   
 


 ,   ,       .         :    ,    .     ,           .     ,         .      :            .   :     , ,           ?

  a4.pdf   .





 

   



Marc Levy

L'trange voyage de Monsieur Daldry

www.marclevy.info

 Marc Levy/Susanna Lea Associates, 2011

  , Slim Aarons / Hulton Archive / GettyImages, Joel Rogers / Corbis, Nasa / Science Faction / GettyImages

    , Denis Lcuyer & Marc Hansel

 .,    , 2012

    .

   -, 2016

 





***







                 .

     ,     ,      .


***


 -  ,  .

 

 , , 





    ,   ,  ,   .    , , .        .

        ?   ,      ?

- .

- ?

   ,       .     - ,  ,   ,    .

    ?

   .  ,   .

   ,      ?

 - .   ,   ,       ,    ,     .

-     ,  ,       .

  .

 .    ,  ,  ,   .       -,    .   ,     .  ,      .  ,     , ,     ,    .

     ,      .

     ,    .  ,  ,  ,  , ,  .   ,    ;         ,   ,      .

  ,       .




1


,  22  1950 

      .   .     ,     ?      ,       .  ,       ,    ,     ,     ,    ,       .

        .      ,         , ,    , ,   ,      ,  ,  -          ,    .

           .      ,      .

   ,  .       -,       ,    . ,      ,       .             [1 -   ,  黠   . (  ,    , . .)],     .   ,   -  ,      ,       .   ,      ,   .

,   ,    ,          ,       ,           .

, ,      , ,     ,       .    ,  , ,   ,        ,      .  ,    ,     ,    -,           .     ,   .

   ,                 .

  ,      ,         ,  ,  ,  .

     ,        .             ?       ?

    ,     ,    ,     ,       .     ,   .

 ,         ,   ,   .

-,   ,   .  -,      ,       ,    !

              ,      .    ,    ,  ,    ,  -  ,    .  , ,   ;  ,  ,   .         ,     !

  ?   ,  ?  .

 .

 ,     ,   ,  , 

    ,  ?

  ,  ,    ,     .

  ,  ,   ,  .  ,      ,            ?

   .

  -    ,  ?  .

 

        ?         ,     .

     ,  ,    ,      ,    ,    ,     .        ,   ,      ?   ,    ?      ,      ?

    ?

    .        . ,      ,         .

      ,     .

,   ?

      ?      ?

 ,     ,    . , ,  ,       .    ,  ,      .   . -      .

       .

    !  ,   .

  ,       .  ,  .

      ,  .  ,    ,          .     ,   ,       .     ,     .     .              ,    .        .

    .           .         ,  ,   -     .    .           ,    .               .              ,       .        ,    .

        .      ,              .


***

   ,      .    ,    .

 !  .

      ,     .

 ,    ,      ,    .

     .        .    ,   ,       .           ,     .       .

     .

   ?  !  ,     .

   ,    .

 ,  ?  ,   .

     ,   ,  .

  ,    ,  .

  ?     ,  ,  .

       .       .    .          .      ,    .    .       .

   ,   .

        .

 ,   ,   .   !    ,    ,    ,       .

        ,      .

,  .     .   .

 ,     .  :    ,      ,        .

  ?  .

 -  -    ,   .     .       .           .

     .        .        ,    .

     !     .

 ,    ?

   

       ?

 ?  .  .

,      ,  --.       .        .  ,    .   ,            .

 ,   .     ,    .       .    .     ,             ,  ,      ,    .   ,      .     , ,      ,    ,   -,       .     , ,     ,    .

   ,    ,     .    ,     ,     .

   ,  .

 ,  ?  .

  !     ,   .     -    :   ,     ,     .

  ,      .    ,  .

  :    .    ,     .    ,   .   .  ,   ,    .

    ,    .

   ?

    ,   ,      ,  .

       ,     .          .

      ?   .     .      :       ,  ,  .

    . ,        ,    ,      ,     ,      .    ,   ,     .    ,        ,          .

   ,  .

       .     ,     ,       .       .     .

 ,  ,   ,   .

     ,   ,    .         .      ,   .

  ,       .       ,        .      .     .     ,         .

      :      .       .

  , ,  ,   ,      

        ?   .

   ,     .        ,   ,    

     . !     ,   .    .  ,  ,      ,   ,      .

   ?  .

 , .        .    ,     .

 ,    .  .  ,   .    ,    ,       .     ,  ,   , -   .

 !    .

   .  ,   ,    

  , ,      .

  :    !  .

        ,    .

  ,        ,     , ,   ,   .     .     .

,   , ?  ,     .

, ,  .

    ,        .

  !    ,      . , , :       ,     .      -, ,    , ?

,   , ?  .

 ,        , ,        .

          .

    .



   ,      .    ,       .      : ,  ,   ,     ,        .

?  .

   ?  .

   ,         ,  .

 !  .     ,     . ,  .   ,  .  ,  ,   .

     .   :    ,     ,        - ,    .

  .    ,  . ,  ,     ,   ,   ,    .

   ,    .     ,   :   .      .

   ,          ,   ,      .

   ,      ,    .

   ,    ?  .

-,  .   ,    ,  .

      ,   ,  ,  .       ,      .       .   .

  !  .

  ,    ,  .

 ,   ?  .

  ,    .

     ,   .  . ,  !

       .

  ,  .  ,  ?

,     ,  !    .        . -   ?

,       ,    -     ,   .

      .   ,   ,  .

    ,           ,  .  ,     .

   ,     ,  .  ,  .

        .

,     ,   ,   .

!    .

  .

  ,     ,    ,     ,     ,    . ?       .  ,   ?

   ,    ,     .

   ,   - .    ,  .   ,  -        . , , :     ,   .

    .     ,         .       ,   .             .         ,   ,     .

    ,  ,  .

 ,      !

     ,   ?

   ,  .

,   ,    ,     .

    ,   - ?

    ,     .

     .      .

     ?

  , ,   .

   .

,   ,  .

   ?

      .   - ,    .

    ,    ,    ,      ,  .

   .   ,      ?   .

 ,     ,  .  ,  .

 ,    ?

   ,    ,       .

 ?

   ,          .

    .     -:        ,       .

, ,   ,    

        - .   ,   .

   -?

  ,  ,   ,   ,  ,        , ,   ,   ,   ,         .

  ,      .        ,   ,   .

   ?  .     ,   ?     ?

,    , ,   ,    .   ,         .    .

      ?

,  .     ,      .

 ,   ,  ?

       ,   ,    ,    .       ,       .

,   .

  , ,       .    , ,     .  ,      .

   ?

    ,     . ,     ,  -    .    :     .   ,    ,  .

   .      ,      ,     .

    !    ?  .

! ,  ?

,   ,      .

 ,  ,     ,     .

  .  ,   ,   .     .

,   ,  ,    .

        .     .     ,      .    ,      .

!  .

,    ,     .     ,     ,     .

   ! ,   .

 ,  . !

  ,    ,    .             .    ,        ,   .     ,     .

      ,  . ,    ,      .

-,    . ,    ,  .

 .          .   ,    ,  ,   ,    ,   .

 ,    ,  . -          .

  ,   -  !   .

    .   - ?  .

 ,     .   ,     .    ,    -         .

     ,     ?   .

  ,  .    ,  ,      . , ,     ,     ,      

,     ,  ,   .      .    ?

   -  .       .       ;    -,       .    .   ,       ,      .      ,      - :    .

 , ?  .

߅     .

?   .

    .       ,    .     -     ,    .

    .     .         .     ,  ,      ,   ,         .

   .       ,        .

,      ,     -,  ,      .     .      ,     .

 ,       ,     .

      .    ,  .  ,     .    .


***

     ,    .       .    ,   ,       ,       .            ,       .    ,       .

    .         .   .   ,       .    , ,       , ,      .

     ,  ,   .

      ,      ,   ,    .   ,    ,     .    ,  , ,      .

 ,        .     ,       .       .

  ,  .

?  .

  ,   . ,  ,    . ,    !        .     ?

  ,  ,    .

     , .

 ,   .

 ,  .

  ,    .    -   .  ,       :

    ?     ,   .   ,   .         ,       ,    .

    ,    ,     .       ,     .

   - ?  .

 ?   .

   .

    ,  .

    ,         .

,    !  .

  ,     .

 .

   .  ,  .

 ,  .




2


 24  1950 

   .     ,        .

   ,    ,      .    ,          .         .        .

         .   ,        .           .             .          . ,    ,    .  ,   ,  .    ,      .           .     .             .         .

   ,         .      ,      .

 -!  ,       .

, ,  ,  ?

 !     ,   , ,    .

   ?

     .   ,    !    ,    ?  ,        ?   , -, .

   

   ,  ,    .   -     -  ,  ,     .            ?   ,   .      ,   ,     ,      .  ,  ,      ,    .     ?

.

 ?

     ,  .

 ,      .

     .    .

,   - 

     .

 -  .    , , , ,  .

      ?

,   .    ,   .

  ,   .

  ,      .         ,     ,      ,  ,     .   ?

    ,  ?

   .

,   .

      .  ,          , ,    ,    .

   -,  .

     ?   !  ,           .    ,     - ,   .

 :

,  ,    .  ,      .

,   ,   .   .

      ,      ,  .

      .    ,   .     .             ,    .

   ?

    .      , -  ,    ,    .

?

 ,    .   ,      .  ,  .        , , , . ,    ,       ,   ,     , , .    !

  -,  .

,  ,  -       .    ?        .      .        ,     ,  -    ,     .   ,  - ,         ,      . ,   ,    ,    .    ,       ,   ,    ,   ,   ,   ,     .      .      .  ,         ,    .   ,     ,      ,        ,  ,  ,             ,      .

    ?   .

,     ,    .      ,  .

  ,  ,      .

       ,  ,   ,   .   ,    .  ,        . ,           .

       ,     .

,       ,    ,   .

 ,  ,   ,  .

 . -  ?

     :

 ,   .   ,    ,    ,    .

 ,  ?  -    ,  ,  .

, ,  .

    .   , ?

,  ,    . ,  ?

 !   ,     .         ,    .  ,   .   , ? ,   ,      .   .  -  ,   ,    .         . ,     ,         ,      .    , ,      ,    ,   ,   ,   .  ,          ,     ,    .

      - ?

   ,  , ,       ,      ,   .  ,     -, , ,   .

,  ,    .

  ,  .        ,   .     , ,     ,  ,       ,    .

    .     ,      .

  ? , ?

   ?  .

, ?

   ,    ?

 ,  ,  ,   .   ,    .     ,  ?      ?  ,         .         , , , .      ,          ?    , ?   .    ,    .      ,     ,       .      ,  ,    ,      . ,  ,         .         ,  ,    .            . ,      ?

      - .  ,       . ,      ,         ,   -   .

  ,    ,   ,    .

                 .

   .     ,       ,   ,       .

        .

   ,  ,  , ,       ,      , ?

, ,        .

-,     .         :      ?

,   ,       ,   ,  .

 ,   .     ?

,  ! ,       .

  ,   ,     .

  ,   ?

 ,     .   ,  ,   .

,   

 , -,       ,  ,       .

?  ,     .

,     ,      .

   !  ,   .       .      ,     ,          ,       ?



   .        ,         .  ,  ,     ,     ,     .

  ,    ,    :         .

    , ,   , ,   . ,  :   ,    .

  ,     - -10.     ,  ,     .

   ?   .

  .

?

    ,        ,   ? ,    .

,      ,    .      ,     .

   ,     -,   ,  .         .     -  ,  .           .

,      ?  ,   .

    - .  ,     .

   ,    ?

  ,  ,  , !

 ? ?

        ,      .

    

     ,     ,   .    .   ,    -    ,   :    ,             ,     .

 ,   ,     .

 ,    , , ,    .

   ,   ,              -      .    ,    ,       .   ,  -     .

    ,       .  ,     .     ,    .

     ,    ,   ,      .     ,      .      ,         ,    .       ,       .      ,     .

 ,    .     ,        ?    ,    ,     .

      ,   .    ,      .

,  ,       .    ?

,    ,  ,    .

  , .

     .   .

,  ,  .



 ,      ,     ,     .  ,  ,    ,   .

     ,      ,  . ,  ,     ,     .

    !      !

   . ,     ,      ,         .   ,          .    ,           .

,  ,     .

   ,      ,         .

   .   ,  -    .       .

  ,  .

  ? - ?  .

,  .

  ,  ,  .

  :   .

,  .  ,  .

        ,   :    .    ,        .

,  .

߅   ,  .

    .

 ?  .

,      .   ,     .        .     , , .    ?

 ,    ,   ,        -  ,    ?

 ,  ,        .    ,  .          ,     .

 ,  .

      ,   ?

 .

     ,      .   ?  .

  ?    ,  ?

   ,  .

  !     .

 ,       .   ,     ,  .     -  .

  ,         .

  ,       ?

? ,  ,    .      ,   .

    ?

  ,   .   .

 ?

     ,   .   ,   .      .

      ,   .

      ?  ?      .      ,      .  , .      , ,       .

     .     , ,     ,     .       ,     .      ,    .      .

, ,   .  ,   ,  ,   .

  ?

      .     .    ,         ,        ,   .

 ,      ,  .

  ?

.      .    ,    .

     .

   , . ,   ,  ,    .    . ,     ,  -     ,   ,    ,    .    ,     .      ,     ,    .  ,    ,  .

  ?   -!  .

 .   ,     .

   ?

,   , .   .

        .

   ,   .

    :   .

 , ,   ,  .

,    ,     !

   ,      ,     .

,   :      .     ,     .

   ,  .    ,    .    ,    . ,     ,       .      .

  !  .

, ,     ,         .     ,      .     .

 ,      !       ,     ,   .

    .

,   ,   .     ,     .

      .

    ,   .    .   ,      ,   ,   .     .         .   ,    ,  ,        .

    ,      .

      ,  . ,  .   ,          . ,   .     ?

 , .   ,    .   ,  ,      .      ?

  ,      ,    . ,  ,     .

     ,     ,     ,   ,     .

    ,      .    :      ,   .    ,  .

  ,      .   ,  ,     .         .

  , ,  ,   .      .    -   .   ,    .


***

  .  ,      .       ,  .

,    ,  ,   .

     ,  ,  .

   ,   .

  . ,   .

          .  ,       ,    .    ,    .

   , ?    .

  ,       .  ,      ,   ,  .    .

 , , ,  .

,  ,  .  ,  ?    -  ?

 ,   .

  .

 .   ?

 ,    .

 ?

,  ,  , ,  .

     .

- ,   .   ?

  ,   , ,   ,            .

   .

  ,    ,  ,    ,    .

 ,    ,  .       ,  .

,         . ,  .     ,  .     ,    .

     .         .

 .   ,  .

    ,    .

        .


***

   ,      ,     .    ,     . , , , ,         ,    ,     .

   ,      ,  ,  .

   .

   ,   ,  ,  .   :

,   .

 ,  ,   .

      ?

,   ,     .  ?

, ,   .

    !  .    .

   ,     ,      .     .

  ,    .

,     !

,    .

 .

,         .

    .

 ,  ,    ,    .

  ,     ,       ,       .    ,           ,      .

     .    ,  ,    .

    ,     ,   .    .

    ,    .

- ,     !

       . ,       .   ,      ,           ,   .   ,   ,      ,     ,        .     ,    ,     ,     :      .

    ?  .

,  .   .   ,        ,     ,       .

    ?  .

  ,     .      ,      .    ,   .      ,     .    ,    .

 .

,  , ,     ,     .

      .       .          ,     ,   ,     .

 [2 -        .],    [3 -    ,       (, , ,   ).]  [4 -    ,   .].   ,    .

 ,   ?  .

   ,          ,  ,   .   ,    ,  .       ,       .   ,     .     ,  .

  !    - ?     ,   ?   ?

,  ,  .   ,        .

 , ,     . , -         .

    :

   ,       .     .   -  , - , ,   .  .

      .

  ,     .   ,     .

  ,  .      ,    .

,         .

 ,      .

,      .     !

    .

 , ,  .

  , -    ,  .

   ,  ,      .

  ,  ,    .

, .

 ,  .

 ,  .




3


     ,    .    ,  ,    .       ,   .

     ,  , ,        .         .  ,   .

    .  ,    ,     ,    .

 ,      .     ,    .

  ,     .       ,     ,  ,   .

 ,    ,   ,          .

     -  -        .     .           .  ,     .     -      .       ,    .       ,      .       , ,   ,    .

?  .    ?

 ,    ,      .    ,        .

   ?  .

  . ?   ,    ,      ,  :   ,     .     ?

  .

       .

,  ,       ?

 ,   .

  ,      .     ?  , , .

    .  .   .

   ,   .      ,  .

    ,     ?

   -   .        ,        ,   -    ,   .

  .        ,   , -  ?

  ,         .    .  ,          ,    ,      .

         .    ?

        .     .

     ? ! ,       .

   .        ?

,       .     .

       .  ,      ,   :

 ,        . , ,   ,          .    ,       .

      ,     ,   .

      .

 ,    ,        ,   ,      .

   !       ,    ,   .      - ,   - .

    ,     .

   ?

     .  ,        .

,   ,    ,    ,    , ,  . ,    .   ,     .    -,   .   .



   .      ,     .      ,    .

 ,  .        . ,   ,     ,         . ,      .

  !  .

   .         . ,      , .         ,    ,     .

 ,     ,   ?  ,    .

     ,        .

,    ,    , ,  .

,  ,  .   ,        . ,      ,  .

  ,     , -   .

 -  ,   .    ,  ,        .

    .   ,     ,      .

       .   ,    .     , -     ,         .

  ,  ,  .    .

  ,       ,     .

  .

   ,    .  ,      .  ,    ,        .


***

  ,     .           .

  ,   .      .

-   .     -   ,   ,     .

   ,      .

  , , .    ,    .        ,      .

 ,        ,        ,    .

   ,      ,     ,      .   .    ,   ,    ,    .    ,   .

    ,  :    .     ,  .

-        ,        - .

 ,     ,     .  ,   .     .       .


***

  ,       .  ,  .       ,  , .   .     ,     .   ,       .


***

-     .     .

   - , ,    . -    ,   .   ,  ,     ,   .

-    .   ,    .  , - .    ,    , ,   .


***

, !

       .

,    !

   ,     .

  .

   .

,   -  .   . ,    .     .

  .   ,   ,     .

    ,    .      .   ,    ,      , ,    .

   .

   .     ,    .

      ,     .    ,      .       ,     ,      .

 , ,  ,       . ,   ,    ,  .


***

   .    ,   .     .  ,  .      .            .   ,  .  ,    .    ,   ,      ,   .   ,   ,  .

-        ,    ,   .      .           .     ,    ,    ,   ,   .    .      ,   .


***

   .   ,         .

  ,  ,   .

 ,  .  ,   .  ,  !

   .

      .

  ,    .

,  ,   ,    .   . ,   .

  ,   .

  .     , ,    [5 -   (. 1921)    ,     .  Bathing Beauty      ,      .].       .

,    ,     .

,       .

   ,  ,  ,    ,    .

 !       .   ,   ,       .

  .       .   ,       ,  ,     .  ,  .          .



   .  - ,   ,    .

             .          .   ,       ,     .    ,        .  ,      ,     .   ,  ,   .    ,       .

    ?  , .

 ,      .

 ,    .

 .

  .

      ,    .      .           !       !    . ,    ,          ,     .

  ,     ,  ,    .

   ,       .

 ?  .

 .

   - ,  ,  .

         .

  ?  .     .

     ,   ,    .

  ,  .

!  ,  .

  

       ?  .

    .     ,           ,    .        ,     ,   ,     .  ,  ,          ,       .  ,       ,      .

  ,         ,  .       ,  , , ,   .

  ?  .

  .      ,  .

,  ,          .

    .

  .  ,    .

-  .    .

   , , ,   .

     ?

,   - .   , -   .    ,  . ,        .

 ?

   ,   .      .

    ,      .

 :

   , ,   .

   ,   , , ,      .

  ,    .         .

   ?       ?  ,   .

   ,  .

    ,  ,  ,    .

,    .    ,  ,     .

     ,   .

, ,  .   ,    .

,    .

   ,      .

  ,   .

    .

 ,    ,     ,      .

   .       !  , , ,     .    ?

   ,      .

  , ,  ,    . ,         .  ?

      .

 ,   .

 ,  .

     ,       ,      ,   .  - ,    .

 .    ,    .

  ?

     ,  .

        ?  ,    !  - ,   ,   .       ,           .  , ,         .    !

       .

       ? , ? , ,  ,    ,    ,     ,     ,       ?

!    ,   ,    .   .    ,   .

  ,   ,  ,    .

    ,     .      ,      ,    .      .

     ?

    ,  ,  .

    ,  .

     ,    .

 ,    .

      ,  ,   .      .

  . -         .   ? ,    ?

     ,        .

 ,  ,       . ,   .

 ,   .

, ,    ,   .  : ,    ,  ?               ,        .    -    ,      .  ,     ,    .

 ?      ,     .

   ?    ,   .       .     . ,   ,       ,   . ,  ,     .      ,     .

,   :    .

,     ,     -            .   ,       . , ,             , , .

 . ,     ,  .

, ,  . , ,  ,     ,    .      .   .

      .     :    .  .      :

  .

 .

 ,     .

,  ,   

 ,  .

, .    ,       ,       .   !

    .




4


  .    ,     ,        .    .      ,      .

     ,    ,        . -         ,          .

          ,         .

 ,       ,     .       .       .

 , ,  ,    .

       .

,   ,       ,  , -    .

,  ,   ,    .

 - .     ,     .

      ?  .

  .   ,    ,    ,    .

- ?    .

    ,  ,            .      .

,    ,   .

      . ,    .      .

     .   ,  ,     .     .

,  ,   ,    .    ,     .

  ,  ,   .

 -   .

   ,  ,  .



   .    ,  ,    ,   .

   ,  , ,    ,     .

   ,  ,  .

   ,    .   ,      .         .

   ,  ,   ,        .  ,    ,   .     ,   ,  ,       .

       ,  ,   .

   ,  .

    ,   .

    ,    ,    .  ,   , -   .

 ,   .

       .     ,      .  ,   ,   ,  ,       . ,    ,   ,    .     :   ,     .    ,        .      ,    :        .   ,  ,    ,     ,    .    ,    .   ,       ,  .

    ,  ,     .

 ,     ,  , ,  . ,      .     .      ,    .  ,          .

           -   ,    .  :      ,     .

  !    ,     .   ,      .   ,  ,     ,  .   ,       ,  ,  ,   .

 ,  .

   .     ,        .    ,   ,      .

     .   ,      .


***

,   ,    .

    ,    ,  ,   . -         .   ,   ,     , ,   ,     ,    .    :         .      .    .     .   ,  ,   . .     .   ,  .   ,  .

     .   ,    ,        ?     - . -      ,   .    ,    .

   ,       ,   .     ,  .    - .

         .    .     - .     ,  . ,     ,    .     ,    ,        ,      .      ,   .

       .    .   ,   .         ,    ,  ,     .       ,      .  .     .     ,  .    .           .     ,    ,   .          .  ,         ,   .

    ,     ,       .     ,   , ,   ,    .    .    .

  ,    ,      ,       .    , ,   .    ,  , .


***

    . ,    ,    .   ,    ,    .

      ,   ,      ,     .  ,    ,  ,   ,    .     ,      .     :    - .    - ,     .    ,      ,       ,   .


***

      .         ,   ,   ,      .         ,       ,       .

    .

   ,      ,    .         ,        . -      .    ,     .    , ,   ,       .      ,   .          .    ,      .  ,   ,    .

   ?  ,  .  -?

    .

   !   ,  ,   ,  .  ,   ,   .  ?

   ,  ,          .      .

,     ,     ,    .          .

   ?

  ,   ,     .      ,      ,       .  .

    .    ,   -       .     .

   ?  , .

         ,    .       ,    .

  ,     

?  .

,  .

  ,   ,     .      .     ,      ,       .      ?           .

     .    - ?

,       ,  ,      -  .

     .

   ,      . ,  .

  ?

   ,  ,    .      .

      .

,    ,  ,    ,    .

     ,   .

 -,     , ,    ,  ,   .

       .

,  , ,    , ,    ,   ,   ,        ,       . ,  ,    .

    ,    ,   ,   .

    .

   - ,  .   ,   ,    .   ,    ,   ,   . -       ,   .   ,    ,  ,   .          :     ,    ?     .    .  ,    Ҹ, ,  ,  ,     ,    :     , ,   .      .      .   :    ,  ,   ,      .    ,    ,     .

  ?  .

       ,    ,       Ҹ,    ,   ,    .      .  ,    .       ,   .     ,   ,  ,  -,    ,      ,    ,            .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/mark-levi/strannoe-puteshestvie-mistera-doldri/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,  黠   . (  ,    , . .)




2


       .




3


   ,       (, , ,   ).




4


   ,   .




5


  (. 1921)    ,     .  Bathing Beauty      ,      .


