
 


   ,         ,     .    -?       ,     ,     .    .  , , , ,         ,      ,    ,    ,      .    , , , , ,  ,      .     , , 蠖  ,   .





 





JOANNA WALSH

BREAK.UP



BREAK UP Joanna Walsh, 2018

 , , 2021

  , . No Kidding Press, 2021


* * *


, , , , , ,   .


:

1)  -., , .

2)  ,  -., -.

 [1 -   :     . .  . . .  ,   堖 . .].




1./ 







     .

  ? ,     ,  -, .      ,  . ߠ  ,  .    , ,     ,    ,       ,        .   ,   , ,      - .

   ,  - ? - ?    ? (  ,   )     ,    堖 頖 .   , ,   .  ,       ,       : , ,    ,  .   .  ,       . ? ?     (  ?).   :    .

    ,    .    :    -,   . ,  ,  --   ,   .  ,   ,   .  ,   .  ,   ,      .  ,   ,     -   ,    ,  ,    . ߠ   ,    ,     .     -  . ߠ   , ,  . Ƞ  ,    ,   .   .    ,  .   .  .

   ,   - ,  ,  . ,   ,   ,  ,   ,    .   ,       . Ƞ,  ,    ,   .      𻠖 ,    ,    ,    . ߠ  ,    ,  . .

 .

  ?       .

 ,  ,     .     ,        : , ,  .      ,   , ,  ,  . ,      .    ,   :   .   ,     .      : ,   .   ,  .   ,    , -   .  .  ,    .  .

,   ,   ,     ?   ,    ,  ,      .    .   , ,  .    ,   , -  -  ࠖ .  ࠖ ? , - , , ?    . ߠ.          ,      ,      ,     ,    .    ?

   .

       ,   ,   .      : , ,  ,   .    ,    .   .      .    ?  ,  ,       . , :  ,  .   , ,      ,   ,  , ().   ,   ,    ,   ,   ,     , . ,   , ,   - ,  .

 ,    .    ,     . Ӡ   .   .    :   .    .  ,      .    ,  ,    ,   - ,  ,  :   ,   ,  .  ,         ,      :  ,  ,  ,  ,  ,  .    -   ,   - , ,   ࠖ  .      ,     .   .      . ,  , , 頖 .



  ,    ![2 -  .  //  .  / .,  ,  . .: , 2018. . 134.]

 . .

   .  -.     .      .      .    -,    .

  .

   .

ߠ     , ,    .

ߠ  ,   .

,     ,  :  -  ,      ?  ,   ,  ,    ,  ,  ,    :    ,  ,  .

 .  ,   . ,    ,        .     ,      ,    ,      .      . ,     ,    ,     .  ,     ?     ?

   ,  ,   ,   ,    .  ,       ,   , .     ,      ,       .      ,      .  , -  ,    ,   ,  .

Mind the gap[3 -     ,       .   .].

     ,    ,        ,   ,      .     ,      ?  .     , ,   ,   ,    ,     ,    ,   . ߠ,    , , ,  ,    蠖  ,   ,      ,  ?      , ,        - , -, - , ,  .      ,  ,     ?    , -,    ,   ,  ?

ߠ      ,   ,   ,   .    ,   :  ,     ,    .  .



   -  , , ,        [4 -  .  . / .. , . . .:    , 2019. . 534.].

 .  .

  .

    .

  . , ,     ,  .

  .

       㠖   .

( :  . A fait accompli[5 -   (.).].)

. ? Ѡ ?  ?  . Ƞ .

 -,  .  ,   .

   .

 - ? .

 ,   .  ,    -,      . ߠ      ,  , ,  .  : , ,      .  ,       .        , , ,  蠖  .      :  ࠖ ,      젖    .     ,     .  . ߠ   ,     .

  . ,   .   .   ,  ,   . .  .,  . ,  .   .        [6 -    . .    (1925):     ... .].    .      .    ,    ,   ,     . :    -  . ,   -, , ,   ,     .    ,   ,   ,  ,      .    .   . ,   , :   :   ?

:     .

ߠ:   頖 .

   ,   .    , ,    ,  ? Ѡ     ,   ,   ,  :   ,     ,   젖  ࠖ   .   ?      , , ,       ;  ,   .

     ?   .   ( ). Ӡ     ,   ,  .  ,     ,   ,   . ,  :    ?     .    ,  ,   ,  ,   ,   ,    :  ,   .        ,  ?

       ,   ,    .   -,   -    .   -, - ,       ,  .   ,   .    :    ,   , ,  - . ,   . Ѡ  :    . ߠ,   . ,  .  .

  .   ,  .     .        蠖  ,    ,    .         ,  ,    .  , .




  .   ,   ,  .            : ,    .     ,  堖  ,   ,    ,    ,  ,        .

ߠ ,     .    ,    .   ?   ?  ,    .     ,    -:  .  -,     ?      .

     ,    ,  .    :    ,   ,  蠖 ,  . Ӡ     , .

     ,   ,  ,    ,   ,      ,    ,   .  ,      ,    -,   .  蠖  ,   ,  ,  ,    ,   , - .  ,    ,   .    , , ,      ,    ,     : -     ,    ,     .     ,  ?     ,   ,   ,  ,  .



     :      ,  ,     ?[7 -  ,   ,    .   . .]

 Ҹ.  .

,   ,   .      ,   ,    :        .    ,     .   .



   ? ߠ ,   [8 -  .  :  ,    19811982  / .. . .: , 2007.].

 . 6-  .

   ,   ,  :  ,  .    ?  .  , ,   ,   .     ,   ?   ,   , ,     ,     ,      :   ?     ,   ,     - ? - ? ?   ,    ,  ࠖ   . ,    ,   ,    ,     -,    蠖  , ,  젖 ,     , .  ,   ,  .     ,  .    .



        .  -      [9 -  . I Love Dick/ .. . .: No Kidding Press, 2019. . 125.].

 . I Love Dick.

 ,     .    ,     ,  ,     ;  ,      ,    ,     - .    ,   .      ,    :      .   .   ,    ,  .   :   --      ,  ,  ,   ,    . ߠ   ߠ . ,  堖 , , ,    ?



       .

 .  .

  .      ,   .   ,    .     (  ,          ).    .    :    .          .    ,   :    .

   ,    .    - ,  -    ,  -.     ,     , ,  ࠖ  ,    ,    - .  蠖     ,   ,   .  蠖    ,   - ,   ,         .  蠖   ,     ,    ,    ,  .  蠖    , , ,    .  蠖   , , ,   .      .

      ,  ,     .      ,    ,    ?   ,    - .   ,     . Ӡ     ,     . ߠ ,    :  ,   .   , - ,     . ʠ,     ,     :            .  ,       .    , ,      .      .



  ,     ,   ?[10 -  . / .. . , . . . .: , 1997. . 73.]

Ѹ . .

       - .  :  .   ,  Un Coca-Light. 堖  .    ,       .   ,  ,      - .   ,      ࠖ     . ߠ       :     ,       .  ,  .      ,   .  ,     . ,    ,     ,    .

-   -    ,    ,   ,     -  ,            .    ?

(         :  ?    ,   ? Ƞ -  ,   ?)

Ƞ    ,    ?  . ߠ   . ߠ :  ,  ,  , , , . -  . ߠ :  , , 蠖 ,  ,  ,   ,   , ,  . ߠ :  ,   ,  ,  , ,  㠖     ( ),  Ѹ  ( ),      ( ),     ( )  ,     ?[11 - . :  . . //   . 20- / . .. . , . . . .: . 1994. . 190.] ( ,   ,      ).  .  ,     .  ,    ,  .



-sempervivum,       [12 -  .  .  / .. . .: , 2006. . 38.].

 .  .

 :     ,    -   ,     .        ,  ,     .  --     :

 .

 ,   .

    ..

   -  ? , ,  .    .    ,     ,     ,  ,   .     ,  .     - ,         .     ,  . ?   ?    ,   .

,   --? ,    ,        ,      . ߠ    ,   ,  , ࠖ  :  ,  ,   ,      ,   . , ,     .    ,   堖    ,  ,    ,  ,     . , ,    , , ,    , ,   . ߠ, ,   , ,    : ,  黠   ,    ,   黠  --,  .



   , , , , : , , ,        ,    .

 Ҹ.  .

Ƞ      ?



,   ,    . ߻  ,      ,  - .

 .   Artnet.

ߠ    .   . ߠ    ,      ,    ,   ,  ,  , ,   ,         .     ,  .      ,    . ߠ   ,   ,     ,  . ߠ , ,  .



ߠ        ,      ,  .     [13 -  .  // . . . 194.]

 . .

,     ,    .      .         :  . ߠ.   .     ?

렖    ,  :  ,     .  . ߠ  ,   .  .   . ߠ .

  ,   - ,   .

(  .      ?)

 ,     .

ߠ,      .

  .    :  .     .

ߠ     ,   : ,   .  ,          . ߠ . ߠ :   .   ,   ,   - 堖  ,  .   ,    蠖  !    ,   . -  ,     . ߠ, , . ,    - ,   .      .   . -    ,    .   :

Š.  Ѩ .

  .


[ ]

  .

  .

    ,    .

   ,   .



    . ߠ      . .       .

  ,  -.

   .  ,      ,          ,   ;     ,    ;      ,  , , ,    ,   , ,         .

  ,  .  ,      . ,  .  ;  .

  . ,  ,       ,    ,  ,     ;   -   ; ,   ;  ,    -;  .    .     .      .    ?      ?

堖    .     .      ,           ,   . Ӡ   ,  ,   .

     - ?

 .

  ,  , ,   ,   .   ,    .

 ,    .

 :  ,   .

 .

Ƞ ࠖ ,   ,  .  .  .

?

     :  ,  ?      . Ӡ  ,   .      .          ,  ,  .  ꠖ      :  ,    , , .   ,  .     .  ,   ,  .



   ,     , ?

 .  .

 ,  , ,   .    .

  ,  ,  , ,  堖 ,  ,  ,   .    ,      ,      ,      .

   ,  ,  . ,      ,  ,      ( ). Ƞ    ,    .    .

?

, ,      ,    .




2./ 

---. 21







      .,   .

    . Ƞ  ,     ,   ,   - .    ,   ,   ,     ,     ,     -. ߠ  , .   :      ,   -?   ,  , , , . ߠ,    .  ,     .   . , ,    ,   .

  .     ,  蠖 .      :    , ,  . , .  .    .   ,    .          . ߠ  - ,    :   ,   ,   ,  ,       .    .

. ,   ?  .    ,  . .

 .

.  ,    ࠖ ࠖ    .

. (,  ) :    ,   .     [14 -  .    perfecto,   too perfect (.).],    ,   ,     ,      .    ,     .

 .  .    ,     頖  ,   . -    ,     .     ,   ,  .   .

. :   ,       . Ƞ .   .  ,  ,    .   ,     ,   ,  ,      .   .     ,       .    .         .

. : .  :   ,  ,   .      .

. :     ,    .

 .  ---,    .

. :    --  .       .    ,    .    h?tels particuliers,   ,    :     ,    ,     .       ,   .

  ,  .,   ,   .   ,   ,  .      .

H?tels particuliers.  .

,  ,      .

   .,     ---,           ,       .

   .

. :   ?

  ,          . ,  .

. :       ,  ,    .   (  ),      -.

   ࠖ  !       . ,    .   .    . .   . ,  ,   .  ,              .

  ,  .,    .

    ?  .

. :    .    .    .

(    ?  ?  ?)

ߠ:   .

  ,    ,    .    .      :  .      , ,  ,    .

 .      , :  ࠖ  ,     ,   ,   ꠖ  .

. :     ,  ,   ,   .

. :     .

ߠ:   .    ().

. :      ,    .    .   

?

 .

. :     ?

ߠ:    .     .  . ,  .

. : :     ,    ,     , ?

  ,  .

 ,     .

   ,  ,   ;  ,   .     ,   ,  -   - :    ,   ,  .

Ӡ  .   ,    ;      ,  ,   .  ,   ,    .   ,   ,    .     ---  ,    , , ,  ,   .


, . 22








   .   . Ƞ . ߠ    ,   , .   , .  ,   ,      :         ,     .     , ,  ,    ,   .      :   .       :    ,   ,     , ,       ,      .   ?

 ? .      .       ,  ,   ;  ,      .        ,    ,  ,          .     :   , Maison de lAir,  1980- ,     . : Parmi les meilleurs vues de Paris    .    ? , .       .  Maison : Lair nas pas de frontie?res/ Ӡ  .

  ,     ,  , .

    ,     .     ;       .      ,  .    ,      .   ?    ,     ,       (-     :   Un air de rien   [15 -       . Lair de rien (.) ,   . Air , avoir lair  , , rien .]). Ƞ    : ,   ,  ,   :   ,  ,    .        , ? ߠ ,   ? , . ,   .   .   (  ).   .  .

  Maison de lAir: Touchez, sentez, ecoutez lair! (, ,  !)

    Maison de lAir: A ne pas manquer! ( !)

 Maison         ,     -,      LHumanit.    .   : Peuple de France, prends ta libert! ( ,  !)

? ! ,  ,  ,  .       蠖    ,   ,  : ,   ,  ,  ,    ,    ,  .    , .   ,  :   .    .

  ?

  ,      ?   , :  ,        .   .     ?

  ?

   LHumanit?

    .       ,    .  LHumanit,  ,        ( ;  :  , , ).   -:    (     ), -: ,   ,    .

  ?

, ,  .   . ߠ    , ,   :  ,  ,  .   , ,  ,  ,  , .  , ,   頖  ,   .   (  -,  )  ,     .   ?  ,  . ,    . ,  ,  ,  ,  ,  .   ?   ,     ,  .   ? ,  .



  , 


		 ,



  


		,  



   





  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67042257)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  :     . .  . . .  ,   堖 . .




2


 .  //  .  / .,  ,  . .: , 2018. . 134.




3


    ,       .   .




4


 .  . / .. , . . .:    , 2019. . 534.




5


  (.).




6


   . .    (1925):

		 
		 
		 
		 
		 .

.. .



7


 ,   ,    .   . .




8


 .  :  ,    19811982  / .. . .: , 2007.




9


 . I Love Dick/ .. . .: No Kidding Press, 2019. . 125.




10


 . / .. . , . . . .: , 1997. . 73.




11


. :  . . //   . 20- / . .. . , . . . .: . 1994. . 190.




12


 .  .  / .. . .: , 2006. . 38.




13


 .  // . . . 194.




14


 .    perfecto,   too perfect (.).




15


      . Lair de rien (.) ,   . Air , avoir lair  , , rien .


