 .   
 

 

 

 

 

 

 

 


Fanzon. Sci-Fi Universe.   
  .

           .

      ,   ,              . ,     :    ,     ,        ,          .

         ,     . ,     ,       .

         ,       ,  ,    !

  .  . Publishers Weekly.

    ,            .     . SFBook Review.





 ,  ,  ,  ,  ,  ,  

  

 .   

   



 . ,    , 2022

    , .   , 2022

Copyright  2016 by Ken Liu

All rights reserved

The Year of the Rat by Chen Qiufan  2013 by Chen Qiufan and Ken Liu

The Fish of Lijiang by Chen Qiufan  2011 by Chen Qiufan and Ken Liu

The Flower of Shazui by Chen Qiufan  2012 by Chen Qiufan and Ken Liu

Tongtongs Summer by Xia Jia  2014 by Xia Jia and Ken Liu

Night Journey of the Dragon- Horse by Xia Jia  2015 by Xia Jia and Ken Liu

The City of Silence by Ma Boyong  2011 by Ma Boyong and Ken Liu

Invisible Planets by Hao Jingfang  2013 by Hao Jingfang and Ken Liu

Folding Beijing by Hao Jingfang  2015 by Hao Jingfang and Ken Liu

Call Girl by Tang Fei  2013 by Tang Fei and Ken Liu

Grave of the Firefl ies by Cheng Jingbo  2014 by Cheng Jingbo and Ken Liu

Taking Care of God by Liu Cixin  2012 by Liu Cixin and Ken Liu

The Worst of All Pos si ble Universes and the Best of All Pos si ble Earths: Three-Body and Chinese Science Fiction by Liu Cixin  2014 by Liu Cixin and Ken Liu

The Torn Generation: Chinese Science Fiction in a Culture in Transition by Chen Qiufan  2014 by Chen Qiufan and Ken Liu

What Makes Chinese Science Fiction Chinese? by Xia Jia  2014 by Xia Jia and Ken Liu


* * *


 







 . 


      ,      .        ,        ,       ,      .

     ,    ,   ,    ,   . ,          .

  򻠖      [1 -               ,  .]  , ,   .       ,    -   ,   ,   ,   .

     ,   :      ,    ?

     ,            .          ,  ,         .         ,    ,      .

 ,   ,   ,   ,      (,   ,   ,     ,            ).     ,      .

 , ,         ,     .       ,       .

   ,    ,   -   , -  , ,    ,       , ,    ,      ,    .       ,      .     ,             ,     .

 ,     :  -     ,   : ) ,   ,   ; )  - ,             .

     ,        .   ,  ,    .   ,  :  ,  ,  .    ,       [2 -        ,   ,       ,   ,    ,      ,   .  ,     ,    ,     .     ,    ,    (   ?)     .        ,    ,     . ,     ,       .].

   ,    ,      ,    ,    ,     ,      ,   ,      .            ,  ,      ,  ,     , ,   . ,   ,    ,    .

      ,  ,    , ,         ,    .        ,   . ,              ,               ,          ,       .

      . ,        ,    ,    ,     .      ,   ,     ,   ,           .

, ,           ,           ,   .  ,    ,   , ,  ;         ;     , ,  ,   ;     ,  ,   ,  ,   ;     .         ,      .

   ,   ,   ,    ,        .       ,   ,    .  ,   (   ),      ,         ,   ,     .             .  ,          ,    - ,    ,   ,    ,      , ,           .   ,       ,          ,     .     ,      ,   ,       ,   ,    .

           ,      ,     .                        ,           -.          ,       ,     . ,       ?   ,   ,    .      ,         .


* * *

          .    .  ,       ,      .           .

      ,    .    ,     ,   .           ,      ,       .      ,      .

,    .



 




 



,   ,      ,  -.   (   )      ,  Science Fiction World, Esquire, Chutzpah! ZUI Found.  ,    -,      ,    -   .      ,     Dragon Fantasy Award,      ()   ().          ,  Clarkesworld, Lightspeed, Interzone  The Magazine of Fantasy & Science Fiction.  2012        Science Fiction and Fantasy Translation,         The Years Best Weird Fiction: Volume One.

 ,     ,  ,     ,    ,           .   ,  ,          ,      .    ,        ,     ,      .

   .  ( )    ,      .     ,    ,   . , -,            ,        ,   .           .     ,    ,           [3 -       2019 .],     .          .




 


 .         ,       .

      .    ,   - .    ,      .  ,  ,      .  .

      ,     :        .       ,    ,   .

 .

   ,      .  ,   .

      ,     .       ,         . ,       ,             .

     .     ,  , -,     ,   , , -,   ,     ,   ,  -- .

,  :       ,  ,           .   ,    .

,    ,  ,      .     ,          ,     .    ,    ,    ,      .

           .    ,      - ,  .  ,         ,     :

, , .    .

 .

-    .  . ,  ,  :

 .

,       . ,   ,      ,   ,     .

    ,   .    ,     ,    .

.     .


* * *

          ,  ,  .    -   :        .  ,      .  ,   ,      .

        .  , ,   ,      , -,    ,         .      ,         ,  ,  .

       ,      .      ,     ,  ,      ,   ,       ,       .     :                   .           .  ,       , ,      ,   .

 ,                    ,   .        .

    : -         ,    -       ,    ,  - .

          .   ,   :

     ?

       :

   ,       ?        ,     .

 ,  ?     ?     .

,    .

   ,      ?     ,     .

, ,   ?     .

      ,  .      .

   ,       .

   ,     ?        ,    .

 .  ,    ,    ,    .      .

,      ?    .

    .          ,         ,      .         :          ,         .


* * *

      .

   ,     ,         .      ,       ,        .

   ,        .       ,     ,            :   .

  ,    ,     ,   .     . , ,    ,    .

  ,    ,    .    ,     .

       .  ,  ,        (      ,      ). -       , , ,    ,      .   ,      .

   ,        .

       ,  .

   :         .

 .     !

     .  ,       .

   ,    .

     , ?

     , ,     .

    .        .

,   ?  -.

    .    ,  ,  , . -    ,  -                ,       .

 ,  .    ,     .      ?  ,  :    .     .


* * *

      ,   ,    .

        ,   -  ,    :

  ?

     .

?

  ,  .

 .   ,    .

    .

,  ?        .

   .

    !

,     .     ;  -   ,       .

  ,     !     ,    ,  ,   ,   ,     .    ,    ,   .      ,       .     ,   !       .   ,    ,     ?       !     ?  :    ,       . !   ,   !

 ,    ,  :  -  ,       .

,     ,    .

    ,     ,    .  ,  ,      ,          .

   ,  .

   .    ,     .

, -,   ?!  .   :         .   ,   ,   ,    ,    .

  ?  .

!   .   ,    .

,      ,    .

      .

          .    .      (    , ,  ,    ),     ,        .            , ,      ,     ,     .    ,       :        .  ,      .

     .   ,    ,      .  ,  , ,   ,   ,       ,   ,   ,       .

 ,      .      ,    ,       ,   ,    .


* * *

  ,   .    :       .

 .       ,       ,        ,    .  ,  ,  :              ,        .           .         .

   . .      .      .

  .

     .   ,      ,  , , ,  ,          ,   .

   - .    ,     ,    ,  .  : ,           .

      .   ,     . ,   , ,    .

   :          .        .    ,        .

 ,     .

     ,    ,     .     . ,    ,  .

?  .

 .    .    .

.      . ,    ,   ,   .

 .   -      , ,   . -    .  ,   ,   .

,  .

   ,      .

       :      .     ,              .

, ,     . ,   , ,          .     ? ,       .

   ,   -  .


* * *

         ,     .  ,    ,        .

     ,     ,   ,  -    .   ,    ,   ,    ,   .     .

,  .

-

,    .

.    

,     ? ,               .  ,    .

 ,       .  ,       ,      .

             .    ,       ,   :      .

        ,   ,   ,   .     :  ,         ,       .

   ,     ,  .       . .

    ?  .

    .        ,         .       ,   -  . ,   ,   ; ,   ,  ,   .            .

,   ,  ,  ,      ,      .

,     ,   .

  ,           ,       ,    .            .       .

,       ,  .     ,        .

  ,  .     .

     ,  .  ,        ,        .     .

       ,     .   ;      .

  ,  .

     .

?

   ,     .     .    .  ,  

    .


* * *

    ,        .      ,  .  ,     .

               .      -     ,    .      ,        ,    .

             ,    .

     .

 -,  .

  ,     ,          .     .     ?   ?    ?

   ,   ,   ,  .

 .    ,     ,       , ,     .

    - .           .        ,     .      .      ,    .

   , ,    녠    .

!  , ,  - .    .

    .      ,     .      ,          .     -;      ,    .

      .      ;   ,    .       .  ,     ,            .


* * *

 !      !    !     ?  , .

,  .   ,    .    -  .

 ,      ,  .

-!

 .

 ?    . ,  ?  , ,        .    ,      ! .      -   .

     :    (       ),     ,   , ,  ,    .   ,     -  .

   ,   -    .       ,      .  ,     ,     .

         .    ;      ,     .          ,    ,   ,     ,           ,   .

,   .

   ,  ,       .  , ,    ,        .    ,           ,     .   , ,    .

       .       .

       ,      .    .    ,  ,  ,    .        ,          .  ,        .     .

    ,         .

      ,      .  ,  ,     .   ,     ,     ,   .


* * *

  .

,    ,       ,  ,  ,       : ,      .

  .    ,      - .

 .   ,     .

      ,   ,       .    -  .      .

!    .          ,    ,   .

   ,   .   .       .      ,      .       .

      ,   , ,        .       ,    .     .

    .     ,  .    .      ,     .

   .   ,       ,     .     ,   .

     .    ,    .  .   ,       .

    .    .     .

      ,     .  ,         ,      .


* * *

 -  - .

  

   . ? ? ?    .    .

   ,  ,    .  , ,         .

    .      ,       ,     ,                .

       ,   .

    ,          ?  ,      ,  ,   ,        .  ,              .

 ,     ,     ,   ,   ,      .  ,    ,    ,    ,     .  , ,   , ,     .   ,    -: !   !     ,     .

     .           ,     .      ,        .

  ,   ;      ,    .

     .    , ,   ,       .      ,        .          ,         .

    .

,    .   .

     .   ,             .

  ?

 ,       .

     .

    .

     .

   .

    .           . ,     .     .       .

    .

   ?  .

      .       ,      .

      ,  .  ,  ,      .      ,  . ?

   .

   .            . -,     .

   ,  ?       .

  .

  .

 .       ,   ,     .       ?

     ,   ,    . -,      .    ,  ,   ,  .      ,    .     ,    .

  ,  ,        .

        .

     ?  .

   .

,        !  .

             .    .


* * *

         .

  ,        .        ,   ,       .   ,   ,         .         .

   :          .     ,      ,         .

    .

    ,        ?

  .

  .    ,     .

 .

.  .    -.

      .    .   ,  , ,   ,   ,     .          ,   . ,    ,     .

  .

   ,  .   ,    ,     .

      .     ,  .    , ,   ,      .   - .

   ?

,    . ,   .   .

    .

! , .  .

  .

,   ,  ,    ?  ,   .   ?

    .    , ,       .

 ,  .  .

   ,      .

          ,    :             ,              .

    ,    ,    .  ,   . ,           . , ,   ,    .

,   ,       .  ,      ?

       .     .      ,     ,    .       ,  .

        .


* * *

          .

      ,      ,     .    ,      - .

       .

  ,  . ,    .

,       .

  !

     ,     ,  .

    ,     .

    ,  ,    .         ,  ,   .   ,    .

,  .     .     ,        .

,    ,     .      ,  ,  ,     .

  ,                ,  .     ,   ,       .

  ,  .      .

  ,      .     - ,     .

,  .      ,    .

          ,  .     .         .

      .     ,      ,   .     ,        ,    .   .     ,    .      .

     .  ,         ?      ,    ?            ,     ,   ?

    .      ,    ,     .  ,      .  .         .

    ,  .      ,       .

 .   .     , ,      ,    .

  , ,      ,    .

  ,      .

  .       ,     .        .    .      .

!  .

           .    ,           .  ;  ,    .

  ,      ,     .    ,   .

 .

    .         ,   - .

 .

   ,  ,    .

   ,   , ,       .     ,  ,      .

      .

 !

     .

                .      ,      ,      .      .    ,  ,   ,    ,   .  ,     .

,  ,       .


* * *

, , , , ,    ,    .

          . ,  ,   ,    ,     .       :

   , ,   .

,  .       .  ,    .   ,   .    ,    ,   .           .          .

,     . ,  . .

     .    ,     .

,          .

 .

  ,    .     :   ,       ,    ,     ,    .

  ,   ,      . ,   ,    .         .

     .

     ,        .    -   .

  .

     .     .

 ,   ,       .

 .       .       .   :            .        ,  .  .

   ,      .    ;       .  ,   .    -  .    ,   . ,  ,  ,  .

   .   ,    ,        .   -,     ,  .    ,   -    .

    .   .

 ,   .        .    ,     ,      .  .    - ,   .   .

   .     .   .  ,     .   .

  ,  .     ,   ,    .  ,     - .   .     ,     ,  .

   ,  .

     .     .

 ,       .       .        ;         .        ;     ,   .     ,      .

    ,      .    ,         .

    .  ,      .    :     ,      .

   .  .      ,    .

! ,    ,    .   ,    ,       .

      .

        .    .     .

  .


* * *

  ,          ,    .

  ?          .

,  -   .

   ,        .  ,          .

, ,    .

, ,  ,     ,   , ,   .        . ?     ,  ?

  ,     .      .

      .

  ?  .

      ,  ,        .

   ,    ,         :

. ,       .

  .  ,         ,           .  ,    .

   ,  -, ,      .

 ,     -   .

   ?

    .

    . ,   , , ,    ,  .    ,            .  ,    .   - :   .   ,     ,       .        ,      .              .      .    ,   .    ,   .  ?          .      -   , ?     ,       .

       .  .

       .

 ?     .   .   ,    .  .     ,    .

    ,     .     .

      .    ,        ?    ,   ,    ?..

  ,         ,  .   ,   .

    ,        .     .


* * *

    .

       .   ,      .

  ,         .      .       ,       .    .

 ,  ,    .     .

     .    ,  ,    .

    ?

.

  - .

    ?

    .

   - .  ,       .

   ,     .  ,   

  ?    .      ?

 ,       . ,  ,     .

   .          ,  ,      , ,     .      ,   .

!   ,      .

,  .    , ,   . ,    , ,         .      ,    ,  .       .  ,      .

    ,   ,  ,   ,     ,     .

 ,  .

,  ,  .  .

     . , ,    ,   -.      .    ,    .  ,    ,    .    .    ,    .      .

    :      ,        .  ,     

      ,     .

        ,     !

   .       ,    ,   .

 .    ,    .     ,   .     ,  ,  -     .      ,     , ,    .  ,      ,            .     ,    , ,    ,    .

?   ,  .

        .      . ,    ,     ,     ,     .

   .   .    .    ,    , ,    ,    .                 .      .      .   ,     ,   ,       ,   .

   ,      ,       .         .

    ,  ,  .

        ,   ,  .       .     .

    ?    .

-  .         .

     .     ,    .




 


   .        .

  ?

   ,       .  . .

    .

  .   ?

   ,  .

? , ?

    ,  ,  ,     .

 ?   

     .

 , .      .


* * *

?

  .      .   ,       ,    [4 -   ,   - .         .].

      .      .  ,     .

     ,  .

[5 -                  .       .],  .     .


* * *

        :      ,   ,    ,      ,      ..

    ,   .

     .        II (    II).       ,   ,                  .

  ,    ,      .  ,   ,    ,    . .     ,             ,   .

 .  ,  .

,   ? ,   .      !        ,     .          .      ,      ,    ,     ,     .     , ?

,          .    . , , .     ,   ,       .

       ,     .       .  ,          , ,  , , ,   ,      .

   .      ,    .

       ,     .        ,      . (,  ,       ,   ,     .)           (     - ).    ,         ,     ,       .

  .    ,    ,     ,        .        , , ,              .

 ,      .        ,      .  ,     .       ,     ,    .

     ,  ,            .      ,         .    ,     .

 ,          ,    .

    .    - . ,             . ,        .

              .        , , .

   -    . ,    ,          ,      :        .     ,        .          ,       .

   ,           ,   ,    ,   .

     ,           .   ,     (    ),     .

     ?   , , , ,  -      ?    ,     :  ,  ?

 ,         ,       ,    .

  ,      ,    ,   . . ?

  .      - .        .    .      -  ,  ,     ,  .


* * *

,  ?

      ,     .     .

.   ,    .  ?   ?  ?  ?   ?      . ,  ?

!  . ,    .  ,     . ?

,       .

     .   ,     .

   ,   ?

     ,         (   203845),     .   ,    ,  ,       ,         .   !       .

     ,        ,     .          :

   ,   .

       ,    :

     .

          ,    .

      .  ,       ,              ,    . , ,  ,        ,       .    -  ,       ,   ,  ,    .

         . ,   ,  .

, , .    ,   ,   ,     .

  ,  .

     ,  . ,   ,  ,   .

    ,     .

  ,     ,     .

    .    .      ,       ,  -,      .     .

 .

   .     ?  ,   . ,  ?    .

    ?..

  ,     .

  .      .     ,   .

?

 ,  ?   .       ,   ,    .      .

 ?

      .


* * *

 ,   .

 ,     ,    ,   ,         ,  ,  ,   ,    .

,      :             .

  ,      :  ,   ,  .        .              ,      .        .

  ,     ,   :  .

   ,    .       ,    ,   .

       .     .      .

 !  .

 !  !           .

 !  .      .   .

 ,      ?        ? ,    ,      ,    .   ,     .     .      .

   .     .     .

     . !     ,      .  ,      ,  .        ,  ໅

.   1.

       ,     .         95,42%.     ,    ,        -2975c  -3035c.   

.  .  ,   ,      , .

 ?  .

        .

   - ?  .

, , , .   .

- ,   .


* * *

  .    .

   .    ,     ;  , , ,    .

 ,  .        .   ,   .    ,   .

. ,   .

  .     , ?

.    :   , , , 酠   , .

 .

-,       .     .

     ?  .

 .

     ,  .

 .

 - ,  . -      .

     .

, ,    ,  .

 ,    .    ,   ,    ,   .

  ,  .

 ,  .

 ,  .

       .

!   !  .

     .

  ,  .

,   ,    ,  , ,    

 ,    .  ,    ,    .

    ,  .

 ,     ,   ,  .  ,     ,   .

   , ?

  .

 ,     .

   ,    ,  , ,    .

    .

     .

   ,   ,   ,     .    ,     .      .      ,     ,      ,       

          ,  ,  .     ,  ,     .      ,   .

  .    :   , ,      ,      .

  .

 ,   .    .

,    .


* * *

    ,   .

  ,     .         ,     .

,        .    .

               . ,  ?         , ?       .

    ,  -    .

       .   -   .

       ,     .      ,    . :   .

  ,  !   .    .

       .  , ,    .   .   .

    ,    ,       .

 ,     .

   ,      .

  . ,   ,     ,      ,      .

  -,  ,    ,   ,   ,  . , ,   :  ,  ,     ,    . ,      [6 -       -.]    .     ,     .      ,   ,     .

 ,     ,   .

   .

   .

, .

   ,   ,       .

            .   .

  ,     .     ,      .     ?

,         , ,    .  

     . ,    ,     . ,    -.          ,    ,   .     ,    .


* * *

       .

   ,      .       .    :            .        ,      ;       ,    .

   ?      ,   ,   ,     .

    ?  ,     .

   , .

 .    .

      .

       .        .

   ,      .       .       :   ,     ,   ,     .

   .      .       ,  ,  -   .      ,    ,     ,      .          , .

 ,         .     .

       .     , ,    ,          .         ,  .

 -    : ,        .      ,     ,  ,   ,    .  ,    ,     ,        ,   .

      ?  .

 ,   ,   ,     ,  ?

 .

 , ,     ,      .          ,   ,        .

   .    ,           .        ?

   ,      ,       .      ,      .       ?         ?

,    ?    ,     ,    ,  .

    .  ,     ,   .

    .     .

    .


* * *

 .

 ,     .

   .        .         .

 .

    ,    .

     ?  .

    ,          ,  ,      .         .  ,         (     ),       ,     .

      .

,     .

 ,    ,   .     ;       .

     ,  ,  .       .

 ?

  ,   ,         .    .

  ?

 .  . ,   .

  ,   ,   II,     ,    ?

  .

  .      ,    ,        .          ,  . ,      .

 ,   ,    ,      .

-        ,     5600    ,    .    ,     . ,    .     ,   .         .

    ,      ,      :           ,  ,   .

,       ,      ,          軠     .

   : ,        ,      .

,   ,    ?

        ,     ,    .      .

     ,  ,  .

  ,     .

    ?

   .

 ,    , ,      ,      ,      .      .

 ?  , ,      .

   ,   ,  ,    .

    ,  .      ;      . ,     .  ,      ,   -.

 .     .

  

     ,  .  .     :   ,          .

           ,   .

  .


* * *

         .

 ,   .    .       ,   .

,  ,      .

       .    ,  ,         .    ,        .      ,  , , ,    .     ,    .

            ,   ,  ,  --.       .

    :        , , .  ,  ,   ,    .

 .    .

 .

       ?         ?

 ,  .

           ,    ,     .

  .

         .

     ,  .


* * *

  .                .    ,     .

  ,  -  .

   ,          ,   ,        .

 . : , , ,           .        .     ,    ,    ;     ,    ;    , ,   ;    ,  ,   ;    , , 

       .      .

  ?

    ,   .  .    ,    .

   .

  ,         .  ,   .

, !

   .   ,     .            ,    ,    .    ,     ,      .

,   , , ,  - ?

.

 .

  .

 , .

   ,    .




 


      .    ,   .       ,    ,   .

          ,       ,    .

    .    ,        ,  .    , , ,     , ,  ,  ,  ,     껠           .     ,           ,    ,       .

   ,       .       ,      ,  ,    .       ,         ,       .      :      ,           .        ,   ,  .

       ,   .       .

  ,      ,   ,    .    :     ,           .        ,   .      .     ,     ,         ,   ,     -,   -.

     .       .

     .    -.         ,    ,       .    ,     ,  ,    ,   -  .      ,          .    ,      ,           ,    .       .        ,  ,   .

  ,        ,          .    ,   ,        ,    .            .       ,  . ,            , ,    ,            ,     ,     .


* * *

     ,      .

      ,        .      ,  .    , ,     ,          .   ,       ;          ,     - . ,    ,      .

     ,     .         .     ,  , ,       .  ,   -,          ,         .

     .           ,    .  ,      ,      ,    .       ,       .

             .

   ?   ,   .

 ,  ,      .

  ,  .

   ,  .      ,    .   -,    ,     .     ,     .      .

      ,    ,    .   -     .

   ,    .

       .      .       .

 ,  .

   ,           ,     .

         ,  ,      ,    .           .

  . ,    - .

    ?     ,    .

  -      ,        .             ,         . , ,       ?  ,  ,   ,     .    ,          .     -,   ,    .

?   .

   .

      .   ,     .

,      ,     ?..    ,        .    ,       .  . ,     ?

  -  .


* * *

       ,    .    :      ,    .  ,   ,      ?    .          ,    .             ,   .

   ,              .    ,      .

  .           .

  ,     ,    .     .

   ,    ,     ,       ,         .

   ,    .          ,      ,    -   :   ,   ,   ,     ,     .      ,         , ,    ,   .

         ,    .  ,     ,       .   ,   ,   .

     .   ,        ,       .   ,        :  ,  .

              ,   ,       V,  ,             .         ,  .

    ,      .            ,  .   ,       ,  ,         .

     .


* * *

        .    ,   ,    ,    .    ,     ,       .         ,   ,   ,        .        .

   ,      .

.

      ,      .

    .    ,  ;      ,   .       ,   .    , ,     , ,  ,        .      .     ,          ,  .

  ,  .

  ,  ,     .

     .         .    ,      .    :        ,    ,   .

    .      .           ,      ,    .

     .  ,  ,     .


* * *

     .  .

 1983 ,   ,   ,        84,6    2,8 .    327,5     ;     1600  . ,   ,           .  1997    ,         .

        .

    -       ,     , ,  ,    .        .             ,         ,     .              ,  ,     ,     ,       .

      .        .

 2014      ,       . ,   ,  , ,      ,    .  ,   ,     ,   .   ,       ,     ,  ,      -  ,       .    ,           .               ,    .

   ,   ,     .      ,      ,   .      .         -     .       ,     .      ,        .

      .    -,     ,    .      .

        ,         .           ,     ,      433          .           ,  .            ,     . ,    ,       ;            .

        ,        ,  ,        ,       .        ,   .

     , ,      .       ,          .  ,          .

   .      .        ,   ,    ,        . , ,       ,        ,  .     ,          .        ,   ,     .    .

         ,  ,      .

     ,    ?

     ,    ,  .  ,        .   ,    ,  ,   ,         .         ,       ,        ,     .

      ,      .   ,       . , ,      ,    ,    .          .

   ,  ,   .       ,  ,     .      ,      ,  .

      .    ,      ,       .

, -      -    .  ,      ,     .       ,        , ,    .

          .    ,      .

   ,    .   ,       ;     ,          ,   .       .

  ,     ,             .

    ,        ,     .    ,     .

         .

 ,    .

    ,    .      ,     .  ,     ,   ,     .

,      ,  ,    .     .   ,      ,      ,      .

 ,        ,           ,  .   ,     .

      .

         ,      .  ,       ,       .        .     ,  , ,   .          , ,    .

 ,        .


* * *

, ,     .

   ,    ,   .

      ;      .           :  ,    .

   .  ,            .

    ,       ,        ,   ,    .     .      IIA   ,          ,     .

    ,                 ?        . ,       . ,        ,      ,    .

     .    .

   .

     .

,   ,     .        :  .

   . ,   ,  ,     ,      .    ,       .

                .

        .

-    .      .


* * *

       ,    .    ;   .   ,   .          .   . .

   .      .  ,       ,           .

 .     .


* * *

   .

 .     ,    -.     ,        .

     .    ,         .

   .      .  ,     .    .

   ,     ,        .

       .

      .

     !  !      ,       !

      ?

   .

    .

  ?

.

  .    .      .

 ,    .     .  ,  .    .

 .

  .    .

 ,  .

  ,      ,       .     .      .   ,       ,   .     ,    .


* * *

  .         ,   ,         .

     ,   , ,     , . ,          .   .     .

        ,     .

           ,      ,      .   ,       ,    .

  ,     :  ,     ,        .

   ,        .

-              ,    .      .          ,      ,        ,         ,    .

      ,        .          .

   ?   .

 - ,      .

  ,    .

       .            .

     .

 ,   ,    ,     .      ;    ,   .          , , ,       .  ,          -  .

,   .

  - ,         .


* * *

       ,    .

   ,      - .        ,    ,     .     ,   .

  .           ,    .

 ,  .

  .    ,        ,     .    ;   ,     ,      .    .    ,   .

      ,       .     ,   ;      ,    - .      ,    .     ,      .

        .

           .     - .   .      .


* * *

   .      ,  .     , ,   .    .

  .

    .         ,     ,        .           .        ,         ,  ,    .     ,   .

 !  ?   !

            .          .

 !  !

      .

     .  , ,     .   ,    . , ,  .          .   ,   ,   .   ,      .

.

      .    ,     .

 ,         ,       .

  .       .      .     ,  .

   ,    .  - ,    .

  ,   ,     .      

   ?

  .

   .      .        .     -    .     ,        .             .   ,    ,    .

        ,     .

 ,     .         . ,    ,    .

 .

     , ,  .

,   ?!     !

     .  .            .

 ,    .

    ;     .      .    ,          .        ,    ,  .

     ,      .

!    .

    ,   .       .

       .    ,  ,       .     , ,    .       -   ,       .      .

  . ,    ,  ,  .     .  .     ,     .

        ,      .   ,    .   , ,        ,    .

   .

  ,   .


* * *

     .                .          .       ,   .  ,  .

  .   ,    ,    .

 ,      .      .




 



          .         ,       -  - .               ,          :         (19912012).         .

  ,    :       ,          .                ()   ().            Clarkesworld  Upgraded;    .   [7 -        .] (A Hundred Ghosts Parade Tonight)        Science Fiction and Fantasy Translation Awards 2013 ;          .

     -໠    (, -, )   ,   Ի   . (              .  ,  Ի    ,     .)  ,       ,      -,     .                      ,   ,       [8 - http://www.locusmag.com/Reviews/2012/02/lois-tilton-reviews-short-fiction-early-february-2/ (http://www.locusmag.com/Reviews/2012/02/lois-tilton-reviews-short-fiction-early-february-2/)].   -軠   ,      .

     ,        .  ,     , ,   .    ,   ,   ,    .

 2014         ,     .   ,   ,  ,         ,    .    ,      ,        ,      . (        ,     ,      ).

   , ,   .




 


  :

      .

     .   ,               .      ,           .    ,   ,        .

 ,          .    ,    .

     ,  :

,   ,       .    ,    .   ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66840448)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


              ,  .




2


       ,   ,       ,   ,    ,      ,   .  ,     ,    ,     .     ,    ,    (   ?)     .        ,    ,     . ,     ,       .




3


      2019 .




4


  ,   - .         .




5


                 .       .




6


      -.




7


       .




8


http://www.locusmag.com/Reviews/2012/02/lois-tilton-reviews-short-fiction-early-february-2/ (http://www.locusmag.com/Reviews/2012/02/lois-tilton-reviews-short-fiction-early-february-2/)


