 
  


XX  / XXI   The Best
 . . ,   ,  ( )   ,       ,          .

         -  ,         ,            .

        ,        -  .

, ,   , ,   ,        ,  ,            .





  

 





Clive Staples Lewis

Surprised by Joy

A Grief Observed

The Dark Tower

Short Stories


* * *

   The CS Lewis Company Limited    HarperCollins Publishers.   www.cslewis.com

    ,   ,    .



 C. S. Lewis Pte Ltd., 1947, 1955, 1977

 . . , 2021

 . . , , 2021

 . . , 2021

     AST Publishers, 2021




 [1 -   . , 2000, 2021.]

   



   [2 -   (    , 19061993)    , -,      ,     ,  .   ,    , . .]


		   ,  .

[3 -   (17701850)  -.     .]









         ,       ,    ,     .        ,    ,   ,     ,    .      ,  ,     ,      ,    :         ,       ,  : !    ?.. - ,   .

    ;           ,   ,     .    ,       :        ,    ,    ,   ,        .  ,     ,    (     ),     .  :        ,    . ,      ;       ,  ,     .       ,  ,    ,  ,    ,       .




I. 


		 ,    .

[4 -  .  , IV, 370.  . .    ,        .]

   1898-  ,    ,    .        (  ),        .       .         :      ;  , ,     ,              ,   ,    .  ,  ,    ,    ;     , ,     ,    [5 - Battle Abbey,    ,        (1066),        .].   ,   ,     .     , , ,   ,      ,   ,        .     ,  ,         ;     ,        .                     . ,       ,      ,  ,     ,   ,   .

       , .       ,       ()           .       ,   ,            .      :            ;      ,  , ,   .      ,  , ,    ,          ,  ,  ,    .     [6 -   (18151882)    (),        ,     ,   .];    ,    ,      .   ,   ,       .     ,     . . ,      ,        ,       .   ,     -  ,   (    -  )!  ,      ,       ,     .         [7 -           (18091892),  .].        ,  ,   ,   ,      ,       . ,   ,    -;             .  ,   ,     .

    ,  , ,        ;     .    ,  ,         : ,  ,   .       ,                    .                .     ,   ,     ,      ;      ,     .

     .     ,       ,    ,  ,    .        (  ,    ). -    , ,   (     )  ,     ,    ,    .       ;      .     ,      ,  .      ,     ,   ,     ,   .  ,  ,        :     ,     ,      .    ,        ,   ,    ,   .   , , ,      ,       .  ,   ,   ,  ,        ,   .   ,        .      ,       , ,   ,      .      ,    ,     .     (      ?)        . ,   ,        - ,         ,      ,    .      .      ,   .           ,  , , ,  .       ,        , ,   ,         .     ,      ,     .      ,     , ,   ,      (Sehnsucht[8 - Sehnsucht (.) ,  ,   .]), ,    ,      [9 -         .         (1800). .  : ,  ,  /   .] ,     .

    ,     . -    ,     ,  !     ,      ,       .         .       ;  ,            [10 -      ,   ,       ,    .].    ,    ,   ,      .      ,     ;          .           ,       .  ,    .       ,        ,      .         , ,  ,      ,        .      ,     .

        .      .     ,    ,   ,     ,     .           .   ,        ,  .          .  [11 -   (18981997) , ,  ,   .] -  :    ,      ,    . ,    .   ,  ,        ,  ,  ,   .           ,   ,           .    ,    .   ,  ,     ,      -  , -  .     ,          . ,  ,       .

,    ,         ,       . --   ,     -,    .     ,   :        ,       .   -          ,    ,    --!   ,  ,    .  ,          .    (   ),       ? ,  .

 1905 ,     ,       :     . , -,      ,    ,       .  ,     ,        ;        .     ,     :    ,   ,    .      ;      .         .     , ,   ,       ,     , ,   .          .    ,   ,      .   ,   ,   ,         ,   ,     ,      ;  ,     ,     ,      .    .             ,    ;  ,   ,     .    ,           ?       ,  ,    .

       ,  , ,     .  ,    ,    ,       : , ,  .          ,     .   , ,   ,          .       ,     ,      .    -,   ,           .        .

       ,    ?    .     ,    ,   ,     .          .    :     ,       . -      ;   ,     .   [12 -    .          ,     .],   ,     ,   ,      .       ,    , ,    ,    .      ,       (, ,    ),     . ,    .           :        ,     .

   ,     .        :          .   (,    )   ,   ,     .   ,     ,        .                ,      ,       , ,   .     .    , , , .      ,         .     .    ,      :        ,      .

            ,           .      ,   .  

		   ,
		   ?[13 -        (,   ,      ).]

          .         ,      ,        ,   ,  ,      ,   .       ,         .          ,      .  ,  ,    ,    ,   ,  ,       . ,     ,      .       ,          ;    ,      .          :   ,    ,    ,  ,  ,  ,  .     ,       .      .    , ,    .        :          ,    ,      .         .    ,               .

         ,     .           ,                      ,        -   . ,  ,      ,       .  ,    ,   .     ,   ,   .    ;      ,     [14 -      ( I. . 2, . . ).].         .         ;          . [15 -   (18201914)    ,     .],   ,        ,  ,    ,          .     ,        .

 ,   , ,      ;   ,  ,   ,       .   ,  ,    :     ,         .     ,    .     , ,   .      .        ,       .          ,      ,    ,   , ,     .     .     , ,      ; ,  , .      ;     ,   . , ,   !     (  ,  )  ,    ,   ,       .      [16 -  ,     , ,        ,     .       . . .].      ,  , ,       .   ,       .         ,     .

     .   ,        ,  , ,  ,    ,  ,      ,     ,          .    ,    .      [17 -  .  , I, 84.],          . ,  - ,  ?         -        (    ). ??? ???? ????[18 - ,     (.).]       ,  ,  ,    .     ,      .   ,   -  ,     ,        .

      .       ,    ,     ,   ,       .  ,    -  ,      ; ,     ,    .          ,    (       ?),    .        .          .   ,     .

     .       ,         . ,   ,       [19 -     ,           .]     ,       :

		  , :
		 
		, !..

     ,           ,    - ,    , , ,  .              .

,        ,         .   ,    ,          ,       .     ,     ,       .              ,   ,   .            ,     ,   . , ,   ,        . ,     ;   .

    ,       ,      ,       .  ,       ,       ,    .    ,   ;      ,       ,    .    ,            ,       .    ,    :  (     ),  ,  ,    .        .

 ,     ,  -.        ,   .    ,            ,   ,     -   .    ,  ,  .       ,    ,   .       ,    . ,   , ,   ,     ,        .    ,     ,  .   ,   ;      ,           .            ,          ,   ,  . ,    ,            .           ,    ,      - . ,  (    )    .    ,    ; ,   .      (   ).       ,     .

      .    ,   , ,     ,  .       ,      ,  ,    .  ,   .    ,              . ,      ,  ,   ,        .     ,   .         ,    ,    ,       ,  .       , ,    ,     ,      :      ,     .

     ,   (   )     .    ,  ,   :     .          ,      ;   ,    .   - ,    . ,       .    ,      ,     ,      . , ,  ,  ,     ,      ,       .     (    )  ,  ,   .   ,   ,         ,   ;  ,    ,  .      ,      ,   ,   - ,   status quo. ,      ,       ,      ,       ,    .

        ,    .    ,    ,      .  ;     ,  .




II. 


    

     19  1954

--             .    ,   . 1908 ,     .  .      ,      ,  - ,   ,    . , ,  ,   .     ,     .  ,   ,      ,   ,         ,    ,      .     ;  ,    ,    ,   ,          .   ,   ,  .    ,      ,   ,       .   ,    ,  ,    ,  .        ,   ,     ,         .     (  ),  :     ,    ,   , ,  ,  ,   ,    .          .

   ,       ,  ,    ,   .    ,  , ,     .     ,   .     ,    ,   .    ,   .    .          ,  ,      . ,       ,     .           ,    .     .   ,      .  ,            ,   . -    , , ,           .

     , ,  .        ,   ,   ,  ,     ,     .        ,       .         ,         .        ,     ,   ,    ,  ,  ,      . ! !      ,    , , .    :       ,        ;   ,    .          .      ,    ,          .

      ;   [20 -    ,    ,     -.].    ,  , ,   ,   .       ,    .    ,   :   ,   ,   ,    . ,      ,       .

              .  ,        ,         .      .       1908 ,   ,    ,      1910      ,       .         ,         .   :     (   ),    ()     .       ,     , , ,      ,        .   -   .  ,  ,    ,    ,   .       ,        .       .         .       ,     .

      ,   .          ; ,  ,      .      .      ,    .      ,    (   ),  (    ),  (  ).         ,       ,  ,   ,           ,  : ,   ,     ,     .       .        ,      ,    .        .       ,    :      ,  .?  .     : ,  .,   .        ,   , ,    .

-    , ,  ,    ,      .     .     ,   -     .    :      ,   : ,   , ,  !      ,     .   ,    .   ,   ,   ,     .     ,          .    ,    ,      .       ,     .  ., , , , ,  ,      - :    .             ,          . .   ,     ,            .        ,       [21 -        . . .].

   ,     .  ,  ,      ,    ,     .  ,    ,  ,      .       .     ,     :   . ,   .   ,       : ! ! ! ,    , : , , !  -,   ,     : --.     ,    .  ,            , .     ;       ?  ,      ,     .      ,       .    ,      ,  , ,    .       ,   (   ),

		,  ,
		   [22 -  . , 2223.  . .].

    .     ,    .   ,      ,     .  (  ,      )    :        ,  ,      , . ,      .

 .       ,           . ,  ,    ;   , .         . -   ,  ,   ,        .   ,       :   .  ,    ,    .   ,        .    :      ,        .  ,   , ,     .  ,  . ,            ,     :     ,        ,   . ,       ,    .

      ?    .   ,      ,    .    :            (    ),      (   - ).    ,       ,  .     ,   .     ,     ,    .      .        ,        ,   ,  ,    . ,       ,         . ,         .  ,      ,  ,   , ,   ,    . ,            ,       ,      .   ,  ,      . - (    ),      -        . ,     ,     ,   . ,   -  .    ,   ,     ,           .  ,    . ,     (   ,    ),    .     ,   ;      ,      ,  ,         , ,  .     ,      ?         ,    ; ,   , ,      [23 - .  . . I, 8.  . .].

        ,    .    ,  .        (      ,    [24 -    .]),       .   ,              ,          .   ,  ,   ,   -,            ,       .       .       ,   . ,  ,     .          ,    ,      .       .    ,                 ,  ,  .      .      ,       ,     .        .  ,        ,   .  ,     ,       .      ,       .

 ,         ,   :      ,  ,   ,       .  , ,       [25 - ,       .  (  ),                 .],      .      . ,  ,      ,     .           ,  ( [26 -       V    ,         ( IV, . 3, . . ).]),  -,     . ,      1940 ,    ,     .     ,          .     ,    ,    .         ( , )   ,  ,    .   ,        ,     .

        .   ;    ,         ,        .   ,       .     .

      .      .   ,           .   , -.        ,      ,            .          ,    ,   ,   .             (  - )    , - .    ,     ,     .       , -,     ,   - ,        ,          ,   - .     ,      ,      .       ! -,      .    ,         .       , ,     ,      ,        ,  .   ,     .

,       ;              ,        .         ,   , ,  ;       ,  : , , , .   ,   ,    ,  ,   .   .      ,   ,     .     , ,      ,            .        ,   :          .          ,      .  [27 -      ,     (. ).]   ,       ,      ,   ,     .   ,     ,     .      :  ,   , ,  .    ,        ,    :       ,    .     , , , ,   ;  ,    ,      .  ,          .             .      -  ,        .         Das Ferne[28 - ()  (.).].  ,       (   ,     ).     ,   ,   .   ,       ,    ; ,    .   ,           ,  :             .       ,      ,   ,   ,      .               .

 ,   ;      .              ,  ,          ,     ,  .        .         ,          .       . ,             ,   ,   , ,           .       [29 -  , 2:5 (  ,   ,     ).],          ,  ,  ,  . ,   ,   :         ,     .        ,  -  ,    memento mori[30 -    (.).  XVI              .]   ,           .   ,    .      ,    -  ,   ,   ,  ,        --     .   ,        .     ,      :        ,            ,           ,  ,     .   ,     .

     ,     .    -     ,  ,     .     .      ,     .         ,           ,      !    ,       .             ,     ,          ,        .         (    ,   )     .         ,     , , ,      ,   .     .    ,    ,  .    ,            ,          .    ,      ,   ,     ,   .    .    -   ,  ,  ,   ,      ; ,      , ,    ,  .           ,    ,     ,   lis est de tribus capellis[31 -      (.). ,  VI, 19,  . .]:

		    ,  ,
		      .

  ,         ,      ,       ;      ,  , , .     ,  ,           .       .  -       .   ,          :  ,    ,   ,     ,           ,         ,   , , ,  .    ,   - .             ,  ,        ,   .       - ,     .   ,    .   ,             .     .       ,     ,      .  ,     ,          .    ,   ,      ,    . ,     ,      .   ,   ,      ,    ,    .      ,     ,     :   ,    ! ,  ?      !      , ,   .

    ,          .      ;       ,   .      ,    .       ,        .

        ,         .     ,  ,       ,    .           ,              ,  . ,     -    ,  ,       ,      ,   .   ,          , ,     .     . ,                 .       ,    :  ,   , ,      ,     .       ,      , , ,  ,   ,   .  ,  ,     , , ? , .     ,  ,      .




III.  


       ;      ;      .        .

   [32 -            .]

  ,      ,            .       , , ,  ,     ,      ,   ,      ,     (   ,    ).       ,    ,         ,         .        :   !    ,  , ,   [33 -    -   XIX- .].     ,    ,    ,     . ,   .            .   ,   (       ),      .      ,    .     ,  ,     ,      ,             ,  ,    .     ( . ,   )     ,     . , ,      ,              ,  .      . ,   ,  ,        ,   ,  (  )    .      ,    .     ,      .     ,    , ,      ,          ,  ,   .   ,  ,     ,    .  ,              .

     ,     ,     .         ,        (   ),      .  .      ;             .        ,         .      . ( ),    :            (    ),     .  , ,         .       ,    :     .  ,         ,    .

 . ( )    ,       .       [34 -               , ,    .],      (  ),       .        .   , - ,    ,    .  ,    ,    .      ,     ,     .       ,   ,       .    .                ,         ,        .        :     ,   -     ,      .     : , X.,   ,  ,       , . .    (    ).    ,            ,        .    ,        ,       . , .,   ,       ,  , ,  ,     ?!   ,    -   .  ,      ,       . ( ,    ,    ,     .)

        .       ,     .   ,     ,         ; -     ,    .          :      , ,    ,    ,    .

-    .              ;         .  ,  ,     ,     .    ,      , , ,  ,   .       ,         (      ).           ,      ,    .       ;   -   :                ,    .       ,    ,   .     ,   :         ,    ,   .     ,  ,       .    ,   ,  ,         . ,            ;      ,     ,  ,        ?   ,   ,     ,        .        ,         ,         .        !      ? -    ,         .

      ,     .      :         ,       ,          .    ,  , , ,   .  ,      .   ,    ,       .      ,   ,  ,     ,     .   ,   -       :    (     )    ,     ,    .   ,   .  ,     ,     ,           ,             ,        ,   .        .  ,    ,            .

 -        !     ,      ,   .      ,         ,        .      ,  ,           . ,   ,   ,           .   ,      ,       ,  ,        .        ,       ,       ,   . ,    ,      .    ,   ,   . ,     .  ,             .   ,    ,      ,     ,   ,      .

,   ,   ,  1910 .      .      ,     .           -,    ,           .  -,   ,   ,   . ,    ,       .   .  ,   ,  ,    ,      ,   . ,    .

       ,     .        ,     .    ,     .       ,    ,       ,     .      ,    ;        .      ,        ,       .    ,  , ,     .       ,   ,     .     ,         .

     ,    ,           [35 -   (17951842)  ,   .           ,         - (     ).].              .     , ,       :  ,     ,   ,        .    ,         .  ,  ,   ,  ,             ,   .  ,  ,  ,    ,      ,     ,  ,   ,  ,  ,   ,    .      , , ,  .   - ,     ,  ,   .        .

  ,   ,    ,      ,       .     - ,       .         ,  ,   .      :      - ,            ,    .      ,     , , ,      .          , ,   ,  ,  ,    ,      ,     . ,         ,          .   (   ),    ,       : ,   .      :  ,   ,   ;     ,     ,  .     .   ,   ,   ,      , , .   ,          -         .       ,  ,         . ,           .   ,  ,  ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66912757)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  . , 2000, 2021.




2


  (    , 19061993)    , -,      ,     ,  .   ,    , . .




3


  (17701850)  -.     .




4


 .  , IV, 370.  . .    ,        .




5


Battle Abbey,    ,        (1066),        .




6


  (18151882)    (),        ,     ,   .




7


          (18091892),  .




8


Sehnsucht (.) ,  ,   .




9


        .         (1800). .  : ,  ,  /   .




10


     ,   ,       ,    .




11


  (18981997) , ,  ,   .




12


   .          ,     .




13


       (,   ,      ).




14


     ( I. . 2, . . ).




15


  (18201914)    ,     .




16


 ,     , ,        ,     .       . . .




17


 .  , I, 84.




18


,     (.).




19


    ,           .




20


   ,    ,     -.




21


       . . .




22


 . , 2223.  . .




23


.  . . I, 8.  . .




24


   .




25


,       .  (  ),                 .




26


      V    ,         ( IV, . 3, . . ).




27


     ,     (. ).




28


()  (.).




29


 , 2:5 (  ,   ,     ).




30


   (.).  XVI              .




31


     (.). ,  VI, 19,  . .




32


           .




33


   -   XIX- .




34


              , ,    .




35


  (17951842)  ,   .           ,         - (     ).


