
  


 
    (1930)          ,          .     , -    ,       ,          .     ,  ,  ,   ,     ,      Terra Incognita,    ,   .

       19301935.,     ,   ,             .

     ,     1938.

  PDF A4   .





 



(, )



Copyright  19301935, Vladimir Nabokov

All rights reserved

 . ,  , , 2021

 . , . ,  , , 2021

   , 2021

 CORPUS 


* * *




 


      1929. ,       ,       (1923).                 . . . 16  1930.,     ,   :       ,      ,       [1 -  .    / . .   . . .: , 2017. . 175. (    . .)].

    1930.,             ,     .     1938.    ,        . 3 1938.    . .     :



  ,         , ,         (21),     350 .    5? ? 73? .        ,    .    (  )   13 : , , , Terra Incognita, , ,  , , , ,   ,   .     230240 .        <>    , ,      . <>

   ,      .

 . [2 -  . .    .:  .  !:   . .  //     XIXXX. /. . . . . .:    . . , 2017. .106107.]

  ,  3  1938.         . 29      :

 2         (  .<>).  .           ![3 -  . .    .:  .  !:   . .  //     XIXXX. /. . . . . .:    . . , 2017. . 107.]

        ,   The Eye,   -  Phaedra (    ).              :



   19241925 .      .    ,      .        .  ,    ,    ,     ,     .     ,  cauchemaresque[4 -  (.).]  (,       ),       ,  ,           .    ,    ,   ,     5  ,    <>        .  ,       ,       ,    .  ,  ,   1919    ,   1920-  ,    ,  ,         ,      .    ,     ,  .

  , -,     ,   ,      ,     [5 -  . . .].


        ,      (컠 1930.; , , Terra Incognita, ,  껠 1931.; , ,  1932.; , 廠 1934.;   軠 1935.).

      1938.           .









  





1


  ,   ,       .          ,    ,      .     ,   ,     ,  .   : .       .     ,         ,   ,  ,  ,   ,        ,             -,     .           . -    ,   ,    :   ,  ,        .         . , ,     , ,     ,     ,  , ,   .     ,  ,     .     :    ,   ,     ,  ,      ,          ,   ,   .              ,   ,      ,          ,    ,  , ,    ,     ,  ,  ,        .    ,     ,     ,       ,   ,     , - -  -   . ,  , ,    ,        ,    ,    ,   .  , ,    ,    ,  , ,         .     .

     .        ,         -  (,   ).  ,   ,     ,   ,    ,     ,   ,  ,   ,    (  , ,    ),       ,  .        .     ,      .     .      ,   .      .        ,  .    .      .    ,     ,        .  ,  ,      ,      ,         , ,  ,           ,  ,  ,         .

,  ,  ,     ,   ,       ,  ,       ,  ,   ,     .   : ,   ,     ,     .  ,  ,  ,        ,      ,   ,    ,        , , ,        .      .    , - ,     ,   ,  ,          .    ,   ,     ,  ,  ,      :  !  ,      ,    ,      ,     ,    .   ,  ,    ,       ,     .

    . ,    ,    , ,           ,        :  ꅻ , ,    .       ?   , ,   ,     ,  ,     ,   .  ,          .    .

  .    - ,       ,      ,     :  ,   , ,    ,  - ,    ,   , , ,    ,      ,             ,  ,  ,            ,      ,    ,  ,   .      .         (     ),      .    ,          .         ,    . ,   .     ,    .       ,  ,   .    ,   .   , ?  :  ?  ?     ,  .     ,    . (            .) ,   .    : ? ?    ,    ,      .    ,  : ,  , ,  ? ,  ,  .

   - .   ,     ,   .   ,  ?     ,     , , ,  -       ,  ,   ,  . ,  ,       ,   ,   ,     , ,  ,       (    ,  ).  , ,       .     ,     ,  -,   .

.      .    .   ,      , -  ,   

   ,   ,     ,   ,     ,   . - ,      ,    .  ,     ,     , ,  , , , ,   ,  ,   ,     -     ,      :  .  ,  ,   ,          .

      . ,      ,   ,       ,  ,            .           :   , ,  ,      ,  ,  ,     ,  -  ,    ,        ,  ,   ,  ,       - .    ,    :  , , , ,       ,          .   ?  .   ? ,  , - 养            ,  :           ;        .  ,  ,   , -   :    ,   ,    ,        .    ,  .     .   ,     养

  .      ,   ,        ,       .   ,  ;      .   ,    ,    .     :    ,      ,   ,    .     ,    -    ,        .  ,  .  .  .    

. ,    ,        .  ,    ,   ,   ,  ,   ,       - , , -,  ,     ,   ,   ,      ,      ,   .       ,       ,     ,          . ,         ,      ,   ,    ,       ,     ,             ,      ,      ,        ,     ,  , ,    .

   ,  ,   ,  ,       , ,     ,       ,  ,  ,  ,  ,      ,   , ,            (-    ).     , -,       ,  - , ,    ,      , ,    ,    ,    ,      ,      , ,    ,        : , ,    , ,   养  ,   ,   .

     .  ,      ; ,  ,  -   ,       .           .     .        .      , ,   .     ,  ,       ,  ,  -  ,   .   ,   ,    ,  .

,  ,   ,    ,    .      .   ,  ,      ,   .     ,     .       ,  ,  .    ,    ,     ,   .

     ,      -        ,  ,  ,  ,   .  ,     ,          .      ,   ,   , ,  , - ,      . , ,  .

, ,        , -  .        .       , ,         .  ,      .        .  ,   :   ,    ,   ,            ,   .    ,       ,  - ,   ,    ,   .   ,      ,        ,  ,      ,  , ,  -     ,       .    ,  ,  ,       .             ; ,   ,    ,  , ,       ,         ,        ,          ,      ,   .

 , ,    ,  ,   .     ,  -    .         .     ,          ,    .  ,  ,  ,    ,      ,  ,  ,     ,      .

     ,     .   ,    ,     .  ,    , ,  ,   ,     ,  ,     ,    , ,    ,      ,     ,   ,    ,    ,           ,   ,  ,         ,  ,      ,     ,   - ,        , ,       .     .   ,  -    ,     .      ,    ; , ,        , .   -  ,     ,         .




2


  ,       , ,          .         ,      .     ,      ,    ,      .              ,  ,   ,      ,         ,  ,      .     ,  ,      ,   ,        ,           .        ,    ,        .

  ,  ,    ,      ,      ,        !    ,    ,    ,     ,     ,    ;           .  ,   , , ,    ,    ,      ,    , ,    , ,   ,   - ,    ,  ,  -       ,    .

 ,       , , -,       ,  ,     .            .                ,      ,    .      ,  ,       ,   ,      .     ,  , , ,          ,     ,     , . , ,      ,    ,     ,      ,     ,     ,   ,    ,   - ,     ,          ,       ,          .

    ,       ,  , ,    ,           .         ,    ,    ,    -   .

,       .          .        : ,  .   ,    ,         . -      . ,   , .   ,        , , ,   :   ,     ,      ,            . ,    ,  ,   , , .   ? ?  ,     .  ,     .   ,   . ,    ?  ,     ,     ,    .     - . , ,  ,         .

         . -, , ,  .    ?    ,   .     ,   .    .   .     [6 -    -    ,    La Mano Negra (.  )   ,      XIX. ,  ,     ,          XX .],  ?        ,   ,       .   ,    : ,     - ,        , ,  ,  ? . ,  -     . ,     ,             .   ,  - ,              ,    .      ,      .    ,   .    ,  ,      ,     ,        :         ,   .      .    ,    ,        .    ,  -     .       .    (  ,  [7 -    (. Waffenschein).]   )     .    ?  .    .        .          ,    .     ,   ,    ,    ,     , ,   ,        ,  -            ,             . (,    ,   .     ,   , .       .) ,          .  , ,   , ,        ,           - .          .         .           .

  ,    .   ,                ,        ,    ,  ,     ,     ,      .  ,   ,    ,     ,  ,   ,             ,    ,    .     , ,   ,      ,      , ,   -   ,    ,    ,        ,  .    :     ,  ,     ,  , ,        .

            ,     ,    ,             ,      ,   ,   ,    ,       .            ,  ,       ,    

 ,  , ,   .     ,     ,      ,  .    , ,         ,     .    ,    ,   ,    ,    ,   .          ,  .   ,     ,    .    - ,          ,   ,  , .

   ,  ,     ,      .     .     , -    ,   ,   ,    -,         -   .        ;          ,       .      ,           - ,  ,           .      , -,  ,  ,      .       ,    ,  ,          .            ,     .          ,         ,   ,     ,      , ,    , -    .       ,   -    , ,   .        .

   ,     ,      ?      ,            ,   ,     ,    ,     - .       ,        ,    , ,  ,   .  ,  ,  -    ,         .   , ,    ,  ,    , ,   ,   ,       ,    .     ,   ,  .

        ,     ,     .   ,      ,    ,       ,    ,           ,  ,      ,   ,  - ,  , ,   ,    ,  ,      ,   ,  ,    ,    ;   ,    ,   ,  ,    ,    .        , ,   ,   . ,           .    ,    ,        , ,    -  .  ,    ,             .   ,  ,   ,     .   ,        ,    ,  ,    ,     ,   . ,         ,   ,  ,      -  ,  ,  ,    ,      ,       .

 ,    ,   ,  ,           ,     ,   ;    ,   .

  ,    ,     ,   ,    ,     .  ,             

  ,    . , ,  ,  . ,    ,  ,     .

   ,    :

     .          ,      .      .   ,    .  ,  养

   .

 ,   ,             ,  .          .     ,  ,   ,    

   .

   ,   .  ,      ,   .  .

  .     . , ,   , ,  ,          .

     ,   .    ,  .          ,     ,      ,    - . ,  ,        .  ,     .   .  养

 ?    .   , 

 ,       .

, ,  ,   ,   ,  ,      ,              ,        ,  ,   -    . ,    ,    .

      ,       .

      ;           ;           ,       ,    ,       .   , ,   ,   ,      ,  -,        ,   ,        ,    . ,   .




3


  ,       (  ),    ,  -.        . , , ,        .     .                ,   ,  ,  , ,  ,      ,      . ,  ,   .

     :     ,         ,   ,   .       ,     ,   ,      ,  .     ,   ,      :    ,    ,  ,      ,      .    .        .  , ,     .    ,     ,       ,    ,  ,   ,  ,    ,    ,     ,  .         ,   -  ,    .     .     :

.    ?

. .  .

.        ?

 ( ). 

. ?

.  .

  ,   ,  -    .       ,  ,   ,    ,       .        :

. ,  ?

.  .

.   ?

. .

.    ?

. .

.     ?

 ( ). .   .

  ,  ,      .  - ,  .

       -    ,     .   ,    - ,             ,      -,    ,      ,   ,   ,   .        ,  ,        ,            ,   ,      ,   ,   ,     ,   - ,         .  ,  ,  ,   ,      ,     ,   - .   , ,           ,   ,     ,       ,  .

   , , ,       .  ,  ,     ,   (       )       ,       ,       .  ,     ,        ,    - ,       ,     - .  ,     .  .    ,  , ,      ,   , ,   ,   .      ,    ,    ?       , , ,    ,   - ,       ,   ,      ,    ? , ,         ,  ,    ,  -   ,              .

    ,  ,   ,   - .   , ,    ,   ,        ,     .  ,  ,       ,    : ,       , , ,  ,   ,     .  ,         ,         ,  , ,  .

     ,      ,   ?..  , ,       ,  ,  ,  .   ,         ,   ,    . ,    ,    ,       ,          ,        ,      ;        ,     ,   , , , ,  .  ,  ,     ,      :  ,    ,  ,  ,  .            -   .

           . ,      , , -, ,      ,     :   ,      ,       ,   ,       .  ,    -  :      .    ,     .    ,     ,       .       ,  ,         , ,   .   ?   -  .   ,    -  .     ,   ,          -, ,    ,    .   ,     ,   :     ,      ,     ,       . ,   , ,         .          .

,   ,  ,    .    ,   ,    .

   ,  ,   .     ,         .     .       . ,   ,  .   ,        .  ?         .     ,  ,       .    ,   ,   .       .     .      . ,  - .

    , .  -          .  ,     .    ,    . ,         ,      .  ?  ,     , ,  ,   . -       ,    ,       -  ,         ,  ,  ,    .     .         .        .  ,    ,     ,     .     ,   :  ,    .   ,  ,     .        ,         : !  .    ,        . ,  ,  .  .      ,      . ,     .          .           . ,  .      ,   .  ,  . .

 ,     . ,   - .              ,      ,  ,   ,        ,    . , ,    .     .   ,   - ,  ,      ,     ,        ,       ,   .

  ,  ,   ,     ,    ,  - ,  ,   ,        , ,   ,    .     , ,   ,      .     ,           , ,   ,      ,         ,       .   ,    ,      ,          ,    ,   ,     ,    , , , ,      .

.   .    ,      .       -   .        .           .

    ,  .

,  .

,     ,  .

, ,  .      .

   ,  .

 ,  .  ,     ,    .

    .   , -,      , ,      ,       .

 ,  ,   , , ,       .    ,    . ,      ?

 ,      , - ,    , ,     ,      .      ,   ,   .  ,   :         .   ,   ,  - ,  ,       .       .        , ,   ,      ,    ,                          ,  ?     

,  . - ,   ,    ,  ,    - .      .       ,          .  ,       .

  .  ,  ,     - ,      :       ,           ,       ,   :   .   .     .  , , . -    .     .  .    ,  .  , , .  .     .    .   

   ?  .

 

  , ,  ,   ?

     , , .  ,    . ?  ,      .  !  ,       .   , ?     ?      ,   ,    .




4


  .       ,    .     . -,    in pratis Westmanniae[8 -    (.)   -  .],      .  , ,     ,          ,         ,     ,   , , .  ,  ,  ?                  , ,  ,  ,       .

        ,  ,          ,      ,           .      .  ,   ,    .       .    ,      ,       ,     ,         ,          ,    .

    . ,   ,           ,   ,     , ,   ,       .      ,         ,   ,     ,     ,  ,        ,     .          , ,     ,   - ,   ,  , ,           ,     ,     .   ,     ,   ? ,     ?  ,             .   -?  . -, ,   . -,   .     ,     ,      ,     ,    ,      ,   .   ?     , ,  ,  , , ,  酻

      ,     , .        .     .  , ,     -   ,    : ,     ,         .           .  ,    . ,    ,   ,  ,      . ,  .  .

  ,       .     ,     ,    .  , ,   . -     , , -   , ,  ,   ,          . -      ,  ,  <> ,           .   ,    ,       ,   ,   ,   ,      .   ,      ,    , ,  ,  , ,    ,           .

    . ,    ,   .       ,    ,  ,   ,   .  , ,          .      ,  -  .     .     ,           .     ,  ,   , ,      -   . ,   ,     ,            ,     .    ,        .       :     ,     ,        ,     .  !               ,  ,      ,  ,  .           .           .    ,    ,      ,  ,   .   ,       ,    .

          .         ?    ,                  ,      ,        ?..         .

, ,   ,       .        :  .  ,      ,  .

  ,     ,      .  [9 -      .],   .   ,   .

 .       ,        . ,     .  .  ,     .

 . ,   ,  .  -, ,  , ,     .

,    .  ,  ?  .  ,     .

   ,  ,  .

 ,  .

 .     , - ,        ,     .    ,    : ,    ,   ,      ,  . -  ,    - ,  ,   , .        ,   ,      ,   .

    ,        .     :  ,   .                .             .           ,              , ,      .          ,     ,       .    ,  ,       ,      . ,     ,    ,  ,         ,    ,   .                   ,      -,   .         ,  -  ,   - ,  ,   ,          ,      .         ,  ,     ,    , ,  .   ,       (,          ,  ),   ,       ,      , , ,    .      ,       . ,          ,   , ,       ,   ,   ,    ,        ,    :  ,   . ,   .     .      :  . 

   :  ,  , ,   ,        . ,  , , .   .   : , ,   -!   ,    ,  .    .   ,   , , ,   养

  .  . , , ,   ,  -   ,  -  ,     .          .  ,    ,     ,  ,    ,    ,   ,   ,         ,       .   ,     !   ,    ,    ,      .   , , -  .

   .   .    (   ,   ,   ,       )       . ,  ,   .

 ,   ,  ,     ,  -          :      ,        .   ,   .   .   ,      ,    .  ?     ,    .  -,   ,  ,         .   ,    . ,      ,  ,  ,   ,    .      .  ,       .

 ,  ?        .        ?  - - [10 - : .].       ,        .  , ,  ,    -      ,         .             ,          ,           ,   ,  ,      , ,  .

        ;       ,     . ,  ,    , ,   . , .  , ,   ,     .  ,  ,      -    .  , ,   ,        . !   ,    . , -    . , ,   ,     ,        :  !   .  ,  腻

   ,  ,     ,   .  ,   ,    .  , ,  ,    ,    ,    .          ,           .

   ,   ,    .    .    ,   ?  ? ,    , ,   .         .       ,   .    . ,  ,  .   .

   ,   ,   ,  ,   ,    .

    !   ,      .

    .  ?     , ,   ,   ,    .    ,    ,   -    .

     . ,   ,  .         . , ,  .     ,    

    ,    ,   ,  .

 , , ,   .   ?       .       .

 ,    ,   .

    !       . -,    .    . ,       :        , ,   ,   ,     ,   -   




5


   ,      , ,   ,            ,         .    ,     ,    ,    ,  ,     ;       ,       ,   ,  .  ,    ,     .      ,             .   ,  ,  ,            ,   ,   -,      ,    ,  ,     ,      ,   ,   ,       , ,       -     ,  ,              ,    ,   ,  .     ,     ,      ,     ,      ,     ,    ,        ,     ,    ,    ,              ,  ,              . -,  ,  ,       ,        ,      ,                  ,       ,        .   :           (   ,     ,     ). ,      ,               ,        .      ,            ,  ,           ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/vladimir-nabokov/soglyadatay-66788953/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .    / . .   . . .: , 2017. . 175. (    . .)




2


 . .    .:  .  !:   . .  //     XIXXX. /. . . . . .:    . . , 2017. .106107.




3


 . .    .:  .  !:   . .  //     XIXXX. /. . . . . .:    . . , 2017. . 107.




4


 (.).




5


 . . .




6


   -    ,    La Mano Negra (.  )   ,      XIX. ,  ,     ,          XX .




7


   (. Waffenschein).




8


   (.)   -  .




9


     .




10


: .


