.  
 


 #2
     ,    .  ,       . ,  :       .         .   ,      ,     .         ,       ,  

     ,    ,     .      ,  (2016),   .         ,     ,    .








 

.  


 ,      .

. .


Sara Pennypacker

Pax

JOURNEY HOME



ILLUSTRATED BY JON KLASSEN

BALZER + BRAY

An Imprint of Harper Collins Publishers



Text copyright  Sara Pennypacker, 2021

Artwork copyright  Jon Klassen, 2021

This edition published by arrangement with Writers House LLC and Synopsis Literary Agency.

  .,  .,    , 2021

    .    , 2022








* * *







        ,   .               .







1


 .






  .           ,        .

       .    ,      ,       ,         .     ,  ,                ?  .

  . .

     .

   ,   ,   .      ,     ,       .

  ,     .            . ,  ,    ,   ,      .

    ,       .         . ,   ,     .          ,    .

   ,   ,   .        .    ,       .         .   ,  .

     , -     .      ,  ,     .

  .    ,   .      :  ,   ,   .        帅

     :  . ?

, . .

   .

       . . .      .      ,    .

,    ,   .

  .      ,     ,   .




2







  ,      :       .  :    ,   ;   ,  ,    ,  ,     .

   ,            ,  . , ,       , ,     ,  -,    .

  ,   ,    ,     .     - ;   ,        .   ,   .

      ,         ,          ,     . -    , ?  . ,         ,  , 

    .        .

   . ׸,    .    ?     ,   ,    ,      ,  ?      ,     ,     - : ?  .       .   ,       .        ,          .      .

  ,    .   ,    ,           ,   ,              .    :    .

    .   , .     ,  ,            .

      ,   .  ,          ,     .     ,  .

  .  ,       .   ,   ,   :  , ,   ,   ,  ;          ,        .

     ,     ,      .    ,     .   ,    :    ?     .

          .      ,       ,      .     :      ,    ,     .

 -,       ,   .       .     .

,   ,    .    !

  - .   ,       ,    .

-  ,    .   ,     ,  , ,      ,      .

      .   ,  .       ,            ,    .    .

  . .  .

      .

       .  - ,        .

  .       .              , ,      ,  -     .

      .      ,    -   .     ,      .

   ,    .      ,    .         .       ,          .

,         .  ,    ,           ,       : ,   .      ,       .      ,       ,   ,             ,       .        , ,   .      :  ,  .

    ,            . ,     ,   ,    .               ,      ,   ,   .       .

     ,    ,       . , , ,   ,   ,    .   :      ,    ,     .      .

  ,      ,    .      ,   ,        -.

   ,          -      ,         ,     .     :    .

   ,   ,    : .

 ?

 .

 , ,      .       :   .    . ,        .  , -  ,          ,     .    ?    :     .    .   

   .  .

. ,   .    .   .

 ,    , ,     .

!      .

  .

, ,  .  .

 ,   .       .   :  ,       ,    .

  .

         .    ,   .           ,      .       .

  .

   :    ,  .

         .

  .

      .

       .

     , ,    .

 ,  ,  .     .




3







   .

     ,         .      .     .

         ,   .  ,     ,  ,  ,   .    -,   ,     ,   .  .  .

             ,     .           .      ,     .

        , ,     ,    .      ,     ,   .            ,      .

-    .

   ,            .   ,     , ,   .         ,    .

         .       ,   ,        .     ,     ,          ,         .

     ,   .

 ,   .

       .    ,          .       , .     .

   .

     ,       .   ,     ,    .      ,       ,        .

 . . .

      .       . . .




4







 .

   ?  ,    .

  .

        .     .

    ,      ,    .     ,    ,   ,     ,    ,     .   :    ,    -,   .        ,   .      :       ,     ,    .   ,         ,     :    -  .








   , ,        .    ,    ?  ?  ?   .

   ,     ,    .           .

 ?      ?

   .    .

     .         ,      .

            .          :    -   ,     ,  . , ,    :      .

  ,   .      ,       -  .   ,  .

,  , ,  .  ?

   .      ,  ,  ,     

,     -.  !   .      ,    .

   .     ,      :  ,       , , ,    .       :       .    .      .

 ,      .   ,     ,   -   .

, . - ,  .

     .

.   腠  , , ?

,   ?

   ,  -     .       ,    .          .     ,       ,  ,    .  - ,        ,  ,      -.  ,  ,     .

.  .

?    .     ,      .           . , .     - .

  .

    . .

      .      .     .     .

 ,     .     -,     :      -!

   .

       , ?

.       .   ,   ,    .  ,   ,     .      ,    ,   .

    .  .

.

 . ,          ?   .        ,        ,  - . ,       - ,    .   ,    , , .

   .     -   .

  .

,    . ,    , .    .     .

  .      .   .

.   ,     .   .




5







           .     .     ,  ,     .

     .

           . ,   ,     .   ,         .  ,     ,        ,   .

   ,    ,      ,  , -     :     ,   - ,     ,      .

    .  ,     ,   .     ,  ,    .          :   . .

   .    :    ,    ,           ;     .

      ,    .

 , , ,  .         ,       .

 ,  ,   .         .

 , , ?     ,           .  ,      ,   .

  ,    - ,    .   ,     ,  ,    ,    .

 ,         .  .            ,  ,  ,    .

 ,  ,   .

       ,              .       .    ,   .

    ,        ,     ,     .

     ,  ,       ,   -  ,              .

  ,   ,  ,       .              .

   ,    ,      ,    ,         ,        .    .

  .

     ,  ,      ,   ,       .

      ,    .




6







  ,           ,     .  ,     , .

  .       ,     .       .

      ,    .

, -        ,   . !

  ,   .     !,   .

 .    . .

       ,   .    .

     ,    ,   ,      .

.   .

 ?..

   - , ,  .  ,  ,  ,         .    ,   !    ,   . .

 ,   . , ,    .

 ,      .   .   !     .

  .

   .

  ,    ,     .

   .   .  ,      ,     ?

  .

    .    ,    .

.    ,     .   , , .     ,     .

  . ,     ,      ,     .   .      .

 , .         .   ,  ?

      ,      ,    .

,       .     ,    .             .  ,   :     ,    ,     ,   .

 .         ,    ,      ,    .      :         ,   -   .     :         .

   :    ,       .      .  -    , ?

   .

   , .   . -  . ,   . ,     ,       .     .      ,    ,      .  :  ,   ,         ,  -    ,     .

  .

 .

  ,   . ,   .    .

   .

.      .    .

 ,       .

          ,      ,  .         - .       - .

  .

.      ,     ,      . ,   .

 .      ,   ,  .

    .

  ,   .     ,  .    .  , 

!

    .      .   .   .

. !   .  ,  , 腠    ,          ,     ,    ,     .       .       , -   .     !

 , ?  -   ?     ,       .

 .

   !

       .

  . .   

    ,  ,     .     .

    ,   ,   .    ,   .

 . ,  .

 ,   .      .             ,        . ,     ,   ,    .

    .

,    ,    .

   ,    ,       .

  .     , , ,     .




7







 ,              .            ,           .

    ,  .       ,       ,  .      , .          .

          .        ,    .   :   ,          .

   -   .       ,    : ,           ,  ,   . -     .

   ,   .

-!     .       .

   .      ,   ,     .   ,  ,     ,     ,    .

        ,   .     .

  .

   ,   .        .

   .     ,     . ,      , -     .   ?     .








 .      ,          .

    ,     .

  ,    . , ,   ,      ,     .

   ,      .     ,   .     .

  , ,  , .

 ,     .          ,   .

   ,   ,       ,     ,    - .

      ,     .

 :     ,  .    .

       .        .




8







    ?

  .

, .  , .        , ,     ,    .        ,          ,   - .

       ,  .

  ,  ,  .  .        .   ,     ,      ,            ,  ,   .     -  :       ,   .           , , ,   .

            .

.   ,   .     , ?

  , ,  .

    .    -   ,       .        ,      .             ,   .     , ,    ,           . ,  -        ,     : -   !  ,  !     :         .

        ,    ,   .     , , :

     , ?

  -   ,     .

    .

 ?..   .

       .    ,    ,    .      .

    .  .

 .

 ,       !     .   ,  !      .

. .  ,     .     .   .

 . ,    .

 .  ?

,    .

    ,  ,         .    ,     ?  ,     -   ,            .

  ?

.

   ?

  .

.   .

        .

 . ,     ,     ,         ,      ,     ,            .    : .       ,   .

  ,     .         ,   ,  ,  ,   ,   .           .

   ,  ,  .       . ,          .   ,   

  .

    ,   ?     .     , 

.    .    ,          . -  ,    .

       ,  ,    .   ,           .

   .

- ,  

.       .     .       .

   ,  .       .    ,   .

     ,     .   ! ,   ,    , , ,  .  ,      ,     .

   .       .

   .

 ,  .

  .

 ?..

 ,       ,     ,    . , ,    .

    .

 ,  .          . !  ,        .

,  . ! ,    ,    

 .     .

 . ,  .

          ,       .          .   :     , .

       .

    ,  .  .          .

 ,  .     ,   ,        ,  , ,  ,    .       . ,   :  .   .

       .

     .        , -        .

Ÿ   ,    ,    .    ,       .   .      .       ,        ,       . ,        .   .

    ,         .       .            .         ,     .

    ,  .       .  ,      

    :          .          .   ,        ,   .

       ,      .      .               .

.  ,       .

 . ,        ,     ,    ,   . -      .

       ,         . ,  .      ,    .

,       .    .    .

,      .   .      ,   .    .

 .   .     .

,  . ,   - ,   ,    .   .    ,  .




9







   ,       .

 .         ,  ,     :    ;       ,     ;  ,      ; ,     .

,  ,       .           , ,  ,          , ,   ,       .

       .     ,   ,   ,     ,        .    ,                  ,             .   ,       -    ,            .

        .  ,         ,     . ,   ,    .    .

   -             ,  ,  .  ,   ,       ,    .   ,  ,  ,      ,       . ,    .

     .   , .        ,      .      .

  :            .       ,       .          ,        ,  .

  ,     .  ,   ,  ,     ,   .     ,    ?.      .   .       :     ,     ,     .     .

    ,             ,     .     .

   .  ,         .

   ,   .

,      ,    - . .  .

  ,   ,        ,       .

   ,    .           .

   ,    .    ,    ,   ,   ,       .        .

   .       ,                .   ,    :   -       .

   ,   ,    .

 ,  .     ,        : ,    ,       ,        .    .    .

      .

    .     .

   .       ,        .   .     .

  ,    ,   ,        ,    .

  ,  .           .  ,       , ,   .

       .       ,   .    .

   .       ,          .    .         ,     .

      .

     ,  ,    ,  ,  ,  .




10







  .

,  ,     .

    .

,    .        .     !  -   .  .

     .

    ,     ?

    .

     !  ,     .

 ,  ,   :

  ,   ,  .

       .

, ,   ,     ,    .   ,     ,    ?    . ,  .

       ,      .    ,     .           .           -,    ,        .

    .      :    ,    ,   ,     ,          ,    .

,  ,   , ,       ,     ,    ?     .         ,        ,           .

 ,   ,       .   ,   , -,              .

  ,     ,          ,       .      .   . ,  ,   .      .

     :      ,    .    ,     ,      .     .

 ,   .       ,    .

.         ,  : ,  .

   .      ,        ,   ,     .      .    .








   ,     ,      .   ,         ,          .      .

   ,   , ,     ,     .    .     ,     .  -  ,        .  ,   ,    .

       ,  ,       ,       ,    ,     .

 ,  ,     .  .

,   ,  . ,  ,      .

    -        ,      ,       ,   ,        ,   .

-!    .  , ?

     .    ,            ,      -   .         .

           ,       .   ,       ,  ,               .    .

           :

 , .

  .

  ,  .       ,     .     ,          .

  ,  !  , .   .        !

  ?   .

 .   .     .          .

  ,  .

  ,   .

󅠖    . , ,   .     .   -   -.

   -.     .  ,     ,       ,  .

    .         -   ,   .       ,     .

    ,  ,      ,    .

 ,  ,   : ,     .    .          ,      .    .

   .

   ,  ,    ,    ?        ?     ,   ?

    ,    .     .

  :     . , ,   ,  .      .  ,   ,   .     .       .      ,    .

   . ,   .

,    ,      .   ,      ,      .      , ,  .

,  -    ,   .  ,      .

          .  ,           .

  ,      ,   .        :        ,       .

   !    .

   :

,  -       .    .

 .  ,       ,  ,   .   ,  ,             .

        ,    .    ,      ,     - ,  .     ,    -   ,    ,   ,    ,      ,    .

 ,        - ,    ,       ,   ,   ,  ,  .

 , ,  .  ,        .

     ,  :

 ,      .

      ,          .

    .

, ,  . -,       ,    , ,   .

.   ,    .   ,      .                    .

 ,  ,    .   ,      ,     .   ,   .

 ,    .

  ,     , ,     , ,     ,  , ,          .

      ,    .    .     .

       .     .     .     .

        .

     .

   ,  .

 ,   .     ,    .

       .

  ,      .




11







.

 ,      .  ;        .  ,   :    .      ,   ,      ,      ,        .

   ,           ,    .     .    ,      ,    .    ,  ,               ,         .

     .  .

     , ,  ,    .     ,    .    .

  , ,  -         .

, .  .  ,        .    ,   . Ÿ   ,     ,    ,   ,    .        .

 ,    ,   .       ,    ,  .

     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66848878)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


