 
  


 
  (1962)       ,   ,   999 ,   ,    .                ,         ,       ,   .

        .

  PDF A4   .








 

 



Vladimir Nabokov

Pale Fire



 Copyright  1962, Vera Nabokov and Dmitri Nabokov

All rights reserved

The Russian translation first published in 1983

 . ,  , , 2022

 . , . ,  , , 2022

   һ, 2022

 CORPUS 







 


          Solus Rex (    ),       19401942.,  ,  -.  1940.      ,       ,              (1947).

 ,   ,   The Brink (),   19601961. ,  ,  4  1961.       G.P.Putnams Sons.

       ,           :



       1970-              ...,      .    , ,    ,      (    ):  (      )       .      ,       ,       (    ⠫). ...     ,           ,  ,   ,     ,      ,   ,         .     ,   ,         ,              ,       [1 - .   // . 2018. 8. .245. (  ,    , . .)].


  ,   (-),     . (. .      .   .. // . 1981. 3. . 127144).

      ⠫ 1983.    .        ,          .




 


      , ,      ,      .         .             ,                .

          .          ,      ,           .   ,         :

  728729           .

 653664.       ,          (        ).

 828 830      .

       ,      ,             .



 
, 16-  1982.


  


                : ,  ,     ,       .  ,  -  ,        :    , , ,    .

 
  









         ,    ,     (. 5 1898., . 21  1959.)            -,   , . ,    ,       ,       ,           ( , ),       , , ,   ,   ,        ,        .

 (166 )  ,       [2 -  廠               .],   .    ,    ,   tour de force[3 -  ;   (.).],    (334 )       .        ,    ,   ,    ,     ,    ,   .

  ,          ,      ,   ,     ,    ( )    ,        .   ,          .          .

       .        2    4 .           11.       .     19 , ,   ,     ( 949999)        .  ,    ,       ,        ,   .   ,                  ,    .       ,    .   ,  ,  ,  (24  1959.)          ,     ,      ,        ,    ,        ,         ,    ,   ,      .

 ,    ո   ,    .     :    ,        ,    ,        ,   ,    .  !     ,      ,     ( ,  25  1959.),           .      ,   ,          , ,    ,           ,                     .  ,     (      ),         (   1000),           ,      ,   ,            ,    ,  .           ,    ,       ,    .            ,  ,             21 ,         (     991).

        ,        ,       . ,    ,    ,           ,    ,    ,           .      ,        ;  ,         ,          ,    ,  ,     ,        .          ,  -   . ,               , ,   , ,       ,       ,    .,        ,        ,         .   ,         ,          , ,  ,    .

         .      ,   ,    ,    .            ,        .    ,       .

                    ,          (       ,      ),    ,     ;              ;   ,    ,  ;            .              .       (  )   ,      (   )   ,     -   -   .        ,         ,          ,         .

, ,       ,              ,     -          .       ,         ,   ,   ,   .   -,   ,               , ,   ,    (   -       ),   :    ,  ,    (    )          .

,  ,    .       :   .          .

   ,   ,           ;    ,   [4 -   (    ,     ).],    !      ,  ,       .               ,       .     ,  -         ,   ,  .

    ,     ,           ,           .   .                   ;     ,     .    ,         ,  ,  ,  -          . , ,     ,       .         ,           .             ,       ,          ..,          X. (!)   . (!!)      .       ! ,            .

      !  ,      ,         ,     ,      .     ,    ,      ,    ,  ,    (     ,     ),     5  1959,       ,           !    ,  ,    ,    .      ,       ,               .    ,       ,      ,          ,    ,  -     ,          ,     ,      -,      , ,        ,       .

     (     ,    )    ,          ,    . ,     ,  ,        ,     !       ,             ,  ,  -  - ,           (   ,  ,       ),          ,     ,            .      ,            .    ,     ,      , ,   .  ,        ,    ,          .   ?      ,   ,    ,    ,          .         ,          ,        ,  -   .  ,  -    .

   ,     16 ,          .    ,         .                    ,   ,          1903.       .          .      ,    -          ,    ,            ,   ,  .  ,        ,  ,       .       .      ,          .  ,     :   ,    .               ,             .             ,      ,     ,               ,         .            ,    , , ,   ;            ,  -                 .  ,   ո. , ,                 202? ,   ,   ո  ,   .   ,  ,           -.   ?  . ,  ,    ?   ?  ,   .

    (.  736),         ,     ,    ,    ,       .   ,  -   - (, , -),   ,    - .     ,    ,         ,      .   ,  .    .    .   ,  .         .  , - .           .       ,   ,         .       ,  ,   .

 ,     ,     ,    ,          .  ,     .  ,    ,  ,       .     ,     ,   , ,   ,      .     ,          .      ,      .       .           ,  ,    .    , ?     .     , ,          : -  ,  ,     ..  ,  ,      ,    :   ,  ,  , ,  ,       .  ,     ,                      ,  

           . ,      ,     ,      -  .        ,            ,              .     ,        ,  ,      ,           ,    ,   .                ,   ,     .  ,        ,           ,           ,    .        ,    ,     ,         ,         .        , ,          ,              ,   .

,         .      ,         ,       .        ,  - .,           -  .                 ,      ,  ,                   -  :  , -     .  ,   ,         ,      ,   , ,       ,   ,         ,    ,   .    ,   ,  ,    ,     ,   ,      ,    .    ?    .  ,     ?  ,        (   ,   ).    ,         .     .         ,     ,      ,  ,            .

,    .  ,     ,          ,       .        ,        - (  ,       )[5 -  ()  -     ,      . ໠ -  .],     :    .  ,     ໠ ,      , :  ,  .

      .     ,    ,      .        -   ,       , - ,   ,      .       .           ,           ;            ,          ,   , , , ?  ,     .            ,         ; ,     ,         .   ,     ,     ,         ,     ,         ,      .    .

     ,   .     ,        ,      ,      (.  86).     ,      ,      .        ,     ,    ,     ,  , ,       ,  ;  ,     ,       ,       ,   .      ,        ,    ,       ,         . ,    ,         ,       ,     ,    ,     ,     .    ,  .

        .       ,   ,      ,   .        .   ,      ,      ,    .    ,     ,   ,   ,   ;         ,  ,  ,    ,     .  ,   ,   ,    ,   ,     .     (   .   )   .    .      :      ,       ,          ,        ,    ,  .      ,    ,   ,       ,           .      ,     ,            ,     ,    ,                ,    .

       :   ,              .

    . ,       .  ,    , ,    .   ,  ,    ,      ,   ,  ,  ,  , ,     ,    , ,       .                    , ,   ,      ,               ,        ,    ,       ,    -.

  ,           ,     ,  ,      ,     ,   ,        ,  .., ,      .   ,   ,      ,   ,   ,     .



 
19  1959.
, 




 


		   , 
		   ;
		    ,  
		      .
		    
		, ,   , 
		 ,  ,
		   
		    ,
		   ,  
		


        ,
		      
		 ,    !

		  :   
		  ,   ,
		      ,
		     .
		 :  ,
		     ;
		   
		


 :      
		    ?
		    :
		,  ; :
		,    !
		    ,  ,
		     .
		      , , 
		     ?

		    :  .
		


     
		.    
		,   , ,
		,     , 
		  ,    
		  , 
		     ,
		  -,
		   ,  
		 ,   ,
		


     .

		  ,    
		    , 
		   ,  ,    
		  ,     
		 . ,  -   
		   , 
		  ,   
		  ,   .

		      
		


   -   , ,
		  .  
		  ,  ,  
		,   .
		    ,  .
		   -, 
		   ,     
		    .

		    .  
		 .  . 
		


     .
		     
		 ,   
		   .
		     ,
		  -  
		-, -,   : ,
		, -;   
		   
		 -,   (-)
		


        .

		  ,    .
		  .   
		  ,  
		   .   
		     ,
		  ,    , 
		   廠  
		 ,      .

		 :   .
		


    ,   .
		,    -,
		       ,
		    ,
		  , ,   ,
		 ,     .

		     ,
		    
		   
		     .
		


      .  
		  .   
		     : -
		     ,
		 ,    (,
		, ),  ,
		 ;   
		:   軠5:4[6 -    (. .).]
		 [7 -   .      (. .).           homer ( homerun  -).],    .

		   .   
		


 ,    .
		         ?
		       [8 -         .],
		     
		-    !

		      
		 ,    :
		-   , - ,
		      
		 , ,   ,
		


       
		  [9 -     iridule       -  ( 1971.),       .  . .      ,     .]
		 ,  ,
		 -   , 
		     .

		    ,  ,
		   .
		!     
		 ,    .
		    .   .
		


       
		   .
		 .  
		  :   
		 ,   ,   .

		 ,  ,
		:    ,
		  . ,   ,
		          ,
		  .    ,
		


              .

		   , 
		   .
		 ,   ( ),
		      .
		      ,
		,  ,      
		 [10 -   ,    8.], 
		   -
		 .
		  ,
		


   , ,
		  ,   . ,
		      
		, ,    
		 ,   ,
		      ,
		     .

		    .  ;
		   
		    :
		    ,  
		


    .
		   ,    ,
		   ,     .
		     , 
		    ,
		     ,
		      .

		        
		    .
		 .   .
		


   .    .
		,  ,  
		     ,
		  , , ,
		,       
		 ,   ,  ,
		 ,    .




 


		     ,
		  - ,  
		   
		


     
		  ,   
		      .

		 ,    
		  :    ,
		 ,   ,   ,   
		   ?

		 ,    ,
		       
		  ,  ,
		


      
		 .     . 
		 .  .

		     
		    .
		     
		,    ,  
		  :   
		  ; ,   , 
		  - ;
		


      ;
		     ;
		  ,    .
		   ,   ,
		,     .

		    ,   
		   .  ,   
		   
		  .     ,
		  .   
		


       , 
		   ,    .
		     .
		   .  ,   
		,     ,
		     
		  ,   
		 ,      
		   .

		    
		


  ?  ?  ?
		  ?   ?
		   ,   ?
		 :   ;  
		 ;    .
		    ,   
		  .     
		.     
		   ,   ,
		,  ,  
		


     !

		    ? 
		 ,    ?
		-  ,  , 
		      ,
		    ,
		      ?
		   ,      , 
		  ,      
		 ; ,   
		


 ,    .
		    
		     !
		    
		 ,   !

		   ,  .
		 .
		   ,
		       , 
		     ,
		  ,      
		


    .
		   ,
		   : je nourris
		Les pauvres cigales[11 -     (    ). (. .)]   ,  
		  ![12 -  - sea gull (. .).]
		[13 -    (16211695),     .] :
		[14 -    ,       .] ,   .

		    ,  ,  
		  ,     ,  .

		,       
		 ,    
		   
		


  - .     .
		    .
		    
		   .  
		    
		    ,    
		 .     
		     [15 -     .]  .
		  
		.      
		


    .

		   .  ,
		  ;  
		   ;  ,
		 ; - 
		,      ;
		  ;  
		       ;
		      .

		    ,     ,
		


  ,   , Vanessa,  ,
		  atalanta! ,
		      
		 ,   
		  ,  ,  ?

		   .   
		      
		  .   
		    
		   .  
		


      ?

		  ,     ,
		   :  .
		 . ,  ,  ( 
		  ).
		  ,     
		      .
		  ,   , 
		      
		-.      ,
		


       ,
		       
		   ,   .

		    ,    :
		  ,    
		    .  , , :
		       -
		( )   
		   .  :   
		, ; ,  
		


  :   .
		 ,  ,   
		(    ).   
		    .  ,  !
		 ,    ,  .

		  ,   . , 
		   , , , ;
		  , , ,
		       ;
		  :      
		


      ,
		      ,
		    -,
		      ,
		,  ,    .

		    ,   .
		       .
		    ,   .
		,      
		   .    :
		


   !  ,
		  .  
		 ?    .
		   .
		       . 
		  !   
		-     ,
		 -     :
		       ;
		,   
		


     -,
		    ; ,  
		   ,  
		  ,    
		    ;    ,
		    ,   .
		, ,      .

		   ,   ,
		  .   ,   
		-    ,  
		


   ,   ;
		      ,
		 ,  ; ,   ,
		  ,    .
		    ,  ,  
		, ,     ,
		 -   
		  .   : , ,
		, .    .
		   -.
		


    ,  
		  .   
		   ,  
		 ,    ,
		  ,  
		 ,  ,
		   .

		     , ,
		    .   
		  ,   
		


       , 
		  ,   ,
		  ,  .
		     ,
		      , 
		   ,   
		  ,    ,
		       :
		,   grimpen?[16 -  (. .).]    ? Grim Pen[17 -   (. .).].
		    .  
		


 ,   chtonic?[18 -  (. .).]    ,
		:  ?
		. .    sempiternal?[19 -  (. .).]
		 .     
		 - ,   .

		, ?   
		(-   [20 -    .  ,   ,   ..    (1943),      .        410412.], 
		    
		?[21 -         engag (:   ).]  ,  ,   ,
		   );  ,   
		


 ,  ,   ,
		     ,
		    .

		 ,      .

		        ?.
		 ,  ,   
		    ,  .  
		        
		     .
		    
		


   -.   . 
		        
		    ,  
		    ,
		   ,  , ,  ,
		  .  ,  .
		     
		   .
		   ;  
		 ,    de trop[22 -  (.).]   
		


  .   
		    ,  ,  
		  ,   .

		    :  .
		(  .)  . 
		      
		  .
		      
		     .

		      
		   [23 -    .].
		


  ,     
		       
		    .
		     
		 ,    
		     ,
		     .
		     
		 ,      .
		,   ,  
		


໠    
		  [24 -      (1734)   (16881744): See the blind beggar dance, the cripple sing, / The sot a hero, lunatic a king (,   ,  , /  ,   ).].     ,
		  .
		 ,     
		     :  
		  ,    
		(   ) [25 - Frost - .     (. .).].
		   ?
		   [26 -       , .] ,  , ,
		       酻

		     :
		


     ,
		     ,
		  ,  
		 ,    ,
		      ,
		     .   
		      
		   ,  ,
		  (    
		    ,    ),
		


    ,  ,
		,   
		   ,   .
		  ?    .
		.    .
		   .   
		 .    
		    , .

		   ,     ?  . 
		 ,  ,   .
		


  ,     ?
		     
		     ;
		  ,   :
		 ,  ,
		   ,  [27 - Grain de beaut   , .],
		  ,   
		 [28 -        (19261962); 1960.,          ,           -.].
		,  ,
		  .   .
		, .   ,  
		


  .  .  .

		  . ,   !
		 ,   ( ).
		 .  . ,
		   .  
		  :    .
		  .  .
		     .
		    
		  ,    .
		


    . .
		       .
		, !    ,  ,
		        
		.

		  
		, -,    ,
		      
		   .  .

		       .
		  .  ,     
		


   . ? .
		    .  
		   ,  .

		,  .   ?
		    
		   ,   ,
		      
		  . ,  !

		 ,     
		 -, ,     
		


        .
		 ,      ,
		   ;  ,
		       .  .  .

		   ,  
		    .  
		    , 
		   ,   .
		   ,    .
		      
		


  ,      .




 


		Lif[29 - - , -  (. .).],  !    , :
		Le grand Peut-?tre[30 -     (14941553):     .],  [31 -     peut-?tre  potato (). (. .)]. I.P.H., 
		 (Institute: I)  (of Preparation: )
		  (Hereafter: ),  Ȼ,  
		    !    
		   ( ,
		    -)[32 - Macabre   (. .).].   ,
		 ,   ,   -
		  ( )[33 -     :    Yewshade   . yew tree  .],  ,  , .
		


    .   
		 ,    ,
		   ,     ,

		   ,  
		     .
		IPH
		  [34 -     .]  :
		   .   
		   ;  
		,     ;
		     [35 -   For we die every day    .];  
		


     ,     ,
		   ໠    ,
		 ,     .
		   
		  ,    .
		   ,  
		  
		 ;   ;
		     
		 ;   ,
		


    ; , 
		  ;   ,
		    ;   ,  ,
		  ,    ,
		  ,  , 
		    ,
		    .
		 
		 , ,  , 
		     :
		?    
		


 ,   , 
		?[36 - ,  (.).] ?   
		  ,  ,
		 ,  ,
		  ,  ,
		    ,    ,
		,   , 
		         , 
		       !

		  ,    ,
		


 IPH   
		    
		(    ),
		    ,     :
		, ,      ,   ,
		  ,   
		     [37 -            (Transparent Things, 1972).].
		,   , 
		 ,  , 
		     .
		


     
		 :  ,
		  ,       
		    ,
		    ,
		     .

		  , 
		  ,
		     
		 .   ,
		


   .    .
		    , ,
		    [38 -    ,      ,       ,   (1969).].   ,
		       .
		    ,    
		   ,   ,
		   ,       ,  , 
		   ,   
		,   
		


    .
		  ?   ?  
		 ?   ,
		      
		,       ?
		   ,    
		   ,   
		   ?
		      ?

		    ,  
		


     !   
		 , ,  
		 ,     ,  .
		  ,    ,
		 ,     ,
		, , ,
		      .

		   ,     
		  ,      
		   ,
		


   ?
		    ,   , 
		 ,   [39 -   calculus ,  ,      .],
		     
		      ,
		,     ,
		   ,  
		 ,
		,  ,    .

		   , ,
		


      ,
		    ,
		    
		   ,    ,
		 ,    .
		      
		,    .

		,    ,   .
		 ,  le grand nant[40 -   (.).];  ,
		     .

		


   ,      
		 : ,   
		     .

		 ,      , 
		[41 -   Grabermann,  . Gr?ber  .]  [42 -     ,      .]
		    .
		    .
		 -   
		    .
		  .  
		


     
		      .
		      
		     
		   ,  .
		     
		  . IPH ,   ,
		      .

		    :
		 .   
		


     .
		[43 -  (.).] ,   
		 ,    ;
		,    -  ,
		    .

		   -  .
		 , ?     
		 .      ,
		 ,    :  
		     , 
		


    ;  
		  ,  
		   ,  .

		    ?
		   ,  .

		 !  ,    
		   . . .

		  .  .  .
		     .

		  ,   ?
		


  -   .

		  .   ?

		       ?
		  ,       ,
		 .    [44 -   child .].

		  , ,  , ,
		     ,  
		 ,   .
		   .   
		       
		


 .     .
		,    ⠫
		    
		(    ).
		  ,   , 
		  ,    
		 ,   
		  .  
		     [45 -     (16211678)    (15721631).].
		   : 
		


      .
		 .  .   .
		   .  -   .

		 [46 -   (. 16131649),  -.]    ,   
		   .
		   , ,  .
		   ,  
		    ,
		    ,  
		    ,  ,   ,
		


       .

		     , 
		     .
		     .   .
		    .    ,
		  ,  , ,
		     
		   .
		       .
		    ,   ,   
		


 . ,   ,  ,
		   ,    .
		     
		 -   
		 ,  
		,   , 
		  ,  . ,  
		      .

		 , ,   
		   ,   ,   ,
		


    .   
		   
		 ,      
		  ,   
		 ,     ,
		  .   
		  ,   
		,   , 
		   
		  ,     .

		


    ,   :
		   ,     .
		   .
		 ,   ,  
		  ,   
		       .   ,
		     .
		,  . , ,     ![47 - ,   -   (. .).]
		 :  ,   .

		    .    
		


  ,  .   
		 ,    , ,
		 ,    ,    ,
		 ,    ,
		, , ,   
		    ,
		  .

		    .   ,
		    
		.  .    ,
		


     .
		,   
		  ,    ,  ,
		   ,  ,
		 ,     [48 -        . Old Faithful      ,   -     .].
		     .
		  -    ,
		    .

		        .,   
		      .
		


     
		 ,     
		  ,   
		,   ,  -
		  ,    ;
		     
		,  ,     :
		  ,    ,
		        .

		     
		


      
		     
		  ,     .
		      ,
		    ,
		  ,   ,
		     !

		    .
		   .     .
		    ,    .
		


 .    .
		   ,  , 
		    ,  .

		    
		  ?  
		,   !   
		  .  :
		  , -,  . 
		     .   .
		   ,   
		


    .
		   ,  ,    !
		      .
		,   -[49 -     (.  ).],    ,
		   .  
		   .    .
		  ,     !

		   .    .   
		    
		  ,      .
		


   ( )   ,
		   ,   
		,  ,
		  ,
		     
		  ,   
		 . ,  ,  ,
		  
		    .
		 ,   -  .
		      .
		


  .     .
		  ,    :
		,   [50 -        : mountain  fountain.]. [51 -   The majestic touch,   ,  ,   ( ).].

		     !
		    :     
		    ?
		    ,  -  
		  ,   ;
		 ,   ,  ,
		 ,    ;
		


       [52 - , ,       :    .    /  ,    , /    ,     , /    ,   /      .].
		!   ,     
		 - -, -
		   ,
		  
		  ,     ,    .

		  ,  .  ,
		       
		,    , , ,
		   ,  
		


          ;
		   ,  
		;   ;
		 ,    
		,   ,
		  ;    ,
		  .  
		     
		   .  
		   .

		


  ,  : , 
		   ,  , .
		 ?    :
		 ,   ,   
		       ,  ?  .




 


		     ,  
		    .     ,
		   .     ,  
		  .     ,    .
		,    :
		


    
		  :,   
		    , 
		  ,  
		       , ,
		 ,   , 
		        .

		    ,
		   .
		   ,   
		


     
		     
		   ,   .

		   !  
		      ,
		    ,
		      
		  ,    
		 ,    ,
		      
		


  ,   .

		  ?   , 
		    [53 -  : In penless work there is no pen-poised pause         .]
		     ,
		  ,
		    
		      ?
		       ,
		     ?
		   , 
		


  ,  ,   ;
		    -  
		       .

		    ,  
		    .   ,
		 ,     
		   .      
		    ,
		      
		        .
		


   ,    
		 :  ,   
		   ,     ,
		   ,   ,  ,
		   !   ,
		 ,  .
		, ,   .

		       
		   ,  ,  
		  ,  :  
		


     ,  
		 ,    
		     ,
		,      ,
		 ,  ,  ,  [54 - -  (17431793),    ,      . ,          ,    .].

		   ,    ;
		    ;
		,  :    
		       .
		  :  -    
		


  [55 -   Newport Frill,    (Newgate frill),     ,   -       (      XX.).     , ,  ,    ( -)   XVIII.        .],   .
		       :
		         ,
		   . , , , ,
		  . . 
		     
		 ,       .

		     ,
		      
		      ,
		


       .
		    .
		  [56 -     ,      .]   
		   , 
		   ,    .
		      
		 ,    ,
		     ,
		 ,  
		    ,
		


     ,
		    
		 ,     .

		     ,  
		  .    ,  ,
		   ,  
		,  ,  bric-?-brac;
		 ,  ,
		  ,   ,
		, ,    , , ,
		


  ,  ,   .

		       
		    ,
		   ,    
		      ,
		    ,       
		  ,    
		  ,     
		        .

		     
		


 .   .

		   ,     
		  ,    
		   ,   ,
		   . 
		    .  
		  .    ,
		 ,   ,
		  ,      .

		  ,   ,  ,
		


   ,  , 
		,    
		 .   ?, , 
		  .   
		     .
		     ,   ,
		 ,  ,    .

		 ⻠     ( );
		    ;   ,   [57 -   float , ; ,   ,  .]
		   ,    
		


     .
		(     ,
		   .
		 , !  .)

		    
		  .  ,
		 [58 -     ().]  ,   
		,   ,   .
		 ,     consonne dappui[59 -   (.)    ,        .          ,    ,    .],   ,
		    ,
		


   .  ,  
		 ,   ,
		   ,
		   ,
		   ;
		        ,
		        ,
		  ,  ,  .
		 ,      ,     
		    - ,    
		


  ,  ,  , 
		       ,
		   , , ;
		      ,
		       .

		   .  
		      .
		,  , ? ?  ?
		       ,   .
		 ?  .  
		


     .
		-  . , .
		( ,    .)
		    
		   ,   
		   -  ,  .
		      ,
		,   , 
		 -  , ,
		     .








 14:   ,  .

        ,         ,    ,   ,    ,     .        ,  ,       ,    ,           ,   , ,  -     ,    , ,   .                - (. ),      ,   ,   ,  ,      (.   181182).

    Aves    ,   - ,      (.    998),               ; ,             ,   , ,       .         ,     - ,     ,   !

 ,  ,   ,  - sampel (),       ,        ( :  , ,   , )       (. 1915),         .

     ,      1 ,        ,    ;  ,      ,   ,            .       5    .


 12:   !

,  ,   .    ,   ,         :

		,     ,
		      

,      ,        ,    !        : , ,          ,    !      .         ,              .

   (19361958)             .            .             ,          .      .      . ,  ,   ..  .         .    .      .    ,     (   , , ,  -     ).       ;          ,      ,    ,       [60 -      whoop  ;  .] backdraucht[61 -    (.).]   .       .  ,   ,   ,         ( ,  ).     .

  : ,  ,   .         ? [62 -    ,   .]         .   ,      ,    (.    3940 963),    ,   .   ,     ,      ,           : , ! ,                [63 -     (1939)   (18821941)    : Finnigans Wake;   Finnegans Wake.]       - Lingo-Grande  (  ..)     1798   Kongs-skugg-sio ( ),   12.       ,   ,     .  , ,      ,  ,     ,      (.     894).

     -       ,     ,     ,      ,   .      -     -  (         Chandelier, pot et casserole <maille>)[64 -    ,     (1945).],            -      .            ,       !


 17: : ; 29:  (--)

 -   ( ,      )        (, -) ,             ,       (2 )   .     -:  ,       ,        ,   .        ,  ,           ,     ,   .  ,  ,    , ,         ( ,       ),    , -,  .    1920,     ,    .         ,  , ,   ,        ,            .  , -,     ,          .         :   ,       ,           . -           .      .             ,    ,        .                   ,           .       ,          ,        ,    ,    ,   ,         ,     ,     (.   596),      ,     ,  ,      ,   ,     ,    ,     ,      ,  ,       .


 27: 

,   ,    ,     .       ,       ,  ,           .


 35:  

         ,     !     (   ,    ),  ,   ,  .   ,           ,  .   ,     ,     .        ,   . ,         .     .             ,          .


 3940: , .

     :

		    ,
		   ,   .

    砫  ( IV,  3),       .       ,       ,                  , ,  ,     ,   ,    :

		  :   
		  .   :
		      .
		  :   .

      .    963.


 42:  

            ,      ;      ,       ,    .   ,     ,         ,       .         :   ,   , ,  ,  ,  ,   -,   -,     .   ,           ,  ,    .             .         :    ;    ;       ;         , ,   3 :  !

 , ,   ,  ,      ,          ( , ,       ,    ),  , ,    ,              ,      1000    . ,  ,        .                        ,           .                   ,       .  ,      .  ,  , -,  ,      (605, 822 894) 蠫 ?[65 -      ⠫   .,     ( 2, V),   ⠫     (1704) . ,          (     ,  ,     ).]   937,   ,                ;    , ,   ,            ,          ;       13 ,    (      70, 79 130,   ,   ,   ,     ,     ),     , ,           .


 4748:    

     ,      ,       .         ,         ,   .

  , ,  .            ,       ,           ,        .                      ,   ,    .

         -    . ,    (.    691),       ,    ,              .      , , -    ,      wodnaggen,   ,         ,   .        .            ,    ,   (9),  (10),  (12)  (14)[66 -       ,    : Alphina, Betty, Candida, Dee.]              ,   ,          ,                 ,      .        :   , - .  ,  - .  ;      :  ,     . , ,       ,      :     ,       ,           ,     [67 -  : . appendix  ,  (     ,  ,  ..),    .].      - ,      ,  [68 -   (1944)  ,       II  (.    .   . :   , 2015. . 195196).]  .       ,           ,   . ,        ,     ,          ,         ;    ,     ,      ,   ,       (,      ),  - 7 (-, ,  셻)  , ,   ,      .   ,   ,   ,        .         ,     ,    ,           , ,    .         ,     .       ,    ,        ,     .   ,      ,            .           un catalogue raisonn[69 -      (.).]   ,     ,    (    ,   -  )  ,    ,   ,      .    ,      ,   ,   ,    ..,     ,   :

		., ., .: 
		., ., .: 
		.:  .

(       ;     ,         ,       - , .) ,  ,        ,        ,        .            , ,        ,      ,   . ,        ,              (        ),     ,     .  , ,     , , , ,         ,   ,      .      ,                .  ,      damnum infectum[70 -   ,   ,     (.).],      .   ,                ;      ,    ,      .    ,    ,     ,        ,      ,      raghdirst ( )  ,     ,  ,   , ,  ,   ,       .    .     .         apparatus criticus[71 -   (.).]    .

          ,       ,         .     (. ),      :        ;       ,     .   (3    )     ,  ,        .     ,            ,    (  ,        ,  ,     ),   ,       .      ,        -   ,           (    ),     .         ,      .        ,         ,   ,       ,     :       ?      . , .        ,     ,  .    ,  ,      , ,      .            ,  ,    ,    ,      , ,      [72 -     : ,    ,    .].     ,       , , ,  ,    ,       (        )   ,          ,        .

,   ,      ,    .                  .        .           ,        ,           .       ,         -     ,   ,     ,      ( ).         ,    -      ,   -       ,           .            ,       (.    62),            ,   ,      .

,    ,      ,        .                    .    ,          ,      ,     ,      -  ,      .                ,   [73 - ..  .],  ,      .        : ,   ,   ,     ,       .      .    .   , ,     .      ,    .        .        ,        ,    ,     ,   ,          .    ,                   !   ,       ,      .            ,   :          ,           ,      (          ); ,         ,           ,     ,   ,  ,   ;      -,        ,        ,       .    ,            ,  ,      ,       ,   ,                 ,      ,      ,   ,            ,  , ,       -,       .

  , ,         ,      ,      ,     ,   .     ,    ,    ,            .      ,    ,     ,    ,       .   , ,  .         .   ,      ,     ,      ,           ,     .    .          ,     ,    , ,  ,   ,       ,   , ,        ,   .   ,    ,  ;        .     ,      ,    ,         .   ,        ,   ,      . , ,       ,   .     ,         .

,   ,       .    ,      ,       ,           promnad vespert mid J.S.,    ,   .   ,        ,        ;     , ,        .           ,                    ,    ,        .    ,           - ,  ,  ,  ,     , -  ,   ,   .  .     ,       ,    .       , ,     ,       ;   ,    ,         ,  .   , ,  ,    ( ).   ,    ,       .   .  ,    ,      .   ,    ,       ,    .

   ,        ,      ,                   ,       ,          ,         !

         , , ,     ,           .,                  ,  , [74 -    Ozero.]  ( ,   ,           ).         ,   ,       ,  ,       ,    ,    ,   ,    ,     ,  ,       ,     . , ,  ,        ,        .

                 ,    ,  :     -     ,    .     ,       ,   ,  ,  ,  ,     , -    , ,   , ,         ( -),     ,  ,  ,  ,   ,              ,    ,   -               .

 ,    -.


 49:

                 .    ,   ,       ,             ;    ,     ( ,    6  1959  ):


 

		 ,  , 
		 ,
		  ,  
		 .

 -     (.    549),       ,    ()       .  ,   ,        - (mus-cat), ࠫ - grados.


 57:    

         :

		 ;  ,   ;
		   .   
		   :
		  ,  
		   , ,  ,
		   
		      .


 61:  

 ,       7172,        ,     (  ),   :   , -,   , ..        , , ,       .

 :




		 ,  
		  
		 ;

		  , 
		   
		 ;

		,  ,
		 -, -, -,
		 ;

		  , 
		 ,  ,
		  .

     ,   ,           ,         . ,       (    ,           ),       ,  , ?   ⠫ 廠(,      ).


 62:

,  ,     1959,       .      .        .  , ,    ,     ,          (      ).         ,      .  ,     :  ,        , , ,   ,     (17001800).          ,      .  ,   ,  , ,    ,        .      ,       ,   ,    ,  ,   ,     . ,   ,      ,               , ,   ,    ,              (.    4748).        ,        (.  691  ),           ,  ,     , ,  ,     (  !)   ,     ( , , 텻).        ,  .                ,    ,  ,                ,                   .                   :        ?   ,     ?            ,  ,          ,     ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/vladimir-nabokov/blednyy-ogon/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


.   // . 2018. 8. .245. (  ,    , . .)




2


 廠               .




3


 ;   (.).




4


  (    ,     ).




5


 ()  -     ,      . ໠ -  .




6


   (. .).




7


  .      (. .).           homer ( homerun  -).




8


        .




9


    iridule       -  ( 1971.),       .  . .      ,     .




10


  ,    8.




11


    (    ). (. .)




12


 - sea gull (. .).




13


   (16211695),     .




14


   ,       .




15


    .




16


 (. .).




17


  (. .).




18


 (. .).




19


 (. .).




20


   .  ,   ,   ..    (1943),      .        410412.




21


        engag (:   ).




22


 (.).




23


   .




24


     (1734)   (16881744): See the blind beggar dance, the cripple sing, / The sot a hero, lunatic a king (,   ,  , /  ,   ).




25


Frost - .     (. .).




26


      , .




27


Grain de beaut   , .




28


       (19261962); 1960.,          ,           -.




29


- , -  (. .).




30


    (14941553):     .




31


    peut-?tre  potato (). (. .)




32


Macabre   (. .).




33


    :    Yewshade   . yew tree  .




34


    .




35


  For we die every day    .




36


,  (.).




37


           (Transparent Things, 1972).




38


   ,      ,       ,   (1969).




39


  calculus ,  ,      .




40


  (.).




41


  Grabermann,  . Gr?ber  .




42


    ,      .




43


 (.).




44


  child .




45


    (16211678)    (15721631).




46


  (. 16131649),  -.




47


,   -   (. .).




48


       . Old Faithful      ,   -     .




49


    (.  ).




50


       : mountain  fountain.




51


  The majestic touch,   ,  ,   ( ).




52


, ,       :    .    /  ,    , /    ,     , /    ,   /      .




53


 : In penless work there is no pen-poised pause         .




54


-  (17431793),    ,      . ,          ,    .




55


  Newport Frill,    (Newgate frill),     ,   -       (      XX.).     , ,  ,    ( -)   XVIII.        .




56


    ,      .




57


  float , ; ,   ,  .




58


    ().




59


  (.)    ,        .          ,    ,    .




60


     whoop  ;  .




61


   (.).




62


   ,   .




63


    (1939)   (18821941)    : Finnigans Wake;   Finnegans Wake.




64


   ,     (1945).




65


     ⠫   .,     ( 2, V),   ⠫     (1704) . ,          (     ,  ,     ).




66


      ,    : Alphina, Betty, Candida, Dee.




67


 : . appendix  ,  (     ,  ,  ..),    .




68


  (1944)  ,       II  (.    .   . :   , 2015. . 195196).




69


     (.).




70


  ,   ,     (.).




71


  (.).




72


    : ,    ,    .




73


..  .




74


   Ozero.


