    10
 


  ()
  ,    .  .  .

       ,     ,         .     ,   

 ,    ,     .   ,        10      :      ,     .   , , ,           





 

   10


,  



 Ruth Ware, 2016

   . , 2017

     AST Publishers, 2017


* * *


         -      .          ,   ,         .     ;   ,       ;          .        .

   .   ,            .

      ,    . ,       . ,    .

   ,   .     ,     ,   ,        .   ,   .    .    ,   , 

      :

 




 1





 1


, 18 

 ,  -  ,          . ,     .     .

,  .

     .      ,       ,            .

      ,      ,    ,    .

  .

  ,    .       .     ,  ,  .

,          ,  .             .       .   - .

 ,    ,   ,   .

.

 , ,    ,   : ,   ,    .  ,     , , ,          .  ,   ,    .     ,  ,    ,      . ,     .      ,      .

   ,     ,    ,     .    ,     .

      .

 ,   ,        .      ?    . ,     .      ,     ,        .   .

      .       .  :    ,  ,      .

      .

      . ,  ,  ?     ?   ,   ,   . ,       

     .  .  .

    .    .         .                .

   ,  . .

,   ?

   -   .       ,          .   :   .

    ,   ,   ,          -   .     ,      ,   .

   .

򅠖      ,        ,      . 

   .       ,  .

   ,  , ,         .  ,     - ,     ,   .    .

     ,      , .       :   .   ?    ?

   ,  - ,     ,   ,  , ,   .  .   .      ,   ,       ,  ,  ,    .

      ,  ,           ,    .  ,    , ,    ,   , ,    .      

     ,      ,            ,     .        .      .

          .

 ,    . ,       ,      ,   ,         .

,  . , .

    ,   ,   .

       ,  ,  ,     .

   .

 .

, , !

  .




 2


       .          ,    .   ,      ,          .     ,    ,   ,  ,     .   , ,         ,     .  ,    .

          .   .    ,    , ,   ,            .             .           , ,    ,   ,      ,      .

 !  ?

   .

  .         ,    ,     ,       ,      .

,   !       .  ,  .

        .    ,    ,       .

,  ,      ,  ,     ,     .  ,  , ,   ,  ,   ,     .

   .

 ,  ,  . 

   :

        .

     ,  ,   ,   ,   ,      .   ,  ,   .         .    ,        .

    ,       .

텠   .    ?

 ,     ,   .            .

,    .     ,    .    ,    .   .

     ,            .     ,       :           ,   .           ,   ,       .     ,          .

, .

  .

 ,   ,    ,     ?    ,      .

, . ,    .        ,   , ,       .    , , ,    .

      .     9,      .     911,    ?      .

     101    .  ,    ,     ,              .



         ,            ,               , ,   ,     .

 ,   . , ,   . ?

,   . ,  .   .     ?

-,       .     ,           .    ,     ?

 .

   ,        .     ,    .

,  .

,  .  -   ?

, .   .    ,      .

-, . ,  ,  ,      .   ,     ,     .         . ,   ?

  ,   . ,       ,        .

 .        .     ,      .      .  .        .

  ,     .



  ,       -  .      ,            .     ,       , ,    .

   , ,  ,   ,      ,      .

?     . ,    .

    .      ,  .       : ,   , ,     .    ?  ,   : ,  ,  ,     ,      .

    ,   ,        .

  ?

 ,  ,   .

.       ,   .        ,   ?

     ?  .

      ,   ,     .

 ,             .    ,   ,   ?

      ,     .       ,       .

  ,  ,     .

    ,     ,         ,       .

   .

!   ,  .  !  !

 ,  ,    . ,   .       ,  : !    ,    ?.. !



   ,    .            ,      .             ,     .      ,     .    ,  -.

 ,  ,  ,     ,     :   ?;).     .

     ,        ,    ,    ,       .    ,            -   ,         ,   ,    ?   .

    ,      .     ,     ,        ,     ,       .

!          .     ?

-.   ,    .        .     ,  .

 , ,       ?

   ,   .   [1 -  . Aurora borealis   .    . .]   ,     ; -          .

 .       ,     ,  - -   ,  ,     ,         .        . ,    ,     .           .   ,   ,       .    ,                 , ,  , ,    ,      .

     .  ,  .   .

,      ,     . ,    .  .

?    ?

,     .   .

- ?      .        ,    .    ,    -

 .      ,   , ,  . , .    .

    .  ,    !   -,           . -     . ,       ,          .         ,  ,       ,   .

.             . ,   ?

   -    ,      -.

.  , .

  .     . ,     ?  , . .



   ,  .  ,  ,        .

     ,  ,  .             ,       ,      .      ?     ?    .    .

        ,       .         ,  ,   ,    ,   .     .

   ,   , ,    ,   ,      -  .        ,        .     ,   ,     ,        .

 . ,    .  ,    ,     ,           ,     .   .       ,   ,        .

      ,    ,  ,       ,   -  ,    ,    . ,          ,  ? ,    ,    .

       .   ,        .  , ,      .           

. .

  ,    .     ,   

, ?   ,    .

. , , .      . . . . . . . . . . . . . . . . .

  ,       ,       .  ,   ,               .

      :    .

 .     ,       ,   :      :   ,  25  50     ,   2535      .    , 2851          , 1125     .

, . ,       ,    ,     ,   50     35     .          .

  ,  ,         , ,          ,     .

    ,     , -       .    ,     ,   ,         ,      .   -    ,   ,  ,   .

   .          ,    .  ,                            .    ,   .

 ,     ,      .     ,   ,     .     .        .        ?        .

  -    .  , ,     .   ?    .   ,      ,   ,   .    :   .  ,   .   ,      .       ?       ,    . ,     ,   ,    , ? , .

    ,    ,       ,   .    , ,   .  .

        ,       -,    . ,  ,       .   ,  . ,   ,   ,  .

            .     , ,       ,  ,   .

. . . .  



,    .                    4.44           ,       ,   .   .    ,  ,   ,          ,     .  -       .       .        ,  .

  6.04, ,      ,   ,  .         ,       .     ;     , ,     ,       .



      ,       ,             ,       .

     ,      -              . -    ,          .   ,      ,       ,       ,    .        .  ,       ,   .

       .

            -      .     ,  ,  ,   ,   ,         .   ,   ,   .        ,      ,    ,   ,       ,          .

       ,           ,    ,          .

           ,   ,       -.      ,     .       

,           .  ,   .       ,       - .    ,    ,     .     ,    .



 22.47  ,  .

 23.23   ,  .

 ,     ?

  . .         ,   .         .

     .   - ,    .  . .   ,    .

       ,   .   ?     ,  ?    ?

             - , ,   .      ,     ,      .       ,       .

,     

     .      ?   . ,    .

   -    ,   .

 ,   ,     -  .

  ,   ,     ,      ,   .  .  . -.  .

     ,    .




 3


      ,     .       ,      . ,  ,     ,    .      .        .

    ,     ,   . -    -- ,   ,    ,    .   ,        - ,             ,   ,   .

  ,   ,     .       .      ,          : .

   .        .         ,         .   ,    .      . .

  ,      ,        .        ,    .

         .

 .   ,      .

?  .      ,        -  ;        .  - ,  . ,  , .

  .     ,    .    ,    -,     ,   .        ,         .

     ,         ,     ,       .

         ,    ,       ,       .

  .

. 

  .



     ,  -       ,    

-    , -  .

 ,       -,   ,      .

    ,   ,   ,            .

  ,      :

,  ! , ,   !

?

 .

   , ,   ,   - .

      -   .      ?  ,       .

           .        ,        .

   ,   ,      .

, !    .          .     . ,  ?  ?

!  .    .

 ?  -  .    ,   ,      .   ?

  ,  ,  .       .    ,      .

.    .  .

         ?

     .        -   .     ,  ,    .

 .

  ,    .



.    ,       ,   ,     . ?

   ,        .         .             ,          .   ,   ,    .  ,      .    ,         .

,    .  ,   .

,    ,   .    ,        ,   ,      .

?  ?

 .  ,  .    .

  ?

,  .   .    ,     .    .

    ,    ,    ,      ,    .        ,      .   ,   ,    .

     ,  ,    .

  :

  ,   .



             ,  .    :  . ,         ,    .

   ,      .      ,  ,    .       , ,    ,    ,    , ,   ,  .

       ,  .

  :

.  .

   ,   ,   ,    .

    .     .     

   ,  ,       .        ,   .

   ,  .

?

    .

 ,     .

, ,   .

.

     .  ,   ,    ,   ,         ,    .

,     

  ,     ,     . ,        , ,   ,    .  .

 ,   ,       .

    .

   .

    .     ,      .     ,      . ,    .   ,   ,    ,    -    .

      ,    ,   .

-    ?   .  ,    ?

 ,    .    .



,  . ,  .     ,      ,   ,   .   .  .

,    .    , ,      .

,   ,   .  ,       ,   :     -,   .  .

 .




 4


    ,   ,    .

 ,    ,      .  ,    ,   ,     ,     .

  , ,      ,       .   ,          - .       -         ,      .             . ,  ,  ,  .

 ,                .      ,        ,     ,    ,    ,  ,   

  . ,   ,  .        ,   ,        ,     ,      .        ?   ?

     ,           .

   ,        .            .       ,          ,       ,    .

             ,   ,    .

   ,         .     ,     .

 ,  .

.

   ,      .  ,        ,   ,      ,    ,    .  ,     ,        .

 ,  ?

 . ,       ,       .

 .     ,  .          .

䅠      ,  .

?

 .  .

 .

 . .

 , ?    ?   .

   .  ,   .     ,     .  .

 ?  .

.     . ,     .

         . ,    , .

    ,  .

   ,  .   ,  .    .

           ,     .



  . ,      ,      .    , ?     ,  ?     ,   ,      ,      -       ?

 ?

  ,       ,     ,     .

 .    .        ,  . ,    ?    ,       ,      ,     ,           .

   ,        .   ,   : ,  .  ,    .

    ,    ,    .

, .

?    ?

  .

 ,         .   , !

   .    , ,     ,   .

   , 

?    .

  , ,  .  ,      :   ,   ,     ,      .

,  ?      .  ,      ?

     .   .  ,     .         .

   .    .    , ,  .    ,  ,   .




 5


   .      ,  . ,          ?         .    ,     .     ,   . ,  .

             .     ,        .    , ,                ,     .

    ,      :     -         .    :      ,   ,   .  , .

     ,        , ,   ,    .     :   ,   -  . ,       ,     ,    ,               .         .

  ,       ,    ,     .       -,       2003      .          ,          .         ,   ,     ,         ,       -,      .

       ;  , ,    .   :      ,    ;  1    ,   9  10       .  ,            .       , ,          -,  .           ,         ,  ?

  ,      ,        ,    . -     -  ,        .

    :        .      ,   .    ,   .  ?   ?         ,        ,    ,     .           ,     ,      ,    :   .       .    ,   ?



              .       ,        .     ,   ,    .  ,    .

      , ,       ,     ,     . ,      :  ,    ,     ,   ,     ,     .    ,     ,   ,    .   ,       .       .      : , , , ,     ,        ,      ?

-        , ,     ,          ,       , ,     ,     .        ,       .

   - ;      ,    ,   ,     .         .

    :

   !

    .      ,       ,    ,       ,        .   ,    ,           .

 ,  ,   .   ,     ,    ,        ,         ,    .     .     ?

 .   ,  ?..     ,     .

 ?

 ,      .     ,        .

-, .

  .         ,         .        ,   ,     .            ,       .          , ,  ,    ,         .      ,   ,  ,   .     ,    ,      .

        :

    -, ?         .

 ,  ,    .    . ,    .

   ,   .    ,      .     ,  - ,  , . ,  ,        ,    .   ,          ,        ,       ,  !

        ,      .

.   ,         .    .

 !         ,   .      ,           ,      .     .          ?

  .          .

,   .      . ,      ?

,    ,   .  ,      .      .

           :

, , ,     .

        ,  :

 .

   ,      ,   .    ,     ,       .

   ,   ,   ,       - ,   .       .

   ?   ,  .        ,   ,    .        .

         ,   .         .    ,   ,      ,    ,    ,     .        ,      ,     .     .

   ?     , , ,       . ?       .

     ,           .        ,     .       .

,   ?  .

,  ,       .    , , , ,       .       :  ,      .

?

,  .

. -,   . ,   .

     ,       : 9:  .       .

 ,  ,           .      ,   ,     ,    ,      ,      .

      ,  .             .    ,   ,    .    .

     ,  ,   .        .

,  ,    :    ,          .

 -,   ,          (,       ),    - (,     ).  ,                   .

         ,     ,      .

      .     ,         .       -  ,      ,   ,           .   .   ,  ,     .

         .

   .  ,    ,         .    -   ,       ,          .    ,       .    ,   .

        ,       ,   ,       .

        .   ,  ,        .               ,    ,     .

    ,            ,      .    - .     . ,     ,  ,     .       ,   .

           .          ,          ,    -.   ,         ,      ,     . ,     ,      .   ,    ,    -   ,         .  . .  .  -.

   .     ,     .    ,      .



:  

:  

: , 22 

:  ?

, ,       .  ,     .      ,    ?

  ,   ,  ,  ,  -  .   .   ,     .

   ,    . ,     . ,  ,    .     .

,   ,   ,        ,     .

, .



:  

:  

:  

: , 23 

:  ?

,                , .  ,      ,      -       .

    ,    ,     .






 2





 6


    .

      ,   ,      .

  ,  ,  ,   ,           .      ,       .  ,   ,  .    - ,          .

           .       ,           ,  ,        .  ,    ,    :      ,  ,    ,   ?   ?

     ,     ,      ,   - , -  ,         .   ,   ,   .

 ,    ,  -     .

  ,  ,    ,         .    ,     ,       .

           .           . .  .         ?

  ,     .

 ,    .    .    . ,        .  .

       .   ,        ,    .     ,       .

    ,          ,     ,       .  .

    ?     ,           ,      ?

,  .   .

     , ,    ,     .

 .

   .  .     ,   .     . ,    -   .        ,   .

   ,   ,  ,       .  -    ,    ,        .

     .       ,      .    .        . .

   .  .        ,    .

   .  ,  .    .

.

,  .

 -  ,      ,   .     ,        -.      .

   ,      .

 ,    ,    ,     .   ,    ,     -.    ,  , ,          .    ,      ,    ,     ,    .    ,      .     .

     ,       .

 ,  .     . ,    ?  ?      ?      - ,   ,   ,  

     ,       .     ?

   ,    .     .   .   .

 ,    ,   . ,    养

       .

 ,   .

 .

.

       .



:  

:  

: , 20 

: -

, ,    ,     ,    .    !     .    ,    .   ,     ,    .

   !

, 

  ,         .



   . -     ,             ,       ,  .   ,       . , .


         .  - .     ,     . ,  :  . ,         .   .    .  ,         .    ,      :  ,    .  . , .

  ,      . ,      .       .     18.30,  ,       .

 ,            (: ) -,         ,         . ,        ,    ,      ,    .

          - -,  ,  ,      ,        . ,      ,  ,     ,      .

         ,         ,          - -,   .          ,  -, , .  ,        ,    ,             .

   ,           .         ,       .      ,   ,      .

   ,    ,  ,      .  .      !     ,          ,      .     :       ,         ,      .      ,     ,     .   ,                .

 -,     .

             10:  ໠ ,         ,       .   .

  .  . ,   .

     , ,        ,      .

   ,       .

?  ,     .  ?     . .  ?

 ,  .     ,    ,       ,   -   .  . .         ?

        ,      ,      ,    .

?     . . .

   ,    ,            .

, .    .

 ,  .   ,     : ,  .

  ,  ,     :

 ,  .

,   . .

  .       .

    .           ,        . ,  - ? ,     ?

       ,    .  ?

,  ,  .          .      ,        .

 ,     .   ,       .    ,   

,    ,  .          ?

,      !  .

    ,  .  .

.       .

  ,           -    .    ,        .

 ,   -         .




 7


. .   .  .   .  .       ,   .

      ,  ,  ,      .       ,       ,    .      -        2,  .       ,  ,     ,        .    .

  ,          ,        :

 , ?

      .

 .

 ,   .

    .

 .

    .        ,     ,    . ,     ,     :     33   .

,  ,  ,    ,    -,     ?

  .  ,   .

 ,   , .   ?

          .    ,   ,    . ,  .    - ,       ,      ?

,   .   ,        ,    ,   .  ?     ?

 ,  ,    ,    .

 !  ,  .           .  ,        !

,   .   ,     ; ,            ,       .         :      .

     ?   .

.        ,    ,   , ,   .    .

    .   ,     .     ,             .               -   ,       ,    .        .

    ,    :    ,    (       ), ,  ,   , , ,    ;   ,  ,  , ,          ,       ,   ,     .

, ,   ,  -  ,  ,   .               .  ,    ,      ,  . ,   .

       .

!   - .

 .

 .     ?            .

,   .  ?     ?        ,         ? ? ?

   ,   .      .  , ?

,  .

   -     ,     ,      .

 , .     ,        ,      .   ,  ?

   ,    ,     :   . ,        .

          ,             ;   ,   ,        .    , ,      .

, , ,   .   , . ,     .   -.     ?    ?

 ,   .

!    - ,   .   ,   ,      .       ,      . ,  !      .     ,      ?

, ,        .

      ,   ,    ,      ,       .        .    ,      ,   ,   .

 ,    , ?    ,        .     ?  . -   ?

   ?    ? ,  ,      ?

 -  ,      .

 .  , ,    ,   

  , !

  ,   ,  .

  ,  ,             . ,      .

    ?  .    , ,   . ,   .  , , ?    ,    .     ,      ,        ,  

   .    ,   .

     ,        .   ,        ,  ,  ,   . , ,      ,     ,  ,        .   ,  -     .    ,           - .

 ,      , ?

   - ,   .       ,   ,   .   ?

 .        ,       ,       .                    .   :         , ,    ,            ,    .

 , , ?         ,   .         ,         .

,   ,   .         ,  .      ,      . ,       .   , ,   ,    .

   .       .        ,      ,    ,        ,     ,     ,  .            ,   -  .  ,      ,   .

 ,  .  . ,    .

 ?

 ,  .

       ,       .            . ,        ,      ,              .

  ,     ?     ? ,   . ,        .   ,       ,  ,    ,                 .

          .                   ,          .

    ?    ,    .

? ,   .  .   ,   .

, ,     ?   ,     ?

 .      .   -     . .

 .        ,     .   ,             .

 

   --     ,       .              ,    ,      .

    ,  ,    .

 ,        ,  .                    ,        .    .          .          .

 ?  .  -, ,        -.     ,  .

 ,        ,  .       ,    -  ,  ,      .       ,     .   ,   ,      ,    ,        ,   ,            ,      ,             ,    .   ,   ,        ,  ,     .              .     ,    ,           .  ,   ,       񻠖     ,     ,   .

  ,       .     ,    ,        .

 , ,  ,   . ,  ,  .

          .   ,  ,     ,    ,    ,    .     ,         -   .  ,    ,      .      .       ,     ,          .  ,     .               .

  ,      ,      --.   ,  , ,     .         .

,      . ߅    .

     ,   .     .

    .   ,    :

   -.    ,    .

       .   ,        -  .  , ,    ,  .

      ,     ,          .

,    ,   ,  -     .    .  , ,  ,  ,       .                - .

 ,  !       . ,     ,        .    ,   .    ,    .   ,    ,      ?

     ,  ,  ,    .   ,    .

?   -  , , ,    .

 ?  ,     .

  ,   ,     .

,  ,    .           ,    .

 ,   ,  .  .       ,         ?

  ? ,        .

  ,           .      ,     ,       .       ,      .

 - ,   .

    .

     ?   .

             .

    ?

           ,     ,    .

  ,  ,   ,          ,     ,    .

,  .  ,    ,   .

    ,   .       .

   ?

    .

.  .    ,      ,       ,      .

,     ,    . ,    .

 ,      . ,      !   ,    .

,  , ,      .  .

 ,    .        .

  ,     .     ,    .

     ,    -   .          .




 8


       ,     .   - ,         ,   .  , ,   :      , ,     ,      -   .

       ,         . ,          ?    .

     , , ,     .     .

    ,    ,   ,       .

 ,     ,     .      .

, , .   - ,      .

,   .        .

?  .

,  ,  .

       ,   .

  .   ,        ,        .   ,  ,        .

 !           .         ,      ,            .    ,         .

 ,  ,   .    ,  ,  -     .    ;            ,   ,       .    .

 !  .  .     , , ,       .

 ,  ,     .      - .  ,  ,  ?

, .    ,    ,         ,   ,  ,    .

 - ?         .

  :

,      .  . ,      .

 .       ?    ?

,    ,  ,     . -,       ,    ,  -    

   ,                -  . ,     

 ,   ,  ,      .

 ,  ,  ,       .

 ?    .         .     .       .

?  , -      .  ,      , , 

       ,   -      ,     .   ,   :  .

 ,  ,  -   ,   ,   . -,   ,      .   .

 . ,    ?

 .

   ?

,    ,   .

    ,      -  .        ,      .

    ?     .    ,  ,     ,  .

,     .

,  .   .

,  .

    -          ,         ,      .         . ,      .

 -  ,     ,     .

 ,    ?

 .  ?

         ,     .

, .

    ,   ,   .       :

  ,     ?

,     ,     ,    , .

,    ,   .  -       

 -!  -  ,          .  .    .

?    .      ?

.   ,      .

    ?  .

 .

          -  ,     .          ,  ,    ,     .

        , ?  , ,     ,   , ,    .

  .      ,      .

     ,    .  ,     .

    ,  .     .    .    ,        ,    .    .    . .

 ,    .             .      ,    ,   ,     .       ,            .

!       : ,   !

   .  ,  .

,    ,      .    .   ,     :     ,      .     

  ,      .

-,   ,   .   ,   - ,  :     . ,       . ,    ,     .     ,      .      .

 ,     ,     .      . .



     .   ,     ,       ,       ,    .

      ,  ,       -.  .

?  ,    .     ?

 ,       .             ,     ,   ,  ,    ,     .          .

,    ,   ,                    .

,    ,  .         ,                     .

   ?  .  ,   ,  ?

 .    ,          .       ,     ,   ,   ,      .   . ,       .        ,   , : ,  , . ,      ,     :    ,      ,    ,         .    ,     .      .

            ,  -    - ,   -   ,   -       .         .

,    ,     ,   .    , ?

       ,                  .

.     .   .

 ,    ,     .  , ?

   .  ?           ,      ?

  ,   .   ,   ,      .

 ,    .     ,       .   , ?




 9


    ,         ,            ,       .

        ,      ,     ,   ,      .         ,    .

,  -,   ,    .

 ,   .    .   ,      ,   . ,   ,  .   ,   ,    .   .

  ,  .

 .  ,      .      .

 兠      ,   . 

. ,    ?   ,     .

   ,        ,     .

    .      ,    .

,   .   ,   ,       ,    .  ,     . !

          .

 - ?

-,  .       .      ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/rut-ueyr/devushka-iz-kauty-10/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . Aurora borealis   .    . .


