     ,       .   ,    ,    ,    .        .

  , ,   . ?  , .

          -.    ,    .

     ,    ,  .     .    ,  ,  :

  

     .           .     .     ,       .  ,      .

   ,    ,  ,  .       :

,        .

  ,  ,    ,      .



    ,                 . -       ,       .       ,  [2 -    ;    .  ..],   .      ,  ,   ,  ,      ,   .           ,    .

     ,  ,   ,      ,   ,        ,      .       ,   ,   .

   ,     ,          .      ,           .            .     .         .

      ,        ,         .     ,       - ,     .  .

     ,  ,      ,  :

    ?

    ,  .    .

      .

--?

,       . ,      .    ,  ,   .

   .   ,    .    .   

    ,     (   ),     ,   .

  .

   ?  .      .

 , ,  .     -  .

      .        - .    ,    , , , .     .        .

              ,    ,   ,    .          .          ,             .

       :

. . .



,      .           ,  ,  -,       ,      .        ,   . ,         ,    .    ,       .     ,      ,      .

     ,       .     - .

       .    .            . -,    ,  ,          ,   -.

     - ,      :    ,    ,        .   , ,   ,   .  ,   ,        .

       :

   ,       ?

      .  ,   . , .          , ,   .



         - .Β       .     1964-      ,       -. ,   .     -  

     ,         .       .    ,   ,   , , .           ,    .   .   ,    .   ,    .

   , ,      .     ,    .     ,    .          ,    ,    .

 , ,  .   .

  ,      ,          .Β.     ,  ,    .



     , ,     .      ,  .  Β   ,    .

   ,   ,              .      ,  :      ,    -     .   ,  .



   , ,  ,    .

   ,    ,     ,  .

,                ,        .      .             .     ,    ,   .    .     -   .  ,         .

   . Β  ,   ,   ,   .     ,      .    .    .    .          .

   -           .       .       .     ,  ,   ,   -  .

  Β,      ,    .

, ,  .  .     .

      .   .      .

         .     ,  .   , ,    - ,   ,       . Β    ,         ,        .     .     .     .     .    ,   .

  ,   ,     .        -.            ,    .

   ,   ,         . ,       ,  ,   ,     .

      !  .

?  .

     ,    .

     .      ,    .

     , ?  .        .

߅    ,  .

  ,  .  ,      ,   ,               - ,  ,   .     ,      .    ,      .

    .     .   ,      ,   .   ,        .



          .

,  , ,        .         .    -   ,     ,       ,        .   ,  ,      .

     .

  Β  ,        .         ,  Β             ,   ,   ,      1841 .

       .        ,     . Β     :



  ,       ,              .  ,   ,             ,  ,  ,   ,    ,   ,    .



  Β   :



        ?            ,           .



  ,       1213 ,                     .     ,   ,  .

 ,     ,  ,    ,  , ,        .

 III  ,     ,    .  ,   !   .

        ,      .     ,     .

 -       ,      .  , ,    ,       ,  .



         . Β      .   . ,   ,   .    1908 ,    :



,      .             , ,      ,          ,           ,       ,    .



     :



 1760     .    .    .      ,             .       ,         ,   .           ,        ,   .     ,       ,    .     ,    ,  .

    .  ,  ,  ,      :          ,     ;          ,              .       ,  ,     :   .



        , ,     .       -,                     .

     :   ,  ,     ?



                .     ,    .      .    .    .        .

 -              ,    :

,         .

     ,     :

,  ,  .



  ,  , ,        .   ,        .      ,     ,  .

   ?        : -?



   ,             ,    ,      ,  .

    ,       ,      ,       , ,     .

   ,         Β.       ,   ,   ,   ,   ,    .      ,          ,   - .     ,          ,          .

,   .



      ,  ,  . Β     ,    ,    !     ,        .       ,                .

 . -   ,      ,    .          ,     .

    .  ,         .



      ,      .      и   ,      :

		      .
		  ,   .
		 ,    .

             .          ,     .     ,   .         ,      .      ,  .

   ,  .     ,      ,   ,       养

    .           ,       .     :       ,       



   ,    ,  -  .



   ,     .

              .

   ,    ,     ,   .



 .

  ,  ,    .     .  ,       ,        .   ,      ,      -.

     .  .

  .    , ,  .      .     .

    ,      .

  :

:

    .

  :

-?




2


:

    .

    ,     .      1955 ,       1941-.          1963 .  ,       ,                  .

  .

    ,      ,   ,      .   ,    ,    ,        .



   1922   ,  -,   .            ,    - -.                 ,    ,        :    .         .  .

           .    1945       .           ,      .

      -,     .     ,  ,        .       ,       .             .         . ,        .

    .



 .         .     ,   ,      .  , ,  ,          .  ,       .

  1968   ,    ,              .       .  ,  .  .



         ,        .  .

          .        .     .    .       .

        -     ,    .  ,     .   ,   1967     .  ,  ,    .             .      ,   ,    .

-        ,        .  .      -    .  ,   ,      .  ,        .    ,  ,         ,       ,      .

  ,   ,        ,     .      .

  ,     ,         ,    .     ,       .          .           .   ,         .      ,   .           ,    .



   ,     .    :

 ,     ,  , ,   ,    .      ,        .   ,         .        ,        .  ,     ,     ,    .   ,  ,  ,      ,    ,     ,   .

    ,  ,          ,         . ,   ,  - ,      ,      :  .


* * *

  .

        ,     .     .       ,   .   ,   .        ,      ,      .

  .      .        ,     .       .   ,      ,     .         .

     .   ,         ,     .       .    .              , : , ,  ?    .

  ,      , ,     .           .



   ,   ?  ,    .      ,       .

    ,  .

         :      ,         -    , ,         .       ,        ,      ,   .   ,        ,     ,           .  -            .        ,     ,      , ,      ,    .

 ,             .  ,       ,          ,    -.



  , ,  .   ,   ,    .

   ,          .         .  ,        ,    .

, , , ,  ,      ?      ,   ?

  ,      .        ,     ,   .

       ?  .

   !   .

,  .   ,   .       .     .

   !

    ,      ,  .      , ?    .     .

       ?

   ,  .

 !       .      :      ?

, .

           ?

,     .



   .  ,       1944 ,     .      .      ,     .

   ,      .      .         .     .       ,   .       .     ,  ,    ,         ,       .

               ,   .           vox humana  vox celesta[3 -      (.).].  ,     , -      .      ,           .

 ,       ,  -,     .

                 ,   .     ,            .   .    - , ,  ,        ,  ,   .

   . ,       .      .         .

    ,   ,                .

      ,       ,      .  .



    ,       .       ,   .        .  .

,   ,          .      ,     ,        ,  .     1944 ,       .

 , ,  ,  -,     .   ,   ,  ,     .     ,     .  ,      .  ,        .   .

  .   , , , .    .    ,    ,         ,      .

     ,   .   : ,    ,        .      ,  ,  ,  .      ,    ,    .   ,    , -, -.      .

     ,      ,      ,   .       .   , ,      ,       .   .  ,        .

      .     .



    ,     -            .    .   ,    .

      ,       ,       .           .         ,   ,       .

        ,   ,   - .

         ,     :   ,   -. ,  1944 ,     .   ,          -,        .      .

   ,  -,  ,     .        :      , , ,    .    ,          .    .  , , ,   .      ,                .         .   , ,    .



     .     .                .  ,      .     ,       .      ,   ,   .     .

    .  ,     ,      .  .     ,  .  .


* * *

     ,       ,     ,  .     .     ,    ,         ,    .    ,     .

   ,   .       ,      ,  ,   ,     .    ,    -     .

  .           , , .           , ,  , ,    .    ,    ,         .     .     ,     .

       -        .       ,  ,   ,      .       , -  ,    ,           .   :       .        ,    .    ,   .

  .



      ,         .      -.       ,       ,        ,         .

        ,     ,     .  ,       ,    .   ,  ,        .

            ,    ,           ,    .   , ,   ,   .          . ,    :         , ?   ,     ,   ,     ,   .

 .

,         ,          .    .     .         .           ,       .     .    .

            :

  , ? -? -?

,  ,  .

 ,   ?

,  .

    .

-.

     .        . ?    . ?

.

  .         !

   ,  .    .      ,   -  .     .

  ,   .

  .

   ,       ,  .  .

     : ,  ,     .       ,    -       .   ,                    .  ,    ,   .      ,           ,    ,     .         .    .

 .

   ,      .      .        .       ,     ,     .  ,    ,  ,     .

      .      .      -,   ,       ,    .   ,      ,     .

        .



 ,    , ,      .    ,          ,    .  ,    - .

    ,     .       ,       .         .   , .    .    .        .      , ,      , , , , , , .

   !     ,   .      ,   .      ,  .

    -  ,  ,     : ,  ,  , , ,   ,   ,   , , , , ,  ,  ,  ,  ,  ,  , , ,   ,  , , , -, ,    ,     !,               ,      ,  :    ?,     ?,  : !   ,   .

 ,     ,       .              .    ,       ,    .     ,        .         .



      ,  .     .        . ,  ,        .       1839       ..   ,  ,   ,     ,       .

 1841 ,     ,  ,  ,       ,    -     . ,            .   ,             .  ,          .

  ,      ,  ,    ,    ,      .

     .      .  .



     .       .  ,  ,      .

    ,         ,   - ,         .  ,  , ,    ,  ,     .

      ,       .       ,         ,         .    ,     ,    ,   ,                  .

       :    .          ,  ,  ,  .  .       ,         .     .   ,  .     .     .

       ,  ,        .    ,    .      ,  .      ,  -, -,      ,     .  .     ,  ,  ,      .     .   ,   .

          ,     .   :

,      .

    .      .    . -  .     .        .    ,      .

    , ?   .

, ,    .       , .    ,      ?

    .       .    ,  .      .

     .           ,    .      .      .

     ,      ,      .       .                [4 -      .  ..].    .   ,     .

   :  ,         !.             ,  !

   .   ,          .   .    ,          .   ,    .   ,   .   .



    1965 .     ,             ,       .    ,  ,    .      .

    ,           , ,  . ,    -  .

ꅠ    .   . ,  ,    :      .

    ,    .

 , ?   .

  ,    .         ,       .         :

    !



    ,       .     ,     ,  .  -   .  . ,     ,          ,            .

   .     .       - .       .  :   ,    .        ,   ., 36896415,      ,     .

 .

       ,  ,    .    :



     ,           .      ,       ,     ,   ,      ,          .         ,     .



 .

   1965 ,    ,  1958 .         ,     , . ,  ,  .     .

 ,  ,        .



   1958 ,     1961-.    ,      ,       .

          ,          , ,       .  -            ,  .

            .

     ?  .

  ,  .   ,    .      .

   ,   ?

 ,  .

   .  ,    ,      ,     .  :              .     - ,        .   ,       .

      ,      ,   -    , ,   .

       .    ,  ,     .    ,     , , ,        .             .    ,           .   ,      ,   .  ,  -  .   ,       .

,      ,       .



 -   ,   .          -  .         ,    .    .     .     ,      ,    .

 ,  .

 !  .

?

  , .   .

 ?

  

,   ,       ,   .       .   ,  ,     -    .

        .      .    .  ,    , ,  ,  ,  .

    ,       .     .    ,   ,   .

 , ,  .   ,    .   ,  ,  ,      .

  ,        .

      ,   ,     .         ,  ,       .             .

-   .                 .

      .

,     ?

     .  ,                .    .      .     ,    .     ,     .

  ,  ,  .  .  ,          .    , .           ,   ,    ,   ,   ,   .

      .   ,   ,     ,      .     .

        .



         ,        ,    ,   ,      .   ,    :        .

   ,         ,  -,    1957 .      .        ,      .    , ,    .   ,    ,     .     ,  -  , .   , ,        ,   .         .  .  , .

      ,  .     .    ,      .   ,      .    ,      .



        .      .



    .      .     .     .       ,     . ,   ,     ,       .

          .  -    ,    .    ,  ,      ,       ,  ,  ,    ,   ,     .

 ,                .              .    ,       ,    .     .

     !  .

     ,   .

  , ?  .     . ,            ,  .            .

   ,   ,  ,       .     .

   ,     .              .      ,   :                ?




3


     ,   ,   ,        ,   ,      ,     -   .              .   .

,        ,   .   .     .        .     .   ,    .   .



    .    , ,  .   ,       ,       .  .       ,   .

      , , ,   .   .              .     ,     ,     .        ,        .  .

  ,        .    . :   ,        ,         :   ,    .

       .     ,             .   .    ,   ,     .    .



      ,  .    ,     .      .     ,  .

  ,   .

 ,  ,    .  ,    ,      .     .  ,    ,   .

    .   .  ,    ,  .    ,  .      .     ,   ,        .  .        .

      .      .           -,        ,     ,   ,  . -   ,     -  .

   !         .  ?  , ?

        .  ,   .      ,       ,      .

       ,       ,  .    .

            .

 , ?  . -?     , ?     :   !  , ,   !

     ,          .     .  ,    ,    ,       ,    ,     -, -,      .

,   ,  :   .

        .      .      .     .      .  .      ,    ,   ,       ,           .

  .     .       ,       -     .    .   .   .

   ,        .         .      ,  .     ,   ,   .

     ,       .       .    .        ,      .   ,   ,   .   ,   ,     .

,    .

-?  .

  .

.

 - ,    .

-.

  - ?

?

,   -  ?

, ,  ,    .    .     .

       ,   ,     .

  ,      ,  ,  .   ,      .    .     ,    .       .

          .     .   ,  .   ,  .    ,   :   .          ,    .

    : 1967 . ,     .    :      ?



     .       .     ,    ,   .  1968            !  .     ,     ,   ,       .  ,  ,    ,   1971          .

      - .

  ,    .          .     .       ,     .

  .    ,       .       .     ,  ,    .



        .

  ,    ,  .       .                 ,     .

    -  ,    .      .     .     ,     ,     ,    ,      .



        ,    ,          1944       1967 .

 , a 1967     ,    .       .    ,       .      .       ,        .     ,      .    ,     .             .



     ,        .

     .     .   - .  .     :   .



      .        ,    .  -     - ,   .   .        ,  ,       .

   .



        .  ,             ,    ,        .        .        ,    .       ,      ,      .

      ,  ,   ,      .      ,  -  .

         ,    ,        .  ,      ,   ,      .

  :

		,    ,
		 
		,     ,
		 
		 ,  ,
		  
		 
		  .

 ,     ,  ,   .



      . ,  ,  ,     ,           .

  ,               .

, , ,  . !



      .      .  ,        : ,   ,    .       .      .          .



       .     ,   ,         .           ,         .  ,          54        ,  .   -    .    ,  ,       .

     .      ,              .     ,    .    .       .      .

-     ,   .  .    ,    .



        .      .    ,       .            ,           .     .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66541684)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .  -.




2


   ;    .  ..




3


     (.).




4


     .  ..


