 .  
 


  ()
       -,   (    1908 )       .       (  ) ,       .     ,      ,   ,     ,     ,     ,   1917      .

         ,    ,     ,              ,      .                ,      .





 

 

 





Jack London

The Iron Heel

The People of the Abyss


* * *

    ,   ,    .



 . . . , , 2021

 . . . , , 2021

   һ, 2021




 








       .      ,     ,    .   ,          ,         ,      .        . ,    ,    .  ,       .

            ,           ,   .             ,      .   ,                 ,    .

    ,       ,    .      ,     . ,              .     ,  ,    ,       .

   .     ,         .         ,      19121932 ,    ,    ,   ,      ,   . ,    ,   .  ,   ,      , .   ,  ,          .      ,     ,    .

        .           ,     .                     ,     .  ,     (  ,  !)   ,   .

,  ,              ,  ,    ,    . ,                !,    1912 .          ,       ,       .   ,           ,           1912 .   ,    ,            1912 .       .

         .       .     .         ,      .    .  ,  ,          .     ,         .                  ,        ,       .

     ,       .      ,   ,     .       .        .          .       ,  , , , -   .         ,       .

        ,    ,           .                ,   . ,       ,  ,  .   ,     ,          , ,   ,       .

        .    ,       ,  ,  ,  .    ,    ,       .  ,       .  ,       ,    ,    ,    ,     ,          .

,       ,   :         .  :          ,      .    , ,      ,         -.

    .   ,   ,            .     :        ,    ,      .    ,               ,       ,    ,          .      ,   ,     ,          -,    .

 [1 -      ,  XXVII.,       .        ,    . . .]

, 27  419    




 I

 


		 !    堗
		  
		 ,  
		    !


      ,       .      ;     .    ,     ,  .     .   !    ,     .         .       . , ,     ![2 -          ,  , ,        .         1932.  ,      ,       ,    .        -,    ,   .]

     . ,     .     ,  ,        ,            ,  -   .      ,        [3 - , ,      .].   ,   , ,        ,         .  , ,        ,        .

       ,  ,     ,      ,  ,  ,    ,  ,  ,        .            ,      ,         .           .    ,  [4 -         ,          ,   . ,   ,    ,      ,       .].

,          .  ,          ,     ,  ,   ,  .     ,        ,      ,      ,     .  ,   ,    .    ,  ,   .   !  ,     .        ,    .  ,     .   ,   ,          [5 -      .     ,         .          . , ,                  ,     ,         .    ,       .].

 ,      .        ,         .   ,    ,        !      ,     .

   ,  ,        .  ,  ,   ,      .       ,   .        ,   ,  -,   ,        ,        .

     ,      ,    ,  ,           .       ,  ,   ,     ,    .

    1912 ,      [6 -  ,   ,       .       ,     .           ,        ,        ,         .             ,     .]   ,      ,   .   ,       ,  .  ,    ,   ,    , .       ,     ,      .

     .     ,     ,    .  ,   ,      .     -  ,     .    ,   ,    [7 -          .       ,  ,       ,     .],   :   ,     -,     .              ;  ,   ,  [8 -  . ,       -,      XIX. .    .]  .

  !     ,       ,   ,    .   ,   ,    .         . ,            ,   ,      ,      ,       .

     , ,    .     ,       .   ,    .      ,  ?

   ,    .     ,         . [9 -   (18441900)  ,        , ,      ,    .]      , ,   ,  ,    ,     .

 ,         , ,     ,   -      , ,    .    ,         .   ,    ,                  ,  ,          .  ,       .     ,           .       :     ,         .

    -   .    :

     .  ,          .     .

    .          ,  -     .  ,        .      ,        .

      ,    , -,     .

, !    ,    :

   ,      .  :       .

, -,        ?  .

  ,    :

    ,  ,  

   .      .

,   .    ,     .         .  ,    .       ,      .

   ,  ,    .      .      ,     .           .      .      .

  ,  ,        ?  ;    ,         .

, , !       ,    .  ,    ,     ,        .      .     .       ,       .      ,       ,       .

  ,    ,         ?     ,           ,       . ,  ,        ,  -,          .

,   .   ,   ,       .           ,    .  ,  , ,    ,   .      .         .        .   ,  -  ,    .   ,     .    ,  ,       ,       .

   ,    . , ,   ,   ?

    ,     ,  .       .     .    ,   ,    ,          .          .      ,    ,    .

   ,   .       ,       .            .      .  -  ?

 ,    ,   ,  .       ,    .     ,    .      ,      . ,   ,    . ,  ,   .

 ,   ,    .

  ?    .

.

 ,  .    ,      ,          . ,  ,       ,  ,   ?

     .  ,           ,    .  ,    ,   ,   .

    .         ,          .

  , ,     ,     .   :     ,         .         .           ,        .   ,    ,        .   ,         .     ,     .  ,  ,  ,     ,  . ,     ?

,  ,   .

   .

 ,  ,        ;     , ,            .               ,         .

  .   ,     . , ,     ,  .  , ,    ,  .       , ,  .      ,        .  ,   ,  .

     ,  ,        .       .     ,  ,             ?     ? .      ?               ,     ,        .  ,        ,           .        ,          .  ,     ,                ,   . ,           .       ,       .          ,     ,        .        . , ,  .     ,        ,    ,  .

      ,    .    .

 ,    ,        .

  ,  .       .    :  .   ,    .       ,    ,    .       !

   .    .

,  ,    , ,  .  ,         ,          .

    ,  .

?   .              ?

     .

 , , ,    .         .       ,       , ,   ,  . :      .  , , , , ,        ,         .             ,       .    .      .       .       .        ,    ,        .

  .

  ?    .   , ,   ?

  ,   ,   .          .

       ,   . -    -. -    .

     ,      ,          .

      ,        ,        ,  -,    .        . , ,  !    ,     .    .     ,     ,      .

, ,  ,   .

 ,  ,      ,    .

     .

   ,   , ,     , :       :  ,    ,   :  ,     .   ,     .

 ,   ,     ,     .

     ,  ?  ,   ? ,          .

 -  ,   !  .       .       ,    -  .      ,        ,    ,    ,     .

 ,  !   .    .      ,     .   ,    .

        , -,     ,         .

 [10 -     XIX   XX.    ,    .]     ,  .  :    .   ,        !

!    .   ?[11 -   ;  ,   ,      ;      ,         .]     !

 !  .   .       .

    ,   .   ,         .

 ,  .     ,   ,     .     .

 , !   .     ,      .      ,  ?

, !     .    ?   ,      ,    ?    ?  ,      !

 ,      ,    : ,   ,     ,      . ,       ,      ,     .   ,     ,    ,        .

   !   .     .

 ,      ?   .

   .

 ,            ,   .   ,               .  , ,    .   , ,     ?

   ,   ,  .

  ,    ,   , ,     .         . ,   , , ,    ,            ?

      ,        .     .    [12 -   ,   -  1906.]       .     .

  ?  ,   .    .

 ,    :

 .   :   ,   ,      .

     ,       .       .   ,   ,  ,     ,      ,  ,    .       ,   ,      .

      .                ,   ,     ,     ,  .   :   [13 -       .    , ,   ,   ,  ,          .]     .    ,        .

    ,    ;      ,      . ,          !     ,      .     ?    ,   ,        ,      .   ,     ,    ,      .  ,        : ,     .

      .

     ,  .       .   ,   . -    ,    .            ,      :      . :    [14 -           ,   ,   ,   ,     .],   ?

     .     ,     :

   ,     .

  .          ,   ,    :       . ,   ,  ,   .  ,  ,    .       .         .    ,     .         ,  . (   , ,        , ,    ,       .)    ,     .     ( , ),       [15 -     XVI,  ,  .].       ,     ,      ,     .     :    .         . ,       . ,     ,  .




 II

     


  ,        .   ,    ,      .

,          ,  .      !  ,           .    !      ,         .

  ,        .         ,    .       .  ,         ,      .   ,       .      ,  .        ,       .     ,  .  ,     ,  ,   .

 ,      ,    .         ,      ,       ,  , ,      .       ,    ,   . ,  ,    ,    , ,    ,       .

   .             .      .        ,            .         ,  ,     .       ,        .       ,       :       .       ,  ,      .          ,     ,     .

      ,           .           , , , , ,  ,   .        ,         .

       .   ,   ,   ,  ,   ,   ,    .    . ,     :       ,       .        ,     ,     ,       .

  ,         ,  ,  ,      .         ,      .

    ,      ,    ,         [16 -               .].      ,      .     , ,  ,      ,             . -           ,   .

             ,   ,    ,       .          .       ,   ,    ,  .    ,   ,  ,    ,       ,  .   ,       .      . , ,  , , !           .          ,      , ,          ,      ,       .     .    ,  ,  .     , ,     .

  .         ,    .    ,  ,   .      ,         .     .     , ,     ,         .    ,    ,     ,  .

  , ,          ,    ,   .         .

               .  ,   ,    ,  ,     .

-       .   ,      .   ,          ,        ,   ,        [17 -             .      ,   .].

            ! ,           ,   -      .   ,   ,       ,       ,    .          .        ,        .

     ,  .

  .

,    ,       ?  .

,         ,   .

     ,  ,   .

          .

       ,     .

   ,  .              ,     .      ;        ?

   ,  ,  .            .

!     ,  ,   .

         .

,    ,    .        ,   ,  ,  ,    .

     .

      ,  , .

    :  ?

    ,  . ,    .  ,        .      ,    .     ,      .  ,     ,      .

     !  .

,  . , ,     .      .     .    :   ,            ,     腻

       ,  .           .     .           ,   .

 ,  ,      .        .

      ?  .

  :

,   .

,    !  .

     ?  .  ,   -  ,     ?      ,       .      ,  ?

    ,  ,  .

 ,     ?

 .

, ?

  .

!  .   .

  ,   .

   ,  !..

,    ,      ,    .

,   !    ,   .  .  , , ,   .

    ,  .

,        ,   .

 .

?

 .

        .      . ,     .   .        [18 -                    .].      .    ,     .

 ,  .         ?

 ,    ,  .  ,     .    ,  .           ,   ,     .   ,   ,  ,   ,       .      .  ,     ,            ,    .        . ,  ,  .   ,     ,           .       -,     .        .

 ?[19 -           :      ,       .     ,        .        ,          ,  ,   ,     .]    .

.            .

      .

  !..  .      .      , 

    ,    .

      .

    .      .  , !   ,  !        .    ,        .

    ,    .   . :  .

    !  .

,  .     ,       ,    .

   .   .

,  ,   ,     .       ,      ,   . !    .

    ,  ,    ,  .

,    ,  .     Laissez faire,      ,   .       ,      ,      .

    !  .

      ,  . -       .       ,   ,    .

,    ,  .

      .   , ,    .    ,      .

      ,   . ,    .  ,       . ,          [20 -    . proletarii.            ,      ,    (proles).   ,    ,   ,         .]

    ,  .    ,     .

   ,  .

  ,    . , , ,                    .     .   ,       ,    .   ,          .    .    .     .

, ,   ,  .   .      .

      ,  .     ?         ,      ?  .   ,     . ,       [21 -          1906.;   ,        ,         .]: ,   :   ,  ,            [22 -            XVIII.           ;          .].      .    ,  ,    :       ?     ?

 :       ,    .

    ,  .    -    ,        .

,    ,    .

   .

,      ,  .

   .      , , ,  .

,  , .            .    ?

   .  ! , !

 ?  .

  ,   .

     :   ?  .    :  , ,      .   ,     ,        ?[23 -        , ,          ,     .        .  1835.     :    ,     , ,    .    1835.         :          ,           .   . . ,     -    , :             .         .      ,    ,           ,               ,      .   ,     ,     ,       .      ,      . , ,        ,      .          ,   1905.    . ,     .      ,      .         ,    :   ,     ,  ,         ,     .]   ,  -      ,          ?     .  ,  .    .   -           ,          ,   ,   !

    ,    ,  , ,   .

 ,   ?

   .

 ,    ,    ?

  ,       .

,  , ,      ,          .

-,  ,   .

    ?  .

      ,    .

   ,   .   .     .

.     .     ,      .     !

  ,  .

   ,  .  ,   , ,   ,     .  ,  ,         ,      . ,   ,      .         .

 .         .

 ,  ,       .     ,       .  :  ,    ,   .    ,  ,   ,   .

      ,   ,  .

     .

   .       !

!     .

     ?     .

  .

       .

    .

   ,   .

, ,  ,    .

  򅠖   ,    :

  ,    ,     ,    .

      ?    .

 ,    ,  ,   ,  ; ,   ,  ;           .    ,    ,        .

           .         .        .     ,      .        ,   - .   ,          .       ,      .    ,    ,     ,      - ,  ,        .    ,  ,         , , .    , , ,        .

   ,  .

    ,    [24 -           ,   .  , ,    .         ,       .],   .

    ,   .

     .

       ,      .     ,     ,  ,  ,    ,      .    ,      ,  ,        ,    .     .       .       ,    :     ,     ,     ;        .   .  .       .      ,      ,  . -    .        .

     ?  .

. ! - :        ,     .   ,   ,  .

   ,   . ,    .  ,  ,   .

  ? --!   .       - ! ,  ,  .      .

 ?   .     ,   ,      .

  ,  ,   .       ,  :  ,  ,     .    .

       ,   .

.       .  ,   ,     ,     .

        .   ,      :        .  ,     .     ,    ,       .




 III

 


   ,    ,          ?

       .       [25 -       ,       ,      .],   ,   ,     .  ,   ,    ,   ,   .

      ,    .  -              .        ,         ,   :

  [26 -       .     .              ;  ,   .     ,   ,      ,    .             ,   .   ,         , , ,        -   .]     .

      ,     ,   ,   .     ,    :

     , ,    ?

       :

  .   .

?   .

,  .    .     ,  , , .           ,         [27 -         ,     .].        .      ,   .      !     ,     .

    ?

.    .

           .   ,         ,    .

    ,     .  , ,  ,     .     ,     .    ,        .

 ?  .

   ,     .

   ,    ,   ,      .  ,        .     ,  .     .

   :    .     ,         .     ,   ,  ,    .

        ,   , .

    ,      ,      ,    ,  ,         .

, ,  ,    .   ,   ,     ,  :        .      :   ,   ,         .    ,       ,   .   ,   ,   .     ,      .

   ?   .

   -   ;     -      .   . , ,    . ,      .    .       .             .   ,  ,   .   .           .     ,     .         .

       ?  -  ?

  ?     .   ?      ,      .        .    ,     ,    .   .   ,     ,     ,   .

  ,    ,        ?   ,       ?

    ,        .

   ,   .      ,      . ,     .      .      , ,       ?    ,     ,        , -  .   ,         ,     [28 -      ,            .     ,      .  1905.,      ,  :     ,         ,         ,      ,   ,         .].   ,            ?      !     .       ,             ,   .   ,    ,   ?

,    ,  .

  ,  . -  ,   ?[29 -     ,     .    ,  ,     .      , ,     .]

     ,   .

  , ,    ?    ,  ,    ,      .

   ,               .

 . .   , .      ,      .     .    !    .

   ,   :

     ,   .        . ,     :            ,      .      ,     .   .            ,    .           .       .   ,        ,   .

  -  ?     .

 !    ,     ,       , ,     .   , ,   .

    ,     ?    ,   ,    .

  ,   ,     :

             ,  !

   ,  .

 ,    

  

     :

   ,  .       .         -.    .   , ,    ,         . -     ,         .    .           ,     . ,   ?        .     ,       ,   .        .      ,    ,             .

  ? ,    ?

, .   .    ,       .

,      ,  ?

  .

,      ?   .

-     .       ,  .

              !  .

  ,    ,        .                .      ,  .          .  ,          ,          .  ,    ,  ,    .   ,          ,   ,  ,      :    ,       .

         ,  .

  ,    :   , ,   ;     ,       ,   .

      ,   ,     ,  .

, .    .  ,             .

   ?

  .       .    .

   .           .

, -,   ,  .

   ,  .  ,  .    .          .     ,   ,     .    .      .   , ,  ,     ,     .

    ?  .

 ,      ,      .

    ?

 .   ,    .

   ?

 .      .

     ,    .

,   ,      .

,  ,     ,   , ,   ,   ,      ?

      . ,   , [30 -      ,        .  , ,   ,       .]   ,     .

,  , . ,   .     .     ,  ,  :  ,   -   .     ,   ;       .         ,  .

                 .          ,            . ,       ,        .

    ,   .

  , -,    .      ,      .

     ,  . ߅   ,          .

,  .            ,      .

,         ,  .

    ,  ,   .        ,        .

       ,    .      .      .          ,   ,  ,              .      ?

   .

,        ,  .     .    ,  ,     ,    . ,   ,           .     .  , ,      ,         .           ,     .

  ?   .      ?

 ,  .          .      ,     ,    .    ,       .

,      !  .

,   ,     .  ,    .

  .

        ,       ,    ?   ?

       . ,    .

            [31 -    ,        1910.           .  1888.       2068 ;  1902-  127 713;  1904-  435 040;  1908-  1 108 427 , ,  1910-  1 688 211.], ,    ?

    ,  .

,     .         ,     ,        ,  , , , .    .    . ,   ,      . ,    ,          .         .         ,     .   ,     .   ,      ,    .  ,       .

      ,        .              .

     ,  . ,           ,              .

  ,             ,    ?       [32 -             ,      .           .          ,        . ,           ,     .].   ,    ,          ,            .

   ?      ,       .

              ,   .     ,    ,    ,   .    , ,    .    ?

  ,  , ,     .   ,     ,  ,         .

     .         .      :

,     ,     ,    ,     ,         .  ,   ,    .    , ,       ,    ,      .




 IV

 


     .     ,   .   , ,     .           ,  ,       ,       .      . , ,  !          .

,    ,       .    ?      .        ,    .    .      ,      .    - ,    ,        .            ,   ,  ,  .       ,        ,        .   ,    ,     .            ,        .    .      .

-    ,      . -  ,       .     .       ,     ,     ,      .  ?        .     ,     .     ,         .       ,    :    ,      .

,  ,   ,     ,     .    ,               ,     :  ,  ,   ,   ,     ,          ,   .    .               . ,   ,    .      ,      , ,         !

    ,   ,          .  , ,  !  ,   ,     ,        .        .    ,     ,   ,  ,     ,       .

        .          ,     . ,  ,    ,        .     ,    .        .           .

 ,       ,   .       .      .   ,           .     !      ,   .  ,  ,   . ,       ,      ,              .   , , , ,   .        .

,   !       ?        ,  .    ,         ?   ,    .         .

 ,    .

,  . ,    .      .

,      .

     ,    ?  .

   ,    , ,  .

     ?

 ,        .

    ?

  ,        .      ,       .

,           ,    ?

  .   ,        .

       , ,       .   ,     ,     ,     : ,      , ,     ,           ,   .               .

    .               .    ,        ,  .

   . ,  ,    .   .

 ?  .

 ,      .     ,         . ,        ,     .     ,        .

      ?  . , ,       ,       ?

   .  ,  .     ,     . , ,     .    ,     .

 -          ?

       ,  .

     , ,       ?

  ,    .            ,      .

    .

  ?  .

 ,   ,   ?      ,      . -,  .

   ,  .       ,        .

  ,     ,    ,       . ,     ,         ,      .           .      ,  ,       ,       ,     .

  , ,      !       .       ,  , ,         .          ,    ?     .

        ,    .          ;     .    ,        ,      ,  ,  [33 -              : ,    ,             .]




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66944186)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,  XXVII.,       .        ,    . . .




2


         ,  , ,        .         1932.  ,      ,       ,    .        -,    ,   .




3


, ,      .




4


        ,          ,   . ,   ,    ,      ,       .




5


     .     ,         .          . , ,                  ,     ,         .    ,       .




6


 ,   ,       .       ,     .           ,        ,        ,         .             ,     .




7


         .       ,  ,       ,     .




8


 . ,       -,      XIX. .    .




9


  (18441900)  ,        , ,      ,    .




10


    XIX   XX.    ,    .




11


  ;  ,   ,      ;      ,         .




12


  ,   -  1906.




13


      .    , ,   ,   ,  ,          .




14


          ,   ,   ,   ,     .




15


    XVI,  ,  .




16


              .




17


            .      ,   .




18


                   .




19


          :      ,       .     ,        .        ,          ,  ,   ,     .




20


   . proletarii.            ,      ,    (proles).   ,    ,   ,         .




21


         1906.;   ,        ,         .




22


           XVIII.           ;          .




23


       , ,          ,     .        .  1835.     :    ,     , ,    .    1835.         :          ,           .   . . ,     -    , :             .         .      ,    ,           ,               ,      .   ,     ,     ,       .      ,      . , ,        ,      .          ,   1905.    . ,     .      ,      .         ,    :   ,     ,  ,         ,     .




24


          ,   .  , ,    .         ,       .




25


      ,       ,      .




26


      .     .              ;  ,   .     ,   ,      ,    .             ,   .   ,         , , ,        -   .




27


        ,     .




28


     ,            .     ,      .  1905.,      ,  :     ,         ,         ,      ,   ,         .




29


    ,     .    ,  ,     .      , ,     .




30


     ,        .  , ,   ,       .




31


   ,        1910.           .  1888.       2068 ;  1902-  127 713;  1904-  435 040;  1908-  1 108 427 , ,  1910-  1 688 211.




32


            ,      .           .          ,        . ,           ,     .




33


             : ,    ,             .


