 
 


XX  / XXI   The Best
     -    2002 !

          . ,       . ,    ,   ,    .        ,      ,    .

   ,     .         ,     

           ,        ,    ,   .





 

 



 Rohinton Mistry, 2002

 . . , , 2022

     AST Publishers, 2022


* * *




 1


          .  ,   .  .   ,  .    ,       ,  .   .

-     ,     ,   .    :  .         .     ,        .

, ,    ,   ,           ,        .

    .     :  ,   ,    ,     .         ,     ,        .  ,      :

     ?  ,  .    .

     ?  .   , !

     ,   ,    .  ,  ,   ;   ,          .   ,   ,   ,  :  ,      ,      ,      .    -    .    ,        .

     .        .   .

   .

  , !   !    ,      ?   !

         .     ,  .     ,      ,   .      ,      .    ,       .      ,      .        ,       ,    ,      ,   .        , ,  ,          ,      :     .

      .

,   ?          !

         .   .

,   ?

   !            ,    !

, ,     ,   .   .

        .   ,       .        ,    ,       .    ,  ,   .        ,  

  , ,    ,  .

 ,       ,  ;      .   . , .    ,        .

        ,        .     ?       ,    .       ?  .

.        .    ,  ,   :

 , .     . , ,       .

,    ,    .      ,       .

   ?  .      ,    ?  ,     ,      .

,     .

 ,      :        .      .       ,    !

        .     ,   .

,       ,     .

 ,  ,   ,    .

       :

 , .

   ,   ,  .   ,  .     , ?

     ,  ,  .

,  , ?!    ,  !

 ,    .

 , ,    .    .

      ,    ,    ,      .  ,     ,     .

 , ,    .       ,        .     ,  ,  .     ?    .        軠     .                .

  ,  .        .  ,   ,   ,  ,    .  ,      [1 -   ,           -  .    ?  .].

 ,  ,    .

       ,   ,   ,   ,         .        - ,         

      ?  .    ,    !

 ,       ,  ,   ,       .

     , ,  ,     ,   - ,    ?

  ,     !   ,   !  ,  -    ,  ,   ?  !

,  .    .

   ?  -        ,     .     ,  ,  .

   ?  .  ,       ?       ?

, ,    .    .

,  ,   .          .   ,   ,  ,            .

      ,    .            .

   ,     .   ,  , ,   ,    .  ,  ,  , ,  ,     ,      .  , ,   .          ;       . - ,    ,     ,    ,   ,   .        ,  ,  ,   , ,   ,   , , ,   ,   .       ,      ,   - ,   ,   .

  -[2 - -    ,     .]       ,   ,  -,        ,    -   .

     .  ,  ,      ,     .

      ,   .

        , ,      . ,      .

  .

 ,  , ,  ,    !

 ?  .

     .

?     ?   .

   , ?   .     -  !

 .  -     ,   .

      .       .  ,   .

, .    .  ?

 .     ,    .

  ,   ,  ,  ,   ,    .        ,   ?

!    .   .

 ,  ,      .

,  .

  ,  .

   , ?  .      ,      .       ,  ,     .

 ,    .      ,        .     ,   .       ,     .

 ,  ,  ,   .         .            .      .    .

!  .          !         !

   ,    ,    .  ,      .

  ?     .         ,   ?

, ,     .   , , ,   

     !

  ,   :         .

     ,  ,      ,    ,  .    ,      ,  .

    .

,  ,        .     .

   ?  .    ,   .

           ,       ,   .    ,   ,      ,         ,    ,        ,        ,     .

,  ,      ,     ,   ,    ?     .   ,        -  ,    ,       .        ,         ,   .         .

 ,     ,        .  ,    ,   ,       .  ,   ,   .       .     ,  :     ,      .   .

            ,  ,   ,    .       .              .       .

        ,     ,       .

   :

     ?      ?     ?

    :    ,         .    ,   ,     ,       .    ;   ,  .   ,    ,   .        ,    ,  .

    ,    ,    .             .         ,    .

 ,  ,     ,    ,       ,    .

          .  .    ,   ,      .         ,     .


* * *

   ,     .          . ,       ,     .

  ,      .  ,    ,   .            . ,  ,     .        !     ,        .

        , -    ,    .                   ,       ,      .

 ,   ,     .    ,   ,   ,      .     ?

   ,    ?  ,         ,     .   ,    .     .    .  .

,         ,      .

   , !

      .

,   ,   ,     !

           .

        ,         ,      .             ,   .

     ,    -,            ,       ,      !      . .         .

   ?  ,      , ,      ?       ,    .  ,    ?      ?   ,           ,        , ,  ,  ,    ,     ?

   .       ,    .     ,     ,            .   ,   ,    ,        ,           ,      ,            .      ,      .  ,    ,   , ,    ,     .

   !  .

-- !  .

       ,   .

,  ,  ,     , ,    .

        , ,   ,      .     -  ,   :

       

  ,  :

             !

      ,          .          ,        .    ,   ,  .      ,       .

, ,     .       .

 ,  ,    .    .     ,   ,   .

,  ,    .

    ,   ,    ,  .    ,   ,        ;     ,  .    ,      .    ,      .

!      ?   , !

,  .   .

-, ,    ,  ,  .  ,     .

      .     ,  , ,   , ,   .   ,       .  ,   ,   ,    :

 , ,   ?       ?

 ,  .    .

         ,   , :

      ,   !

    ,     .       .     ,       .    ,    ,           ,     ,  :

  ,    .    , .

      ,       ,  ,  .  ,          -    .          ,   .      ,     ,       ,     . ,  .   ,    ,        ,           셻           ? . .       .   .   ,    .   ,           ,      .     , ,      ?   ,    ,        :     ,      ,    ,  ,    .      ,       .      ,  ,      ,      ,  .      . ,  ,    .  .     .  ,     ,    ,   ,  ,     .       ໠    ,       ,         .

  ,   . , ,       ,     .

  ?    .

  ,   ,     .

   ,   ,        ?

,   . ,  ?    ,   , ,    -. ,       .

   ,   ,   .      .       .        ,  ,       ,  .

  ,   ,      .

 ,     .     .   .

  ,     ,   .  ,   .    ,    .

.    .    ,    ,  ,   . ,      , .

    ,  ,   .    ,   .

   ,    ,    .   ,     .     .     ,     :     ,             ,        .

     ,   ,     ?

-,    - ,   .

  ,  . .   .    .           .

     ,   .         .

 ,   ,    .  ,  .

         .

    ,  ,  ,  .   ,     , ,  - .

 ,  ,    .   .

   ?  .

, , ,  ,     ,   ,          ,   .    .    ,      .   ,     .     ,  , -     .    ,      ,   ,      .  ,     .

 ,        ,     ,     ,  ,      .              .      .   ,    ,     .     ,   .

 , ,    ,  ,          .         ,      ? ?   ?   ,    ,     .        ,    ,      ,    ,  , ,      , ,    -.          , -  .    .

     ,       .    .       ,  ,  .

    ,      ,      .              ,         .   ,   .          .  ,           .

          ,       .       ,      .

   ,   ,   ,    ,      - .       ,   .   .

 ?

.

    .

  ,     . -     .

  , .     .

. .

  -,    .      .  . , .      ,    ,     .

    .   ,     .

  .

    ,     .  ,    .

   .  .         .

        ,    .  : -! , ,      !     .

   ,     ,      ,      .

      ,  ,    !




 2


            ,       .   ,    .      ,      .

   !

 !          ,  .      ,   .     , ?

!

      ,       ,    ,       ,      ,      .

,   .

       .   , ,      .

, ,  .     .

, !

  ,   ,    .

         ,     .            .

 , ,   .

   , ,  .

.  , .

 ,  ,  ,     .

   ,    .   ,        .

      .

            .   ,       ,  .

     ,     ,     .     ,   ,    ,    ,   :       .

 ,  .

   .

 .    .

  ?

 !

  ,     ,    .   -      .      - ,    .            .

, ,   ?     ,  ,  ,     .         !

           .   ,  ,       .

,   ?  . !

  ,   ,    .

   ,     .

   !

     ,  , ,     .      .       .      .

 ,    .

  ,      .           ,   ,    .

  , !   .

 ,        ,      .

!   .      ,   .

 ,     ,     , , ,   .  ,         .     ,   , ! 

  ,         .  ,     .

    ,    ,    ,  ,    ,    .             .

    ,      ,      .   ,     ,          ,       .

, ,            ,   .        ,  .

,  !  .

            .

!

  ,  .      ! , ,    .

         .

   .   , ,    ,    !

  , ,     ,      !

   ,  .

, ,  .    .       .

,  ,      !

      ,  ,          .

  , ,  ,      .

       .

       ,    ,    .

?  ?    ?

 ,      ,    .

   .     ,       .

       ?   .  ?

, ,     .    .

  ?

  .

.     ,    . ,      ?

     . ,          ,   ,   ,          .       ,         ,  ,   ,     .              !!

     ?  .

   -,  .   

               ,    .       ,           :

,     !  ,    !

    :

 .     .         .

    , ,  .

 ,      ?      .       -  ,    .

    ?   .

    ,  ,       .

 !  .      .

      ?  ,         ?

   ,   .

,   ,       ,  .  : , , , ,  ,  .

     ,  .      .

 ,       .    ,     ?

 .     .       .

!       ,      !

   ,   ,    ,         -          :

, ,     ?

    ,   ?

     ,  .

  :

 ,   .   ,     !

 .  ,   ,       .              ,      .   ,      ,            .         .      ,           .   ,            .

,   ,         ?

  ,       , ,    .

   ?  .

   ?      ,    .

         ,     ,   .

     ;        ,   .                      .    ,        ,      .

,  ,     ,      , ,        ,      .

    ,    ,         .      .      ,   .      .

 ,   .

,  .

    ,     ,    .    ,     .

 ,    .      . ,     ,  .

    ,  ,     .

,  .      .

 ,   ,       ,  ,        -.

         ,     .

  ,   ,   -?   ,    , ,      , ,      ?     .

          .

 ,  ,    .

 , !  .

            ,   .       ,    .

,   ,      .

    .    ,    .   ,     ,    .

     .

?    ?  ,  - .

 , ,      ,      .

 , ,   .   .

     :

, ,   !

    -    ,     ,     ,          .

  ,     ,     .

, ,     .

   ,   .

,   ,      ,      .     .    ,  ,                .

      .   ,    .

,    ,    .   ,  !    ,   .           .

    ,     .

 ,   -   .

        ,    ,    ,     .     ,   ,     ,      ,          ,      .       , ,     , -        ,   .

   ,     ,     .   , ,    ,   ,      .     ,              .     ,  ,   , ,    .

            .      ,    :   ,  ,    , 1954;   ,  ,     , 1956,   .     :     ,       .

    ,       ,            .       .    , ,    ,   ,    .       ,    ,       :     ,       ,    , ,        .

    ,      .    ,    ,     .

 ,     .

   .    ,  ,    ,   -    ,   .           .

     ,        .      .     ,    ,   ,    .    .

    .    ,      .   ,      .

  , ,   !   ,      .     ,   !

    ,  .

    ,  ,   .

 ,   !    .

   ,  ,    .    .

  !

   .  ,   .        .

,       ,  ,    ,    ,       ,     ,    !   !

   ?      ,   !      ,        !

?!  .      ,    ?

,  !       !

 , , ,  ,    ,    .

       .     ,    .

       .    -,     .

, ?     .

     ,  ,   

 ,   !      .

     . -    ,     ,  

 ,  ,   

, ,  . .

      .    ,  ,      .    ,      ,     .   ,         ,    , 

         .    :

     , ?       ?    .    ,      ?

      !  ,   !    ,      ,       ,        .        , a  ,    ?        ,           

,   ,      ,   . , .  .

    :   ,   .      ,    ,         .        ,     ,    .

         .    ,      ,    .

   ,  ,             .    ,        .

 ?  .

        .

 ,     .   ,      .

    ?

   , ,  .    :  .    .

 ?  ,   ,       ,     ,  ,        .    ?

,   .

 ,    ,   .

    .  ,     ,        .

  ,  -  ?  .

    ,     .

   ?

!  ,        .

,       ?    ?

     .

 ,  .

   ?  ,   .

      ,  ,         .

  ,  ,   ,       .

   ,  .

    ,   .        . , ?

,  , .

    .    ,  .

 ,       ,  .     .

 :

       ,     ?            .

,   

     ,       ?

    .

,   ,       ?  .

 ,   .   .       .     ,   ,  ,    .

  !  .              . ,         -,      .         軠 , .     ,     . ,       ,       ,  .

,        ,       ,  .

 ,        ,          ,  .

   ,  .

 ,   ,          .       .      .

,        ?  .

      .

  ,    .     .

   ,  .   .

 . , ,        ?

  :

      .     .               .

  ,  .           .

 ,      .

, . ,    ,   ?

 !

     .        ,        .

,  ,  ?

? ?

   .

    ?

  , !

!

   ,     ,    ,  ,     .   ,      ,    ,   .

,      ,      .   ,    .

  ,  .

   .

 . ,   .

-    .

 !      .

 , .

, ,       ,   .

,  ,   .

            .

        .

   !

  ,   ?  ,   .

  .   ?  ? . .

   ,  .   .

  ,    !   ,  ,        !

      .          .

  , .   .

,  ?    ,  ?          ,   !  .   .  , .

 ,      ,      .

,      ,   .   ,  .  ,  ,   .

           .

  ,  .         .  ,     !

,  ,     ?     ,  .

     ?    ?    .       ?

   ,  -      ,  . , ,    ,     ,  ,     .

  ,   ,       ,    ?

    ,  .   ,      .       .      ,    .      .          ?

 ,  ,  .   ,          .   -    .

?  .       ?

     .

  .            .

   ,   ,   ,     ,       .  ,  ,   - ,           .

   ,  ,         .     ,     ,  .

, .   .     ,  .      ,          .   ,     ,   -    .               .

      !  .      ?

 ?   ,       !     ,      .    ,         ,    .  ,     ,    ,   .

,   ,    ,    .

      ?   .  ,       ?

,  ,   ,    .     ,         .      ,       .     !

 ,  .  ,   .

 , .   . ,   ,      ,  ,     , 

          . , , ,        ,      .

 ,   .

  ,   ,  .    .

 , ,       , ?  ,         .         .

              .

    !  ,  ,  .

         :  ,  ,   ,     ,    ,    ,          .

 !   .

 ,  ,           .

     ,         .

 ,    ,     .    .

 , ,     .   -   ?

 , ,  .        .

    ,        .

          ,   .   ,       - ,  .

  , . !  -   ,     !    .

   .  .       ,       .   ?     .

,  ,     . ?      .

  .  , .    ,   .

   !  ,    ,        ? ,    .

       .

     ,     - . ,   ,   : ,  ,  ,       .

  , ,     ,   .        .

   ,     ,    ,      .   -   ,        .       ,     ,      .    .

  ,  ,   .

,  ,   ,      ,        .

,     - .     ,         ,    .

, ,  .   .

  ,    ,   .

   ,          .

   ,  -         .    ,          .

,  ,    ,     .

-[3 -    -  .      ,  .] ,  ,     .

  ,  .

-    ,      ,  ,   ,   .    ?  .

 ,   ,  .

  ?     ,  .

 .    .

  -    .

      ,   .     .         ,        .

,    ,    .

  !  ,    .

  !  .

! !  .   !

       ,  .   ?  ?

  ,    ,    .    

 ,    ,  .

 , ?

 .     .          .      .

 ,     ?  ,       ,       .

  .

  ?  ,      !

 ,    ,  ,       ,     .

    , -   .    ?

  ,  ,      .     ,   ,   .          .

    .   .  ,      ,   ,     ,  !

   :

 ,   ! ,  !    ,   .        !

 ,         .  ,  ,   ,   ,        .

   ,  .    .

  .     ,   .       ,      ,  .  ,        ,    ,     .

   -    .     ,  ,       .

, ,   ,      .        .

  , ,     ,     .

   ,    .  ,    . ,       ;   ,      .     .  ,    ,     .

, ,  ,  .   .

    ,    .   ,    .

     .

,   .  .

  ,    ,    .        , ,  ,  ,  .

   ,  ,  .

   ,         .

   ,  ,          ,     ,  .

,  ,     ,      .

     , ?

  , ,   ,    .     .

     ,       .    . , -     ,       .

    ,  .

     ,   ,  , ,       .

 ,   ;   ,     .

 ,  .

 ,     .    ,   ,      - .

, .

  ,  ,  ,   .

  ,      ,   ,       .          .

    ,     .

      ,   ,  ,   ,       . ,  ,   ,     ,      .

                  ,          .      ,   ,         .

   ,  ,    .

?  .

,    ,     .  ,   .

      ,  .

 , ,      . ,      ,    ,     .

,     ,  .

    ,    .      .

,      !

 .

  -,     !

  .

, ,   . ,  ,    ,   !

  ,  .

  , ,  ,  .

     养  ,       ,       .

    , ,    .

  ,      ,   ,    .

     ,   ,   .

 , ,  ,    !   ,      ?

  .    . , ,  ,      ?

, !

, ,  ,     .   , ,  ,    ,   !

   ,  , ,  . ,   , !     .

   . ,    , , !  : , !     .

     ,       .        .       ,        .

         !  .

, !    ?       ?     .

     .  ,  ,    !     :      

!  .

        ! ,    ?

, ,    ,   ,   .       ,       ,   .       :

,  ?

     ,         .   , ,    ,    .

Β,  ,  .

      .

 ,   .

   .       .

    ,    !

 ,    ,     .  ,   ,   .

  ?   ?    ,   :

     .

 ,      ! ,        .

      , ,  .

.       . ,  .     , ,      .      , , .

    ,    -,         ,    .

 ,  !  ,  -.

  .

,  ,       ,       .     ,           ,      .    ,  ,   ,    .

  -   ?

  .

  ,   .     .

  ,         -.      .   :

   ,         .            .

      ?    ?

 .    ,    .

 ,   ,  , ,   .          .

     .    ,  .

 ,  ,     ,   ,       .

,     ,     .        ,      .        .          .         -  ,      .     :       ,      .

       ,           .     ,          .               .                .

       ,  ,    ,        .       .       ,      .  , ?

   ,  .

  ,     ,       ,  .

  :

    .      .      ,    .

 ,    ,          ,        .

       .

  ,              :   ,    ,    .  , ,  ,  ,         .

 ,        ,  .

,  , ,    .




 3


   ,  ,   ,      .   ,   ,               ,     ,       .

     .        .        ,       .

  ,  ,    .

?  .

          .

         .  - ,  ,  ,     .

    ,   .  ,  :

!  , , !  ,   ?

 ,      .   ,      ,     ,    .      ,    ,   .

 ,        .     ,      ,     . ,    ,          .

   ,     .           ,    .

!  , !

  ,    .   ,  .   ,     ,   ,       .  - ,  ,      .

 ?   . ,  , , .   , , , ! ,    ,   ,  !

     .

 ,  ,   .

   ,   .

    ,  .

 ?

  ,  ,  ,  ,   ,   .   ,   .     .

. , ,  .

             .

, ,   ,  .     .

,  , ,  .

       .   ,  ,    :

      , .   ?

,    .   .

  ,    .   - .

        ?   ,   ,   .     ,     .

   ,   ,   .      ,   ,   .

  :       ,   ,   ,  ?        .

   ,     ,     !

    :            .

 ,      ?         ,       .  ,      .

     , .       .     ,    .

  ?  ,        ?   ,          .

    ,     ,     .    ,          ,         .

        ,      . ,    ,        .

     ?  .         

    ,   ,    .

   .

         .   ,   ?

 .

-,  .    .

 , , :

  ,   ?       ,      ?  ,        .

  ,     , ,     .

        ?    ,  ?

    .        .

,  ,    ,     ?

     ,   ,   

?     ,  ?        ,     .

, ,     

  ?    ,     !    ! !

   .   , ,   .

                ,   ,  ,    .

   ,   ,     , ,   , , ,  ,  ,  ,         .        !            .

-,    ,   , ,        ?

.   ,    ?     ,        .  ,    .      ?    .

     ,   ,     ,     .        .      , ,    ,       .

 ,   ,  ,   .    ,    .   , .

       ,       ,    .

    ,    ?     ,    .

    .         ,   .

     .   ,     ,    ,    .    ,      .

  , .          .

    ,   .      , ,  ,     .        ,      .


* * *

  ,     ,        .       .        .

,  ,  ,          .    ,     .

    , ?

    .

 , ,    ?

  .    .

 .

             .

,     .      ,     .

   ,          :     .

  :

                .  .       ?

 ,      :

  ,               .  ,                 ,       .

   ,       .

    ,  ?

 .               .

   ,         ,       ,    .       ,     , , ,    .

  .          ,  .                ,    . ,          .

 , ,     ,  .

       .

 ,      .    .

  ,  .    , ,      .

,   . ,  ,     . ,   ,     . ,   ,           ?          .

  .

   .     ,     ,   .

    .         .           .       ,     .     .

      ,  ,     ?

        ,         ,   .       .

     .

   ,  ?  ,  .

    .   .

  , :      ,   .  . ,     ,    ,   ,     .     ,                .

             .           , ,    ,   ,         .

              .  ,     ,  -     :

  .       .  ?  , ?   ![4 -  . .]

 .   ,            ,     ,      

     ,     .        .       ,     . . ,       ,  . .    ,  . ,       .

   ,         :

   酻

, .     ?           .

  ,  :

  , ,       .     ,         .    . .    ,   .

   .    ,   ,     : ,         ,    ,         ,   .

 :

   :        ,  .     .     , ,      .

  ,  - :

, ,    .   .

 ,     .    ,        -    .      ,        .

   .

,         ,   ,  ,  .

    .

   ,  .   ,        .        ?

  .       .

      ?

  ,   .

,    .

 .

     ,     ?

  , ,    ,  

.  , -,   ,          ?     ,  ,  .

     ,   ,     .

.     . ,      ?

   .

 ,    ,       :

 .

     .

,          .   .

  :

       .    .      ,        .        .       ,      .

           ,       .

        .         .   ,      ,        .

, ,    .

    ?  .

     ,  .

  ,         ,    ,      . ,   ,      .             ,   .

 .

, , ,    !

 , , ,      .    ,      .  :    딻?  ,     .   ?  .  ,    !

    , !  .

   ,     ,  .

 .      .      ,      ,      ?..      ,   ,     .

      .  ,     ,  ,    ,   . ,  ,  ,   ,  . ,     ,      - ?      .  ,  ,      ,   ,      .

    ,  , ,   ,     ,   ?         ?   , ,    ,         ?

    ,     .    ,    ,    , ,  

     ,        .

           .     ,        .

 ,   .

   ,       .

    ,  ,  ,        .          ,         .   .        !

,       ?

 .        .      .     .    ,   .

  .

     ,  .          ,   .       ,      .    ,   .   ,    .   ?       .     ,     ,  .

 .   - ,        .

      .     ,        ,          .

  ,              ,      .

 , ,   .      .    , , ?

    .     ,     .

         .  ,    , , ,     .

    ,   ,      ,          ;                  .

   ,   .      ,      . -    ,   .

   ,    .            .

         .         ,   ,     . ,       .

    .        .        ,   .

  ?  .

  .    . ,  , ,       .    ?

    .      .



          ,    .      .     .   ,      .

  ?

   .   .

.   .   .

        ,    .

     ,    , , ,    .       .       .

  ?

 .      , ? ,     .

     ,      ,      .

?  .

       .       ,      .

     -,      !   , .

,  , ,  ,  , ,   ,     .  ?

.       

              .

 ,   ,  .

   ?   :   .     .

.    ,       , .        ,  ,     ,  ,        .  .   , .

  ,    .        ,    .

     .

  , ,     ,     !

      ,     !  , ,    .

      ;  ,     .

, ,  .        ?

, ,  ,  , ,  .

  .

 ,    ,  ,   ?

  ,   .     .

 , ,  . -  .

     .

 ?

 .         .    :         . ,       ,     ,   .

      ,   .        ,     .

    !  .

 ,  .

   ,      .  ,   :        .

!  ,     . !

  ,     ,      .    ,       ,      .

   ,   .   ,    .

 , ?

 .     ,       .

 , ,  .    .  ,  .  .  . .

    , ,  ,   .

,  .

        .     ,           .   ,      ,           .

 ,   .   .   ,    , ,    .

,  , .

 ,      ,  .

        .  , ,   , ?

    - .     ,   ,         .

 ?  .

,     .

     ,  ,   ,      .

?    , .

   .    ,     .  ,      .   .    ,      .

  .   ,        .   ,      .

 ,     ,         .

      .   ,  - .  , - , ,   .

  ,  ,    .   ,     . ,    ,               .

   ,      ,     .        .       .

  ,  .   .      ,      .

 ,  ,  , ,      .  ,   .

     ,        - . .      ,  ,     ;    ,        .

 , ,   , !     ?     ,        .

 ,  ,      ,      ,    ,      .

   ,    .     ?     ;      ,      .                :  ,   ,       ,    .  ,      ,    ,  ,   ,   .

 ,  ,      , ,  -  .            ?

     ,     -.    ,             .      ,       .      ,  ,      ,         .    ,                .          ,     :   ,    ,   -     .  ,   ,         .

    ,   ,    .  ,   .

     .

  ?

 . .

  :

  ?

 , ,  , , ,     :

   ?   ?

   ,    , ,       .       ,    .

     -  .    .       ,    ,       .   ,      ,    ,      .

  ,  .    .    .  ,    . .  ,     ,    .

, ,   .     . ,    ,    .    

 ,         .     .

 .         . , , ,      ,      .

   ,     .      ,    ,  .   ,    .

   ,   ,  .         ,   ,    .    ,    .

     .      .          -,      .   ,          .

,     ,        .     ,      ,     .

           ,     ,        ,    .     ,       :  ,     .       :      ,     .

    .        ,           .

  ,  .         .     .

       ,     .      ,  ,   :  ? - ?

, ,    ,    ,   ,    ,     ,          .      .

       .    ,       ,    .      ,   ,    - .

       ?  .      .        .

  ,     ,    .    ,     ,     .  ,        .         ,        .    ,     ,   ,     ,        .

     ,        ,          .    ,  ,    .

     .   , ,    ,    .    ,         .

,  ,              ,  ,          ?

  ,    ,      .         ;     .

   , ,  ,   .  ,       .

,  .     .

 , ,    ?

  .

   ,   ,    .              .

    .    ,    . ,        .        .

  ,   , ,    .   ,    ,       .

 ,       ,     .        .

  , ,   . ,    .       .  ,        .

,   ,   .     .

   

    .    .

 ,  ?  ,     ,    ?    ?  ?

    .   .   .    .  , ,     .        .       . ,       ,  ,   ,     ,  .

     :

   , .

  .

  ,    ,    .  .

       .   .       .

   ,  ,     . ,         ,      ,  .  ,    ,      .      .

   ,   .

 .   .

, .  .

  .       :

, -!  -,   ?

                ,         .       .

 ,  .     .    .

,   ,  .

  ,    ,    .

            .       ,  ,  ,   .   .  ,           .

              .

   ?     .

,      .

?

.      .

.    .       .

     .    ,  ,    ,  ,      .

    .   .        ,      .

 ,  ,    .

   ,    .          .

  ?

 , .

     ,       .     , .     ;  ,   .      .

!  .

  ,        .    .

   . ,  ,  .

 - ?  .

.

,  ,  .

  ,            .

 - , .  .

      ,    .

   ,  .      .

    ,    .           .

   !  .     !

   ,  ,    .

           .

   .   .

 .   .

     .       ,  .

         .    ,     ,       .     ,    .

        .        .     .

    ,      .           ,  ,  ,   .

     .     ,     ,   .

  ,  .  ,      :    .

  ,  ,       ,     .  ,     .

         .

  ,     .           .

,  ,   .

   ,     .

,     !

  ,     .

.

     .   ,        .   ,     .

,   .

 .      .

     .    .      .

 ?      ,      ?

 ,    .       , ,    ,      ,   ,   .

 ,   ,    .   .   .

    .     .

    .      ,   ,     .

   

?

      ?

    ,    .




 4


       ,       .       ,     :    ,     , ,    .      ,      , , ,   .    ,            .         ,       ,     ,   .

       ,     . , ,    .     .    .

              ,       .

   , ,  .    ,   .

            .       .     ,       :           ,         .

 . ,   ,      ,      .     ,  ,  -   .

   ,        .   .    ,    ,   ,         ,    ,   .

  ,    ,   ,    ;         .  ,      .   ,           .  ,    ,       ,     ,   .

           ,   .    ,        .                  ,       .       ,       ,      

,    .

 , ?   ,   .      ,  !

  , .   .

    ,   ,    .

  ,   .

, ,  .

     ,    .   ,  .

  ?  ,     ,   .    .

  -    -   ?  ,        .

       .           ,         .

, ,  ,  ,   

 !

   ,  ,         .

, ?       .     -,         .

, , 

  ,    .      .   ,        .

, ,   ,     .    .

,   .    .

    ,    .    ,   ,          ,    .

  .

,     .  ,   .

 ,      ?  ,   .

,  ,     .    .    .  ,  .

 ,    ,       . !  !

 , ,    ,           .

  :

, .   ,  .

     ,  .     .  ,  ,      ;    ,      .     .

    ,       ,      .

  ,  ,     .  ,    .

, ,   .   .   .    ,     . , ? , , , 

  ,     .

      .  ,     ,      .

   .     ,      ,    .

  ,  .       .

    ,  ,  ,    .        ,    ,       .

   ?

     ,       .

    .     .   ,  

  :    ,    ,   ,    ,  ,  ,         .    ,         ,      :   ,   ,            .

        ,  ,  ,          

   .     ,        .     .

    , ,    .   .

      .

  ,    ,   .     ,   .

     ,    .         .

    .

         ,   .       , ,    - .

   .            .                 ,    .   .         ,       ,            .


* * *

      .   ,      .    ,    ,     .

 ,     ,     .   ,  ,    ,        .

 ,  ,    ,             ,  .

   ,    ?     ,       ?

 . -,        ,     ,    ,     .       ,       ,  ,     ,     .   ,        .       ,           .        ,      .

             .

     ?  .

    ,  ,  .

,   .     .       .

      ,  ,   .  , ,      ,      ,   , ,      ,  ,   ,    .

    .  ,   .

  ?  .

  .    . ,     ?

  ?  .          ,       ?  ,      .

 , ,  , ,   .

       ,       ,   .    ,  .  .

 .      ,    .    .       ,         .     ,     ,   .  ,  ,      ,    .

  ,       .    ,  ,   .         .  ,        ,    ,       .    ,          ,      . . .       ,                     

  ,     , ,    ,         ,     养

    ,        ,         ,     .  ,        .              ,     .     -,      ,    ,    .         .

         ,   .     ,  .     , ,      .     .  ,    ,   ,   ,  .   ,      ,    .     ,  ,   ,  ,   .      . ,  ,  .            

   ,  ,       .       ,         .

,  ,      .    .  ,   -  .

   .    ,             .       .    ?      ,             ,    ,   .

,      ,  ,  .    .   .     ,     .   , ,     .    


* * *

   ,    ,  ,     .   ,   ,    .

,  .   .

.  .

   .

 .   .     ,   .

   , .         ,      .    .

,   ,  , ,  , .

 ,     ,  .

  ,  ,     .

    ,  ,   ,   .      .

  .    .

   ?            ?

       ,       .

      ,       .   .

  ,   .    ,         ,         .  ,    .

   ,  ,  ,  ,   ,  ,           .

   ,  ,    .     .    ,    .     ,      ,      .

       ,    .       .

 ?

 .

       .         :  .

  ?     .

  , .

  ,      .

.     .     ?

  ,    .      .

 .

?  .   ?

  .   , .  ,  .

 , .

     ,    .

    ;       ,   .    .


* * *

    ,      .

 ,     ,  ,       .  ,     .

 ?

 .   ?

    ,  ,         ?   ,  ,        .       .

,  . .

   ,   ,      .      .              .

      ,        .    ,     ,      ,     ,   .         ,  .

        ,    .        ,   ,   ,   ,    .        ,  ,     ,    .

 ,        , -          .

   .     ?

   ,    ,  .     .    ,  .

        ?

  .

            .     .  ,     .   .

     .  ,       .

      ,    .

   ?    ,      .

  ,  ,  .

     ,      !         .   ,   .  -   .       .

     .

  , ,    ,      ,    ?

 ,       ,    ,     .

    ,   ?

    ?

       ? ,          .      .  ,      .    .    ,      !      !

  ,    .      .      .

    !     ,    ,        !

   ?    ,     .

     .

  .

,     ,       .

    .                   ,     ?      .  ,      ?

           .

    ,        .       .

 ?

 ,      ,      .

.     .    ,          ,    .

  ?   ?   ,      ,    ,  .

      ,       ,              .

  ,  ,     ,        .


* * *

      ,  ,   ,    .

       ,    .

   ,   .

   .

  .

  ,  ,       .

     .

      , ?  .

 ,      ,  .      .            .   .

    .

 ,       ,   .         .

 , ,  ,    ,      .   ,   ,       .

  .

,  ,             -. ,  :    ,      ,          .  ,   ,     ?  ,    ,    .

  ,  .          .

?   ,    !   ,   ,  ,   ,       !

       .

    ,   .    .

   , ?  . , ! , -,           ? ,           ,      .        .

  .          ,     .          .             .

,  ,  .   ,  ,     .

 ,          .  ,   .

,   ,      ,   .

       ,     .   ,      .

    .

   , ,     .    ,    .

,  ,  .

 .   .

  ?

  .    ,     .     ,   .        ,     .

 ,    .     .    .


* * *

          .    ,   ,    .

,   ,     ?

 ,  ,        .

    -,    .          .

  ,     ,      .

   .     .            .

 , , , , .

 ,    .

 ,  ,    .     .    ,       ,    .        :

   ,     .

     .   ,    ,       .

           .            .

     ,  .      ,       .    ,   .     .

           .          ,   .

   ,  ,  ,    ,    . ,      ,      .

 ,        .        ,      ,      .




 5


,   ,       .      --,     ,   .

 ,     :

, .  !

      .       :                .

,  .   , .

   .

 .   .      .

     .       .

  ,   ?  ,    .

    .    ,        .

  ,    .

   .  ,      .

   ,    ,           .

     .   .

,  ,     ,         .   ,      ,        .

   ,    .   ,           ;     ,     ,   .    ,   ,    ,     ,      ,         .        ,  .

     .      .   ,   , ,  ,     ,     ,    

   ,   ,          ,    .

      .     .

  ,  ,  .  , .

     ,    ,    , ,   .

      !  ,         !

     :

      .   .

     ,     .    ,       ,      ,    .

        ?  .

 ,  ,  .      .

   ,   ,      ,     ,   .

,  ,   .

,        ,    ,       ,    .       . ,    ,     ,         .

,  ,  -    ,  ?       ,       .     :    ,      .       .   , .

    :  ?  :      ,     ,        .  ,  ,       ,   -.    :  , ,  ?      ,   .   ,    ,        .     ,      .

    ,     .

   ,     .     .

 ?        .    .

 ,  , ,    ,    .

    ,     ,  , ,    .

    ,  .   .

   ,   ,  ,      ,   ,      .    ,  .

         .   .  ,     .

 ,  ,  ,     ,      ,     ,     .    ,           -  .            ,  ,     

     .

  ,       ?

 .

? ,  ! ,    .

  , ?

    ,       .  ,   .

    ,     ,    ,        ,     .

    ,   ,      .    ,    , , ,    .

   ,  !  . , ,      !

    ,           - ,    ,     .

   .

 ?   ?      ,      .

      , ,        .     ,         .   -,   ,    ,         ;  , -  ,     ,        .

    ,      .       ,        .   ,    ,    ,   ,    .        ,    , ,     .

     ,     . ,    ,    .

 ,     ?  .

        ,    .     :      ,     ;            .

         .           .   ,         .               .

 , ,     .    ,           .

 , .         ,    .         .

,      ,  : , , , ,    ,         .

   .   ,          ,   -:   ,     ,  .     .

       ,   ,  ,  - ,       ,       .

   ,  ,     :    .        ,          ,    ?

    ,        .   ,      , ,   ,  .

     ,  ,      .

 ,      .      ,       .            .

  ?  .

.

     .       .    ,   .

   , ,  .   ,      . ,   :   ?

 ,      ,      ,               ,       ,   .     ,      ,   ,          .

      ,       .    ,    .     ,    ,           ,  .

   .       . ,   ,      .

 , ,   .         .          .

,  ,       ?  ,      ,  ,   ,    -, -.

 , ,      ?

  ,   .

 ,      ,          .

  ?       .

  ;      ,     .   ,  ,      .    .  ,     .    : ,    .   ໠   ;   .      ,  ,     ,  :      .

      :

     .     .

       .     :      ,    ,  ,         .

     ?  .

   -   ,   .

   ,  .

   :

  ,           !

   ,  .     .

 ,               ,      ,   ,  ,  ,     .  ,            ,    ,    -  .


* * *

     ,  , ,  ,    .      :       ,             .         .

        .                      :  ,  ,  . ,      ,       .      .     ,    ,  .

      .     .   ,     ,     ,      .       ,        .

  ,     ,     .        .         .      ,   ,    ,      ,    .

   ,   ,   ,    ,      ,        .  ,         ,        :    , .

     ,     .   .     , ,    .  , ,   .  ,   ,    .

,   ,       .     ,         ,         ,      .

 ,           .      .

      .

    ,   !   !

    ,    ,   ,       , ,   ,      .          ,    ,        .          ,  - :  ,  ,    ,   ,   ,  ;  ,       ,      ,            .        ,     .           ,  .

      , ,   ,    .

    ,   ,     ,  .

     ,     ,  ,   .    , ,       ,     ,     ,     .

  ,         .     ,        ,         ,        .          -.

     ,    ,         ,          .         ,     - ,     , ,     ,   ,   ,   ,    .

,  ,  ,   ,      .          ,  .  ,  -      ,  ,   .

          . , ,    ,     .     ,   .       .

,         ,          .


* * *

       .   ,    ?     ?     ?      ,     

          ,        .

,   ,    .

     ,     .

   ,     - 

 ,      .        .         ?

.      .      .

 .   ,    .

   ,   :    .

   ,     ,     ?

 ,  ?

   ,  :   һ.  ,    ,    ,              .

       ,  ,     ,  .

        .   ,         .     ,   - ;      .

    ,  .    .         .    ,  ,    .

,  ,  !

 ,  :    .     -    .

- ?  .

 !  ,   .   ?  ?

 . .

 :    ,  .           ,      .

    ,  ,   .

, ,    ?

  ,   .  ,      

    ,     ,  -,       ,    ,  ,     .  ,  ,   .

  ,   ,   ,       ,    ,    .    .

    ?        .      ?

    ,  ,  ,  ,      .

    ,  ,  ,      .    .

! ,   ,      .

   ,   .   ,    ,        .    ,    .

      ,  .    .   ,   .

 ,   ,      .       ,    ,     .

   .         .     ,     .

  ?

 ?   ,     .

  ,         .

 .

 .  ,    .

    ,   ,    ,      .

,    ,   .       .  ,   .    ,   ,    . ,     ,   ,   .      ,   .    ,     ?

  ,  ,        ,        

 ?    ,  ,  .

   ,  ,      .

   ?  .

   ,  .

      ,       .

             .            .   ,   .

 ?

      ,    .    .

  ? ,    , , .    ,     ,   .

, ,  ,   ?  .

    ?        .      ,    

  ?   ,    .   ,    .

?!

   ?  ,    ?      ,     -     ,       .          ,    !      ?

   ?  ,       !     

     ,  ,        !

          ,  .        !

  ,     ,   .    :    ,    .      .     .

 ,   ,   ,    .

  ,  ,         .   ,    .

     ,      .

     ?     ?

    .       ,     ,                 .

  , ,  ,    ,     .   .

 ,         .     ,       .

 ,     !  .

      .   ,    ,          ,       .        .        ,  .

   .    ,        ,     ,      ,    .

 ,       ,  ,        ,     ,   !    .

  ,     ,   ,   .     ,  ,   ,        .

     ,         .

 ,  .    .

          .      ,  .

   ,  ,        ,    .

 , .          .

 :

   ?       ?

    .

,       .

      .           ,      ,            .

       ,       .    ,  ,    ,    ,  .

 ,  ,   .     .   , ,  ,     ,   ,  ,    :    ,   ,      -   . ,    .

, ,       ,     . .

   .

!   . , ,    .

?  . ,   ?

!    ,  ,    .

 .     ,       .  .      .

  , ,  .   ,       .

    ,   ,     . , ,    .

  ,    .   ,  .

 !  .     .      .  ,    -!

   .  ,    ,  ,     ,   .       ,    .

   ,  ,      .    ,       ,   .

, !   .  ,     ?

 ,  ,             .  ,    ,      ,        ,    .

        .     ,         .    .

  , .   ,  .

    ?

  .     .     .    .     . , ,   ? ,   ,    .

   ,     ,  , ?

!

        ,    ,       .

, .

     ,  ,    .

  !  ,    .

          ? ,      ,         .          .

!  .

     .

      .

   ,          .

,   , . ,    .  , ,     ,       .

    .      .

 ,    ,       ?

              ,   .

 , ,     ?  .  ,      .

, ,  .   ,  .

    ,    :   ,  ,  .    ,    :

    .

         ,       .

     .

   ,  ,              .

     ,       .

 ,      .

 , !         .


* * *

    ,       .  ,     ,   .

   ,    ,     .

,    ,    .     .

        ,    ,   .    .

 ,     ,     ,     ,    .

 ,     .   .

       ,   ,  ?

.      ,    .      , ?   ,         .

 ,     ,      .

        .     .

        .           .    .    .      , , ,  , ,   ,       .

  ,    .     ;     .

    ,        .      .

  ,  .

    .

     .   ,  ,    

  ,     ,      .

  ,  ,     .        .

?   ?

  .

       .

,   .   .     .

   :

  , ?

.    .   .

   .     .

  .     .

  ,    .




 6


          ,   ,     ,     . ,        ,                ,       .

,    ,  .

, .

,      ,     ?        .

,   ,     ,  ,  .

 ,   .

 :

  .  ,    .

    ,     ,     .

   ,      ,  .

, ,  ,   ? ,       .  ,   , ,    .  ,    .

      .         .        ,      ,  .    ,    .       .

           .       ,    .        ,    .

.   ,  -.

    ,       ,    .

        .

 .       ,   -  ,      .

         ;      .

, ,     .   ,  .

          .          .

,  ,  ,       .

        ,  ,      ,    .

,      ?  .

  ,  .    .   .

   .  ,  ,    .

  .   ,    .

       .

 ?

  .

     ,  ,   ,      .

, .

     ,    !

  , ,   ,  ,   ,    .

    .       ,   ,     ,   , ,    .       :         .

      ,  .    ,     ,  ,    ;      ,   ,     ,     .

         .   ,     ,   .

     ,    ,   .  ,  ,    ,   

    .   ,     .   ,   ,    ,     .    ,             .

  , .  .

Β,  .

   ,  ,  ,  .

   , ,        .      ,   ,      .

  , .

   .

  ,        .

 ,  ,    , ?

       .

  !

        .

        .

   !       !

 ,  .   .

   , ,         .    .

 ,    ,    :      .  ,    ,  ,         .

      ?   .   ,       .

    ,  ,   .      ,    .

  ,   ,     .

        ,      .

-     .    ,    ,  .

,     .   ,  .  .

      ,     ,      ,     ,     ;  ,      (     ,    ,     ). ,   ,      (  ,  ), ,         .  -, ,          ,    ,       (,  , -. ,  ), ,    ,   ,     ,      ,     ,           , 

    .     .         :  .

      ,       ,  ,       .         ,     .      ,   ,     ,   ,      ,            .

             .     ,       ,       ,     ,         .         ,      .

     ,  ,     . -       ;   ,      ,     ,  , , ,     .            .  , ,    - ,     ,   .

      ,   ,   .        ,          .

     , ?

 ,    ,    .    ,      ,       ,       .             .   ,       ,       ,     .       ,       .     ,       :

,    ,     ,   !

 ,   ,     ,    ,       .

      .     ,  .

 , ,   .        :    ,    ,       ?

        .      ,      :

            .

 ,       :           

   ,      .

  ?  .            ropy.

 ,    ,  ,     ,  ,       ,    ,       .  .

 ,     ,  .  ,     - .

 .  .     :

 .    .     ,      ,    .

  .

      -.   ,     ,    .   .     ,    .          .

     ?  .      ?

  ,   .

,     ,  ,     ,     .   ,   .

      ,       ,   : ,    , ,  ,  ,   ,   ,   .  ,         ,        ,   ,      :   ,  -,    ,  . ,          !

   :         ;     :       ! , ,   ,       .

   .    ,  ,         . ,   ,   ,        .        .        ,    .       ,      ,  ,     ,       ,                   ,  ,  .   ,  ,    ,   ,  ,   

    ,    .     ,   ,       ,    .          .     ,     ,   ,    .       ,        .       .

 ,      ,  ,     , ,    ,   .        ,    ,  ,          ,  ,     , ,         

    ,        .         .     ,       ,     .

   ,     ,   .    ,   ,      .      ,    .

, ,  ,         .

   ,    ?

   ,    :

    ,      ,      .

    ,  .

 ?  .     ?      ?

    !      ,       .

,   ,   .

   ,       .      ,  ,       .

  ?  ,        .

  .

?

     -,  ,     .

    .

, ,  ?

  .       .

    !   ,    .

       ,     .

,         ?  ,       .

, ,   .    !

   .

    !     ,      !

,    .      ?

     .

,         ?

   :

?  , ?

 ,  ,  ,    ,   ?      ?   ?

  ,     ,   .    ,       .

  .

    ,       ,  .  ,    ,         ,           

,     !  . , , !  , ?        !

   ,     .

   , ,  ,       .

  ,   ,       .

     ,    , !

      ,   .

      !

 ,    ,   ?

       .    ,    .

 , ,   ,    .  .    ,    ,   .

    ,  .    .       ,    .     ,        .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/rohinton-mistri/dela-semeynye/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,           -  .    ?  .




2


-    ,     .




3


   -  .      ,  .




4


 . .


