 
  


 . .  
2046.  ,        ,   .      ,        .     ,               

 ,  , ,    ,        .





 

 



Philip K. Dick

Galactic Pot-Healer



Copyright  1969, Philip K. Dick

Copyright renewed  1997, Laura Coelho, Christopher Dick and Isolde Hackett

 . ,    , 2022

    , .   , 2022


* * *


  


		   , ,  ,
		    
		  ,
		  
		   ,
		     , .

..  






 1


         .  -,      ,     ,      ,  ,          .

 ,    ,          ,    , ,          .

 ,   ,                ,   ,   ,           ,    ,        .

ߠ      ,       . ߠ  ,      .

       ,        ,     ,        .

      .   ,           -  (   ),           .            ,   ,    -         . -        .     -  .  ,   -      .       ?  ,  ,   ,      .      ,   ,  .       .


* * *

     ,        ,       .   -  ,    . -     .  ,  ,      ,  ,  ,        .

       .   ,   -       (, ,      ).

׸    ,     . , ,     !

  ,       ,      ,       ,   ,      ,        .

  ,     .   ,        .           .      .

    ,        .

, , ,        .

      , ,   ,         .


* * *

  ,        ,    ,   ,  ,   .

 ,        .

, ,  ? ,     -        .  ,       .

 , ,  !  .   !  , -        .

   ,        .  , ,    ,     젖 ,      (       ),  ,                 ,    -, -   .


* * *

        -,     , ,    ,       -,  -  ,   ,     .       ,   .    - ,   - , ,     [1 -        ;     ,    ,        . (   . .)].        帠        .       -  ,             .

    ,          ,      . ,       ,     ,        .

      ,      .  ,    ,         ? ,    ? ,   ,       ,  ,  ,  ?    ,  ,  .          :   ,        .      .

    .

       -    .  ,       ,      ---           ,    - ,  , , ,   (   ,      - ).    ,         ,                 .

       ,            :

     !

 !   .

          ,    ,       ,  , .       ,     ꠖ   .         ? ?  ?   ?  , ?

-   ,    .    ,      .     , ,  ,        ,        .   ,       .     -  .

    , ,   -     ,   .    ,            .

 ,    ,          .    ,     , ,           -          .     , ,   .

        ?   -    젖  ?    - ,  ,         ;     ;        ,    .

  ,                   .

       . ,           ,         --,      ,     -.

    .  ,        .

    ,         -.

    -  ,       .

, , ,   ?    .

             ,     .

  ,    .          .   ,   ,   ,  -:

,  ! ,    , 

   ,   ,        堖 .

--, , ,  ,   -  .

    - ?  ,      .

-     ,    ,  . -      , ,    ,         ,  .   ,    ,  (,     )       .  -,     ,    -     , , ;     , ,    ,          .  ?   .

, . ,  ,     .

           ,     .

렖   ,   . ࠖ  ,        ,    ,      ,   ,  ,     ,    ,   ,          ,  -,  ;             ,         ,      -,      ,    .

 -  ?     ,     .    ?

    ,  ,   ,    ,   :   .

,   ?    .

,    .

 ,  𻅠    .    ,    . ,  .     .    ? , ?   ? ,  , .      . ,   .   ,  !   ,    ,   , ,  .  ! , ,    . -!    ,     ![2 - - (. Phantom Lady)    ,     1944 ,        .           ,      . (. .)]

  .   ,   , :              -.   ?

      - .

!  . ,  .

       ,    , -:

  . :     ,   .

            .       頖   ,       . , ,   ,         -,     ,     -  .

   .   -    .  ,  . ໅ ໅ , !   !       .           . ,    , .

, ,     :

 .  ,   .

    ,   , .     .       .    .

?    .    ?

-.  .

    .   .

       ,   , ,  ,    ,          ,    .

,    ?   .        .

,       ,  ,    .

    ,   .    ,  ࠖ            .

 , ,            :  , ,  .  ,     .     ?   ,        . -. -.     ,     : -   . 

 ?    .

,         - .   ,      .

!  .

 .

 , .       -唻 !

       ?    .   - ,   ?   , ?   ?    , ,     , ,   - ?   ,     ,             ?

 ,    ,          ,     ,     .

          .        ,    ,    ,    , ,  ,             ,   : , , : , , .   . ?  !  , ,  !  ,      ,         .  , , ,       .

,   .    .

.

  .              ,           ,     ,        ,  .

   , ,  ;        ,         ,      .  ,   ,    ?            .

      ,   ,          . ,    ,    ?     ;    ,   ,       ,       .

 , , -    ,     .      ,    .   , ,  ,      ,  ,     ,    , ,        ,        ,    ,   .      ,      ,   ,                 .

    ,              .   ,   ,   ,    ,  ,     ,           ,        .

 ,        .        -.               ,       ,     , ,     ,   -.

      ,  .

 --9      -    .

- ---  ,    ,      -.

, ,            ,         .

. .

  .              -  .                  :

    .

    ?    . , .

    ,          .

   ?  .

  

 ,   . .

     .   -     .

  ,       -.

   ,    ,      ,          ,        . ,  , ? ,    -?

 , ,   .    .   

-,   ,    . ,    , ,  !     ! , , .     ,  :  .   .  ࠖ ---[3 -        . (. .)].

  !    .

 ? ,  ,  .        .     .    ,  . ?        .

   ,  .

?  ?      !           !

   ,          !    .    ,  ,    . ,   ,     !                .      ! , , , !   ,   ,       , . ,      . ,   .        .

  ?  .   ?

,            ,   .     ,   ,     ,         . , ,  .   ,   ,   ,    .

   :    .   ,        (,  ,      ),    ⠖  -   !      .

     :

  . ,        ,       ,     ,  ,   -  . : , ,  .  셻       ,            ,  ,    ,  ,     ,            .        ,        , ,   ,   .  ,  . ,   -    . ,          .      .  ,    , :   . 养  ,  , ,   堖  ,    ,   ,       .     , .     .

 .  ,        ,     .

     腠  .

   ,    .

     .

  , ,   .

  ,    , ,       :

 ,              - .

.

    ,   , ,   .  ,        .

  ,           ,   .      ,         .

,  ,      -  ?   . Ÿ      .  , .         . ,   .     , 

   ,  ,   ,   :

,  .

, ,  !        .     ? , ,    !        !

    ,    .

         ,        .

,  .       .  ,  ?

  .

   . , .

  .    .

 :



,   .  .


 ,   .

 , - -   .  ࠖ  .

    ,          ,   .

     ,       ,    .       .           .  .   . ,  ,  .

      .




 2


     ,    ,    ,       ,         -  , ,    ,      ,  -.                ,  ,    ,     ,      ,            ,            ,     -   ,               ,     - .

  , ,      ,        ,              ,      ,           .

          ,           . -    ,    ,  ,     .         , ,  ,      .

    ,      .

           ,    ,       , ,      ,      ,         ,        .

     ,          ,         ,          ,  ,   ,    ,      , , ,  , ,  .

  ,          :                ,   ,      ,  -     .   , ,  ?

     (  , ,  ?),       .

  ?  ,       ?

             ?

   ,               ,   .

,       .

    ?     .

      ,    . ,     ,    

      ?     .        ? ,  ,   , ?

   .    . ,   ,     .

       -   ,    ,          (, ,   )       ,  ,    .   ,   ,            .  ,               ,       , ,     ,            .  .       . , ,   -  .     .

  ,      . -   ,       .    .          .

   .

,       ,  ,  . , ,      .    .   ,  ----.  , , ?     ,      ?.. ,     ,  ,  , .

-  ,   .        ?

 , ?   , ,  . , , ,    .

, !    .

    -   .  -, !         !       ?   !

 ,  , ,           ,    .

  ,  .

߅   .

  -   ?   .  ,             .

 ,     ?       .

,   .

   ?

  ?      ,       .    ,  ,  ,     -       ,  ,  ,      . ,  ,   ,       ,    ,       ,          .   ,             .

      !    .   -     .

       ,   ,   ,   ,       ,   젖 ,     ,   ,    , ,          ,     , .

  ?   .

   ?  .

 ? ,   :    ,       .

     .   -,  .

,  . ,      - .

,  ,  ?           .

  -?   .

     .      .   ,   ,  

    !      .   .

    ,   .     ,       ,  ,  ,   . ,     ,    頖     !

       .      ,    , , .

׸ ,  ,        ,   ,    .    ,   -   .      ,   .  ,  .

-,       -      :     ,      ,    ,    ,          ,  . ,       .     ,      젖 .   頖      .    ?  ?

   ,    :  !  ,  !   !

    ,   ,      .  , ,             .             ,     ,            .

   ,         . , .

      頖          . ,  , :  ,    .  , .  !

   ,     ,      .    ,   .

     !  ,     .         ,   .

            .   .

  ,       .

,   ,  .   .   .      :



      .


,     ?     .

   ,          

 ,     .

  ,          :

  ?

  ,  .  ,  .     -.           .

   ?  .

 젖 .  젖 .  -

    ?

   -      ; , 

 ,   .

 -    ,    

  ,    .

   - 뻠  .

     ,  !  .   ,           .

,          ,  .        .

   ,  ,   .

          .

     ,    .

    ?  .

  .

    ?

 .

 ,      ,      蠖    .

-  ,  . ,    .

  ࠖ ,      .

   ,     ,     ,      .

    . ˸. , ,    , - .    ,      ,       

  .

׸  !     , ,   !     ?

 ,       .  . ,  ,               .

     ,  ,         ,             ..

     ,   .

    ,      .        . ,    .

       ,       .     ,  ,              .

, ,  ,    ,    ,       ,      頖  ,    ,  .

        , ,  ,     .

     ,   :

  .            .  , , ,        ;        砖            -!   ,   ,  !

   ,  ,   ,       ,      ,    ,  ,      ,     :

       ,          . , ,         (      ) ,   , ,   .   ,  .

   ,         .

    ,  ,    ,  -        . ,  ,       ,  ,              .

 ,  , ,   ,    .  ,    ,    .         ?

,     .        ,     ,       -      ,   ,   ,          .

     ,     :

   ,         ?

   ,    ,  .

           ,   ,        , , ,   ,     ,  ,                    .

       ,      .

    ,  ,  ,       ,      ,   ,         ,  ,   ,   .

 , ,        ,    , ,     .         ,   ,      .      :     !                .            ,        


* * *

  .    ,       .   .     -    .

,    -     ?

      ,   .    ?

 ,  -, ?     .

          ,       ,     ,  .

,   ,       .  .

      .

     .

         ?

       ,    -?

      ,   .

  ,      . , ,      .

   !   .

    ? , ,  .  ,      ,   .

    ?    ,         -,   -? -   , , ,        ?

        

,   .      .    .    .

   .   ,      ,         .  : -!   !

     ,      ,       .        ,  ,   ,     ,       , :

ߠ   ,     .  ,   ,  ?    ?       ?  , ,   ,  . ,                  .     ,   ?  ,    ?

,     ,        :

,     ,       .   ,       .    . ,   ,  .   ?..

  .     ,  .     .

          ?

 .

   ?     . ,      堖  ,    ;          , ,     .           .       ,    .       - ,       ,                -.     ,      . ,  , ꠖ    -      .         .     ,      . .       !     !

-   ,    . -   ,       .

  ,      ,        . , .

  ?

    .

    ?  ,  ,  .

  ?      ?  , ,              . -,    ,    .

             .    ,        ,     .      ,     ,          -        .

 - ,    ,   ,    .      .      ,     .  ,    :   ,  ,   . ,  , ,      ,    , ,   , , ,       .

      :

    ,       .         ,       ,       .

     :

, , ,  , .     ,                 . ,     ,   .

  -, ,      ,     ,  .

  ?    ,      ,   .  ,  ,  (,      ).

 ,    ,     ,    .     .      腠       ,  , ,   :         .   ࠖ     ,    ,        -      ,      ,          .

 . ,    ,  -, ?  ,    .

     ,    .

 ,    .    ,   ?

-          -.

 ,      ,        :

    -       ,   , ,  , ,       .    -    .  ,        ,         . 㠖  ,     .   -   ,             ,   ,   ,      蠖 .   ,       : , , , ,   .

    ? !   , ,  ?  .

  ,   ,        ,  ,  ,  ,  ,  , ,  , ,   , , , ,  .

     ?

       ,     .

,    ,      .

 .    ,   ?

  -, ,  , , 

,   . ,  ,     :      ,   , ,    , ,       .

        ,  .           ,  -  ,     ,       ,                 . ,    ,    ,  ,        堖   , ,   ,    . ,  ,            ,  ,       젖  ,   ,  ,       . ,  ,   ,       ,    . ,   .         :   ,   ,   ,    ,    ,  .




 3


             -.

  :



 ,    .   .    Ҩ  .   Ѩ    ,  ¨  .


  .

 ,       .     .

 ,    

    :

     , ,  ,     ,               .  , .

  -  !    , -  

     , , ,    .

   . ,     .   !

   ?    ,         -?

. -   .

        ,    :       ,          ,     ,  ,   ,            ,    ,    .

   .     . -     :  ,   ,          -? -,    .  , -    .   - ,     !

  ,     ,   .     .

    ,   ,   ,  ,  ?

      ,    .

  ?  .

 , ,  ,   ,       ,        .

- ? ?       .

 , 

   .    .    ?   .  ,      ?  .  !

   ,   ,       .         :



  !


,     ?   .

, ,         ?

,  .

 , ,  .  ,         -.  ,    ,  ,   ,    ,  ,   ,        .  ,   ,    -  . .   .

   .     .    , ,       ,    ,  ,   , ,  . , ,      .   ,  . , ,    ,       !        ,     堖  ,  ,    .

  : .    ,      ,  ,  .         -,  ,      ,             .

      :

  ?

   :

ࠖ     -,  ,   .            .

  ,   ?  .         .

,   ,     .

     .

   , ,  .

,        .

      ,        . ,    ( 㠖 ,  , - )       , ,           .    堖 ,  -     ,      , ,       .

 , , ,                   .         ,         ,   -,  ,       .

 ,    ,   -    .  ,               .  ,   ,           .      .       ,  -,       .

      ,     .

      - ,     . ,     -   .   ,       . ,   .

    ,  ,  .

 ,      ,   ,   ,  .

堖  , ?   .

  ,  ,  .           .

 ,  ?

        ?      .

    ?

 -, .

   ?  .

           .

   ?

 .       ?          .

, ,  ,         ,       .  , ,     -   .

    , ,  ?

, ,  .

   , !      !     !   :           . ?  ,    !     ,        .  ?

           ,      :

 ,   .

   ,     !        .

  ,  ,   ?   .

   ! ,  , .      , ࠖ      ,  ,   ,    .

        ?

,  ,     ,      ,     .        , , .          .     ,   -    .   ,   .     ,  , ,       

 ,  ,  ,   .   .

   .     . ,    .




 4


   ,    ,       ,      ,         .  ,      ,     ,   ,  -  ,    ,    ,   -  .

 ,         -.

  ,     . , ,        ,  ,   ,     , ,      .

    ?      ,  ,     ,     .

 ,  , ,     .   ,       .   ,  !   !

    , ,  .

  ?     ,     ,    ,    ,       :           堖    .

׸ , ,  ,    .  , ,     .      ?  , ,     ?  ,   ,       :   ,  -  ,    ,        .

,  .

    ,      .     .

    ,    . ,   ,    ,   ,   -.    ,           , ,  .       ,          ,           .    ,      ,      ,             ,          .

 !  .  ,      ,    ,       . , ,   ,     蠖     .   ,       ,     , , ,  .   ! !   ,   ,   !     .        .

   ,        ,                 .

 , ,  ,          .           ,         ,   .

   !      .

  ,        .

   ,  ,       ,     .   -    ,       .

   .

   ?   ,     ,  . ,  ?   ?!

   .

     !  .

   ,    ,        .

       ,  . ,      ,         .    ,  ,  ,   ,     .

         .

     ?   .

 ,  .

  ,   ,    ,      .


* * *

    .  ,   ,     .    ,           ,     .

,   - ,          .

 ,  ,    ,  . , ,  ,  , ,     .

 ,  ,     ,    ,  .   ,    .

,     ,      ,      ,         .  ,                      , , ,  ,  , .      .  ,             .    ,  . , ,       -?

     ,       .

,  ,   .

        .  ,   .            .                       ,       .

   ,    ?  .   ?     ?

   ?     .

, . ,  ,              .

,           ,            ,     ,             .    !             ,   -  ,          ,  ,     !

 ,  -     .        ࠖ           

     蠖    ,     ;   ,   

     ,    ,      ,         ,        .

  , ,  ,        .   ,            ,   ,    !..      .      ,    ,    ,        ,       ,     .        ,  ,    ,    ,     ,    .        ,   ,     -,    ,        .

     ,   ,   .      .    ,  , ,       ,          ,      ,     ,          .  , - ,   ,    ,   ,    .

!   ,   ,    .

,    ,     .      .    . .     ?   ?

   ,      .    .   蠖 !   - ; ,  .

     ?

     ,  ࠖ !  !

  .

  ,  .  ,  .   , , ?..     ?..

              -,   -             .

 !

    ,       :

 !      !   頖   ,         ,   ,   , ,    ,    - (   )   ,    . ,    , ,    , , !   394-950-911-111.   , ,        ,    .      394-950-911-111,       .     , ,   ,   ,    셠     . ,   !    ,  ,   .  , ! 堖  , !

 ,    ,    ,           .        ,     ,  

    - .     -.  .   .    ,      .    .  .      ,  , ,     ,  .     , ,      ,    ,   .

, ,  ,    ,   394-950-911-111,    ,           

,              ,   , ,    .     .      - ,     ,        :

, ?     - ?

 ?     .

, !   .  -  ,   ,  , .   , ?

 ,  .

 ,  ,      .   ,  ? !   - ,        ?    ,  ?

,   ,  .

,     !    .    -  ,   ,    ?  ,   . ,       .     : ,  -    ,   ,      . ,  ,   ,       , , ,   .  , ,         .  , ,      ,          兠    .     ! ,   ? .   , ?

       :

   . ,     , 301.  ,    .     ,    - ,        .

 ,  ?    .        .    , ?

.

.       .     , 301.     ,  ,     . ,       !

  ,     ,    . .  , ,    ,      .

 ,    ,  ,   ,            .     , 301? ,        .

    ,  .

 ,       ?  ! !    ,  ? , ,  . ,        ,  .    - , ,          ! , ,                 ,  ?

     ,   .

  ,   ,        ,     ,  ,  .

 ,     ,   ,        ,       .

    ,  .

  .         ,    , ,      ,      ;    , ,     .

   , , ,  ,  ,     ?  .

,    ,   ,    ,            , ,  .    ;  ,   ,    .            ,    , ?    ,         .

     ,      -      -,        .

        :       ,  ,    ,    ,              [4 -  ,   ,      .          .         .          ,   ,    - ,     . (. .)],           ,     .   ,      젖  ,      ,  ,     ,    ,    , ,  젖   -  ,   , ,      -        .

                  ,             .     ,      .      頖  ?  ? , ,  ?

  .        ,            ,  -  , .     ,      ,      ,    .

      ,   .    ,         .

,  ,   ,   . ,      [5 - ࠖ    ,      ,     XX    Victor Talking Machine Company        . (. .)],     , ,  , .

, , , ,  .             ,      ?

,   ,      .       ,  ,       .     ,  .   ,    ,   ,   , .       ,     - ,   ,     ( ,  -,  ),    ,         ,  -, .   ,        ,   ,    , ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66765418)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


       ;     ,    ,        . (   . .)




2


- (. Phantom Lady)    ,     1944 ,        .           ,      . (. .)




3


       . (. .)




4


 ,   ,      .          .         .          ,   ,    - ,     . (. .)




5


ࠖ    ,      ,     XX    Victor Talking Machine Company        . (. .)


