
 


  ()
      I.        ,          .           :  ,   I  ,          .

     ,      .  ,  ,        ,     .

  a4.pdf    .





 







 . -


Virginia Woolf

Orlando


* * *

          AST Publishers.

    ,   ,    .



 . . , 2018

   һ, 2020




 


                 ,       ,   .           ,                 .    ,  ,         ,      ;         ,      ,     .

      ,    ,   ,   ,          ,        .  ,    .       ,   ,          ,       ,    ,        , , ,   .    ,      ,     ,       ,     ,  .   , ,   ,      ,   ,          ,   ,   .      ,   ,    .        .            ,         ?         .      ,   ,   ,   ,   .   ,    ,    , ,    ,           ,  ,    ,    .  ,        .  ,     ,      !     ,         .    ,    ,            ,      ,     . ,   ,       .     ;      -       .            - .        ;  ;  ,     . , ,             . ,          ; ,        ,    ,     ,    , ,     ;      ,   - .                   .                   ,        .     ,  ,      ,      ,  ;     , ;      ,  ; ,          , ,       ,  ,         ,      . , ,      ,        ,       ,  ,  .    ,        .

     .  , ,  ,  . , ,    ;      ;    ;   ;     ,     ,       , ,              ,        ,   .  , ,  . ,      ,   ,       ,   (  )    ,           .  , ,        .      ,     .        ; -       .  ,   ,   ,   .        .    ,    ,   ,  ,   ,           . .  . . (  ,     ),    ,      ,      .      .

    . , ,   .    ,     .     .     ,  , , ,    ,   ,  ,  ,  ,       ,  ,   , ,   ,    ,     . , ,   ;     ;          ,         .     , , ,   ,     ,   , , .

    , -  , :  .           ,     ,    ,   .   ,  ,       ,       ,           .     -,    .    ,     ;     ;  ,         ;    ;    ;    ;  ,    ,    , ,  ,   .     ,  ;   , , ,     ,      [1 -   . (   . ,    ).]   .   , , , .   ;  .       .   ,  ; ,   ,   .

          ,   ,     .          ;       ;              ;        ,   ,       -   ; ,   ; ,    ,  ,  ,     .          ,         ; ,  ;  ;    ;     ;     ;     ,     ,  , ,   ,  -  ,   ,         .

 ,       ,    ,  ,  ,   ,  .  .      ; -  ;  ;  ;  ,  ;        ,  , ,           ,    ,           .   , ,         ;  ,  ,      ,   ;     , , , ,        ,   ,  ,       ,   .   .  .

    .   .   .    .  .     ,    .   .  .  .   ,       ,   ,  ,              .   .    . .    .

 ,      , ,    ,        .     ,     ,   .      ,  ,         .  ,    ,      ,  ,           .     ,   . ,  ,    - ,        . , , ,     ,     .    .    ,  .      ?     ?  ,   ,     ,          ,   ,      ,     ?      , , ,     ?      ,          ;     ;           .  ,  ,             ,    ,           .

-         ,  ;    .

   ; ,   ,        ; , ,  ; ; ,        ; ,   ,    ;   ,      ; , ,     ; ,  ,      ;  ,      ;      -.    ,      ,        , ,    ,      ,  -   .                ,     ,       ,    ; ,   .

 , -   , , ,  .         ,        , ,    , , ,  ,     ,  ,       ,   ,      .  ,     ,  ,       ,     -  ;   ;   ;          ,      ,      .       .       .      ,  .   ,  ;      -;  ;    ? ? ,    ,       .  ,    ,   ,    , ,         ,    ,     ,    ,  .

      .   ,     .         ?     ,   ,      ,          (  )   ?   ,       ,     -  ,       ,   ,      .

!  , ,       .      ! (    ,   ,           .)

!  . ,   ,    .             .    ,      ?    ? , , , , ,      ;      ;        .       . ,    ?       ,     .   ,  ,   ,      . , ,  , , ,    ,    .       (  ) ,    ,      ;      ; ,    ,         .        .         .          .        ,    .         ,  ,       ?     .   ,    ,         ,      ,        ,     ,  ,      (  , ),               ,   ?,  ,   ,        ,   .  ,       .

 !     !  ,           .

,   . ,    , ,  ,     ,    ,  .   ,  .      ;  ;     .      ,   (    ),  ,      , ,    ,    .

      .     .      .   ,         ,     ,    ,     ,  ,  ,    ,  ,    !  ?  .  !      ?     ,     .  ;  ;       ;          ,      ,     .

,   ; ,   ,    ?   ;     ,   ; ,   ;  ;   .   .  ,       ,  , ,   . ,        ,    .   ; ;     .   , ,           .    ,     .      .      ,    ,     ,   ,  .  ,  ;  ;     .                .              .    .  , .  , .  ,   .  ,     ,    .    .    ,   .      ;   ,    .  ,  ,   , ,  ,    ,     ,         ?   ; ;   .    ,        . , , , ?      .     ,    .     ;      ;  ,       .

,   ,      , , ,  ,         .              .   ,         .   ,      ,    ,        ,    .    ,            ,    - ,           ,     .       --[2 -    ,   ;   XVII       ,    .]    ;   ,         . ,     ,     ,      ,      ;  ,  -  ,    !  ,          ,    .    ,       ,           ,  ,           ,   .           .      ,     , ,      - ,         .

  .       ,     .      -  ,    ;  , ,         ,    .   ,         ;   ,      ,      .         ,    .   ;  ;     . , , ,         , ,  ,   .   .  , .     .   ,      ,    (   ,            )    ,         .  .  .    -        .         ,         ;      兠    .

, ,         -      ,  -   .    ,           ,     .     ;   ,            ;   ,  ,          ,         .         ;         . ,    ,     ,          ,  , ,     ,         ,    ,    ?           .  ,      ,      ,      ,        ,      .   ,   ,    .          ,  .

  ,           .              , ,        .

  .    ,  ;   ,           ;      ,      . -         .             ,   .       ,     ,   ,      ,      .

, ,     .    ,         ,    ,       ,          . ,   ,      ,     (   ,      ,      ),            . ,   ,  ,     ,    , ,          ,        .

, , , ,    .     ,    ,  ,       ,   .   ,       .    -,     ,  ,  ,      .              ;       ;    ;       ,      .         ,  ,     ,         ,   , ,   ,   ,       ,  ,    ,      ,   .

 ,  ,    , -     .         .     ,        ,          ,          .          .   ,       .         .       , ,  , ,  ,     :    ,    ,     , ,   ,        .   ,       ; ,              ,    ,    ,       .     ,   -     ,       ,   ,    ,   ,   ,    ,   .

            ,    .    ,   ,   ,     .  ,  ,            - , ,        , , ,           .            ; ,       ,       .               .          ,   .      ,    ,      -    .       .      ,     .      .            ,   ,     , ,  .     ,     ,          .    ,           ,  .    ,    ,        ,      ,  .   , ,      ,      ,      .  ,      ,  ,      ,    ,     ,     ,         .      ,        . ,  ,       .        .    ;   ;       ,         .

,  ,      ;  ;   .    ,      ,      .     ,     ,      ,         ,   ,          ,    . ,      , ,     ,     ,    .      .           .    , , , ,         ;    ,   , ,       . (,           ,  , ,  ,          ,     ,        . ,  ,       .  ,  ,       ,     .) , ,       ,   .   ,    ! , ,       ,     ,      ,         ,             .     . , ,   ,        ;       ;       ,     ? ,   ,    , ,   ,  ,  .    .   .  ; ;    ;   ;       ;   ;    .           ; ,   ;  ,   .       .

 ,  ,          ,       ,   ,  ,   .     .    ,   ,    ;  -  ,       . -     , , -     -,          .

       .              .      .    ,     .   ,         , ,    -  ,        .      ,   ,  ,   , : Je crois avoir fait la connaissance dun gentilhomme qui vous tait apparent en Pologne let dernier[3 -         , ,   (.).] : La beaut des dames de la cour dAngleterre me met dans le ravissement. On ne peut voir une dame plus gracieuse que votre reine, ni une coiffure plus belle que la sienne[4 -         .    ,   ,  ,  ,    (.).],  ,    ,   .     ,          .       ,  ,         ,  .    ,  ,       .   ,   ,   ,    ? ,   ,   .    .  . ,  .     .      , ,   .      . ,    ,  ,  . ,   ,    ;       ;    ,  ;     ;   ;     ;        ;    ;    ,   ;    ;  󅠖 ,          ,     :

       ?

  .

  , ,     . ,  ,    ,  .    . ,  ,        ;     ;     

 .      ,  ,   ?         ?         ?       ,  ,   [5 -     ,   1    .],  (une grande perche mal fagote[6 -    (.).])    ?        ?        [7 -   (15921628)  ,     I (15661625).]?     ,       ,       ; ,     ,      ,            .

     ,    .

 ,       ,    .    ,       ,    ,         ,       , ?  .       .        .    ;   ,    ,     ,         .     (  )  ,       ,      ,        ,   ,           .   , ,  .   .   .  ,     .   Β Β Β  (       )        ,  .        .               (      )       .     ,      ,         .           ,    ,   ,      ,     ,     ,       . ,   ,        ,  -      -  ,            ,    - .

  ,  ,          .                ,      .      .     ,       (    ) ,           ,      ,     .        :   !    !         .       ,  .      ,     .   .    .     .         ,     ,         .       ,  --,     ,   .       ,  --,  ,  ,       .    .      ,     .               , ,   ,  -  ,               ,     .      ,   , ,    ,        .

  ,   ,         ,      ,         ,  ,     ;     ,     ,   ,    .    ,      ,    ,           ,   ,  ,   . ,  ,     ,          , ,            . ,    ,         .   ,        ,    , ,       ,    .  ,   ,      ;    ;    ;  -   - ;  ,        ;       ;   ;   .        ,   .

         ; - ,    ,      ;      ,        .    ,  ,        ;   ,    ;    ,       ;         (   ) ,   ,   ,  ,    ,       .

  ,   ,     . (   ,   ,     ,      ,      , , ,      ,     ,      , ,  ,     .)

  ,  ,   .  ,             ,   ,             -    ,     ,       ,   ,   , ,   ,    .      , ,  , ,       ,  ,  ,    (  ,  ,  ,     ),  ,       ,     ,   , , ,   , ,     ,    . , , ,   , ,  ? ,   .    ;  ;   ,      ;  ;                     .          .    ,   .    , ,     .   ,   ,      ,  -  ;  ,   ,       ,   -.      ,      .    ;     .  ;  ;      ,   ,  , ,      ,  , , ,     , ,   ,    ,  ,  ,     ,  ,  ,      ,  ,      .

   . ,    ,   , ,  ,      ;        ;              (    )     ,  ,     (    , , , ), , , ,     ?   ?     ?       ?  -,     ,     .   ,      ,    ;        ,    ,      ,       ;         ,       ,       ;          . , ,  ,    -  ;            ;     ; ,   ,        .

         ?  ,     ,      ;  ,    .     .     ,    ,   . ,      ; ,     ,     .    .

, ,             , ,   ,    .       ,   -         .     -  , , ,     ,        .      ,     , ,  -     ;     .    ,    ,    ,    , ,  (  -),           ,   ,           .

 ,  ,     ,    ;   ;   ;  ,         . ,    .      ,   ,  , ,  ,    . ,   ,         .             ;  ;  ;      ;              .  ,              .        ,      ,      ,       .      ,    ;   ,       -     ,  ,        .        ;    .   ;   ,   .

 ,   ,   ,      . -,   . ,  . , ,     .     ,        ,    , ,  ,       ;           , ,      ,  ,   .     ;      ; ,     ;   ;   ,     .      ,     .    ,       ,     .     ,          ,    .      ,     ,        ,  ,    ,  ,  ,          ,  .     ?       ? ,  ,   ;     .        ,        ,      ?  ,   ,      .    ;  ; ,    ;     ,  ,    ,     .    ,     (    ),     ,           .   ;   ;     ;  ,         .   ; ;   .   , ,  ,    ,  ,   ,         , ,    ?     .  -     (     ?)        ,        ;      .  ,   ; ;    ;      ,    .  , ,  ,     , ,    - , - ,  -?     , , ,      ,  , ,      .       ,       ,     ,       .

  .  ,   , ,          .   ;   ;  ;          ( );        ,   (   )      .

  ,    ,     ,    ;   -  ,    , ,      ,      .

       ?       .         ,   ,        , ,   -, ,   .          ,       ,        .    ;    ;  ;   .     ,  ,         ,    ,   ,  ,    ,    ;   ,     ,  ,  , ,      ,  ,     ,     .  , , ,    ,      ,    (     ),   ;   ;      (     );     ,    -      ,      .

 ,    ,  .  .   ,      ,    ,     . ,  ,     ,   ,    .   ,  ,    .      .  , ,  .   , .    ,       , ,     ;  , ,     .     ,     .     ,       ,  .           .    ,    ,  ; ; ; .       ,    ;        .

  ,      ,      ,     .           ,    ; ; ;  ; ;  ;   ;  ; ;  ;  ;  ,     , ,     ,      , , ,  ,   , , ; , ;  ,  ;    ;       ;     ;    , ;   ,         .   , ,  ,        ,    .      .      .   -  ,    ,   , ,         ,      ,    ,          ,  .  - ,        --,       ,  .  ,   ,     ,     ,               .

   .  .     .          .        .    .   .

		     ,
		   ,   
		    .[8 - , ,  V, . 2;  . .]

     , -     .   ,   ;        ?      ?   .  .      ,    : Jour de ma vie![9 -   ! (.)]   .         .   .    .          ,    .    .

        .    ,       ;     ,     ,       ,   .     ,  -   ,       ,    .    ,          ;           .         .  ,      ,   ,  ,  ,      .      ;   ,    ,  ,   .     .      ;  ;  ;  ;       ,         ,     .       ,         ,  , ,      ,         ,   [10 -    (15451596)  ,   ,     ,      -;    (15321595)  , , ;    (15411591)  ,      .], ,   ,     .        .     ;    .   ,    ,       ,   . ,     .     .   ,    ,  -.   , , ,     .

    .       ,   .     ,        .    , ,    ,   .     ,    ,   ;    .    ,   ,  .    , .     ,  , ;  , ,   .    ,  .       .

    ,          .          . ,  , ,  .       ,       .   ,                .      ,   .    .  ,  ,      ,       .      .     ,      .     ,  , ,         .     ,    .       :  ,  ;  ,  ;  ,  .     . ,     .        ,  .   ,   ,   .    ,   .     .     ,      .  .    .   .    .      .  -  , ,  .      ,        ,   ,    : Jour de ma vie!,    ,     ,    .

,   (   )         .  ,      - ,       ,       .    ,     . ,   ,     ,  ,    ,      ,    .     .    (       ),    ,            .         .  ,  .    .   ,  ,    ;      ,     !            . , ,     ,    ,      ,      .       ,   ,    ,         .     ,         .     ,     ,     .  , ,   .  -       ,    ,  ,  .    ,     ,   ,   ,        ,     .     ,   , ,    .   ,   , ,   ,           .                ,      , ,     ,    .  ,        ;          ,     ,              -  .  , ,        .      ,  ; ,       ;   ;      .

, ,         ,   . ,   ,           .  ,   ,     ,     ,   .    : ; ; ; .    ,      ,      ,     .       .      ,     ; ,   ,   , ,   ,     .      -.       .

  ,        .     ,      ,      . , ,      ; , , ;              ,  .




 


    ,  , ,   ,   .               ,  ,    ,  ,      ;   ;   ;     ,              .      ,      ,        .    ,     ;   ,   .      ;       .       ,    ,        ,  .

    ,   , ,        ,     ;          ;       ;     ,      ,        ,   .       ,           ,        , ,    .     .    ,   ;      ,    ,      ,   ;      ;         ,   ,         .           (  ,   )           ;   ; , , ,        ,       ,         ,     .  ,   , -       , ,       , ,   ,  , , ,       .  ,      ,    ,          ,     ,  ,      .      ,      ,   ,           ,  - . ,      ,    ,   ,          ,         .           ,     ,    ,   ,                ,                     ,     ,  ,      .

    ,           ?  ,      ,    ,    ,   ,       ,   ,    ,   ?           ,      ?  ,   ,        ,     ?  - ,         ?  , ,    ,   ,   ? ,     ?    ?           , , ,  .

,      .  ,         ,              (         ), ,            .    .    ,     . ,      ,    ,  ,  ,        ,           ,   ,  ,  ,  , ,       .      ,            -           - ,       ,   ,    ,     ,              .    ,   , ,   , ,    ,        .      ,    , ,       ,          . ,   ,      - ;        ,       ;   ,   ,         ;     ,     ,                 ;     ,    ,    ,    ,    ,        ,   ,    ,     ,           ,         ,     ,    .  ,  ,    ,      - (,     ),     .

 , ,           ,             ,  ,     .          ,          ,     ,         ,         ,           -    -.      ,    , ,   ,     .     ,               ,      -   .   ;     ,   ,      ,   ,         ;     ;  ,    ,  ;      ;   ( ,   ,      ,  )     ,   ,    .      ,  ,  ,  ,  ,  ,    ,             .      ?   .   ?   ?   ?         ?       ?          , ,   ,       ,     , ,       ,    ,      ,   ,      ,   [11 -    (16051682)  ,   ;          .],         .

,      , ,   ,        ,       ,      ,    ,       -  ,     -  ,         .   ,      .       ,     ,  ,  ,        ,   ,      .  .  .       .   .       ;   ,    ,    ,    ,     ,    ;  -   ,    .

      ;                  .

       ,     ,  ,    ,                ;        ;                        -    ,      ,         , , ,   ,        ,      ,        ;  ;           .       .    , ,      .         .          . ,            ,      ,    ,    .    ,     ,       ,         .      ,  , ,   ,        ,  -      ,  ,  ,      .        ,   ,        ,  , , ,     ,            .   ,   , ;    ;     ;        , ,  , , , ,    ,    ,   -  ,   .       ,     , ,     .

,  ,    .       ;       ,      ,       ,   ,    .           , , , ,  , ,  , .   ,  ,    ?       .    .       ,    ,        ,        .     .         ,              -,  , ,  ,   , , ,         ,  -  .        ;    ;   .       (  ),       ;          -  .     ,     ,    .     ,    .

 ,    ,   ( ,    )     ,     .     ,     .              ,         ,        ,   ,             .          ,    .  ,   ,  .     ,     ,     ,    ,   ,      ,                 .      ,   . .       .       ,   ;  ,    .     ,    ,         ,      ,    ,     ,          .  ,         , ,  , ; -  ,   ; - -,  -;  ,  .           ;        , , ,     ,  ,    ,  ,    .

, ,  ,    ,      ,  . ,  -   ,  ,    (    ),    ,       ,   ,   ,   .    .

        ,  ,   ,        ,    ,   ;     ,   , , -  . ,     ,        ,                     ,     ; ,    ,      (  1927 )   ,          ;             ,    - ,     :     ?,     ,   ;   ,  ; ,          , , ,   ,    ,      ,                 ,      -   -  .   ,    .    -, -, -.   ,    ,    .   ,      ,         ,      ,  ,  , , , , ,      ,    .    , ,  ,     ,        ,    . ,      ,           ,       .  ;    ?     ?..  ,  ?   ?   ?  ?       , ,    ,       ,    ,  ,     ( ,    :  ),     ,   .     ?   .    ,  ,  ,   ,    ,         ,     :     ,     ,  - ,       ;    ,  ,     ,    ,   ,       ,        ,     , ,    , ,   ?   ,              ,    , ,   ,    .  , ;   ,   ( , ,     ,     ;  , , ,        ,  ,    ). ,  .   , ,    ,            -     , ,   ,  ,    , , ,        ,      . (  , ,   ,         .)   .           .   ;  .  .   , -   . -           .     ,     ,        ,  ,         .    !     ,      ,  ,    ,      ;         .      ,  ,             .   (    ),        ;    ;    ;    ;    ;    ;     . ,     ,   ,   ,       ? ? ; .  ,  ,        󅠖     .    ,   ,          , ,        ,     ,   , ,   ,  ,    ,    ,  ,       , ,          ,        .

, ,  ,  ,         ,   ,      ,  ,       ,   . ,        ,    ;      ;    ;   ; ; ;   ;   ;          ;     ;      ,    ;      ;    ;  ;  ;      ;   , ;  , ;   ;     ;     ,            .

      ,    ,          .      ,    , ,     ,     ,  ,     -          .   ,    , ,        ,   ,        .  ,           .     ,   ,        , ,        ,    .      , ,   ,   .                -  , , ,       .    ,      ,         .       .     ,   ,    .  ,   ,   .     ,  .             ,   ,    ,  ,  ,        ,       ,       ,  ,   .          .

              ,      (        )      ;       ;      ;         ,       -   ,     ,      .     ;     , ,    ,      ;                        .

   ,   ;      .      ;    .       [12 -  ( )   ,  9  1513 .        IV;      ,  25  1415 .  V (13871422)    .].      ,   .  , ,       ;             ,         .      ,  ,   ,  ,     .

         .      ; ; , - ; ,     ,    .  ,     ,   ,   . -    :   ,   ,   .            ;   .  ,  ,  . ,      .       ,      ;     ,    ;   , ,  .

  , , ,   ,  ; ,  ; ,   ; ,   ; ,  . , ,      ;    .   .     .

 ,      ,         .          (    )    ,   .             ,    , , ,   ,     ,             .  ,        ,        .          , , ,   ,      ,  ,         ,    ,    ,    .                    ,     .      ,     , , ,       ,    ;      .     ,   ;      ;        , ,    ,          ,    ;   ;   .      ,   ,    ,  ,     ,   .      ,     ,    , ,   ,      .    ,  .   ,  ,           . ,  ,  ,    .            .    ,   ,   .   , , ,       ;  ,    ,     .

  ,   ,      ,   .  ,   , ,   ; ,   , ,  .        ;             .  ,  ,     ;         :      .  ,     ,     (      ,        ),    ,        , , , , .  ,  ,    ,       .

   ,  , ,  , ,         , ,    ,   .

  . ,  ,  ,     ;       .   - ,      ,  ,    ?   ,     ,       .   ,     .     ,   -      . ,        ,       .

,  , ,    ;      ;       .        ,     La Gloire[13 -  (.).]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/virdzhiniya-vulf/orlando-156107/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  . (   . ,    ).




2


   ,   ;   XVII       ,    .




3


        , ,   (.).




4


        .    ,   ,  ,  ,    (.).




5


    ,   1    .




6


   (.).




7


  (15921628)  ,     I (15661625).




8


, ,  V, . 2;  . .




9


  ! (.)




10


   (15451596)  ,   ,     ,      -;    (15321595)  , , ;    (15411591)  ,      .




11


   (16051682)  ,   ;          .




12


 ( )   ,  9  1513 .        IV;      ,  25  1415 .  V (13871422)    .




13


 (.).


