 
  


 
      (1954)     :        XX?   1940 ,?             .               ,    .    ,                    ,         .

  a4.pdf    .





 

 



First published in 1954

Copyright  1947, 1948, 1949, 1950, 1951, 1967, Vladimir Nabokov

All rights reserved

 .,  , , 2022

 ., .,  , , 2022

   , 2022

 CORPUS 


* * *




 


          It is Me ( ) ,       ,    30- ,      ,    1935.   1936.         λ,         Mesures;   1942.   ,      .   1937.        -           (    Victor Gollancz,        Speak, Memory).      (  ,        )     ,    ,            .

  1940. ,   1943  1951.          ; , ,     1951.  Harper & Brothers   Conclusive Evidence. A Memoir ( . ).       Speak, Memory (, ),       1966.,        Speak, Memory. An Autobiography Revisited (, .  ).          ,            ,  (Speak on, Memory),      (19401960).  -        ,    .

  ,           ,   -,    1954.     (-)    .       ,         (      ,  ).

     1978.  .        [1 -     ,       1978.].          .




   


                1940 ,        .              ,  :        .       ,   .

         , Conclusive Evidence[2 -   (. ).].        ,             ,  , ,  , ,      -,     ()   ,     ()    . ,  1940 ,      ,     ,   ,      ,   -          ,   .    ,        , ,    ,   , ,    ,   ,  .    -       ,     ,     ,       ,     ;  ,             .

        , , , The Real Life of Sebastian Knight[3 -     (. ).];  -    Bend Sinister[4 -    (. ).]    ,       The New Yorker.  Conclusive Evidence   (19461950),    ,          , ,     ,   .          ,   ,               Conclusive Evidence  ,   .   ,     ,        ,          .   ,     .            ,          :  ,     ,   N..  .    . -, ,    .       ,   ,    - ,     ,   ,    

   .


  







 



1

   .    ,    ,            .      ,          ,   ,            .  , ,  ,        .  ,  ,    ,      ,     ,   ,   ,  ,  -     ,           .           ,       ;   ,         ,      ,    .

, ,    .   :            ,           .            ,        ,     ,    .     .            -  .      ,  ( )   .

     .  ,     ,      ,   .       ,            !       ,       ,         -  ,    .                   . ,  ,    .     ,      ,   .      ,    [5 -           (  , , ,   .,    , , , , -, , -).]  .        -    ,         .                    ,  ,          ,       ,    ,       .

        ,            .      ,          .          .     ,   .       ,  ,    ,     ,           .      ,     ,    ,    ,         ,      , ,       , , ,  - ,      ,       ,         .       .  ,             .

,      ,     ,        ,      ,    .    ,  ,   (    -, , - ,       ),         ,      ,      , ,          . -   ,  ,  - -  , ,    ,  ,   ,  -  ,     , .  ,     ,   ,       ,   ,  ,            , ,  ,         .      ,  ,   ,  1902 ;     ,    ,           .     ,    ,       ,    ,  ;  ,    , , , -  ,     ,   ,  ,   ,   ;           ,   ,   ,   ,     .

 , ,       ,     , ,       . , ,           [6 -          .] ,   ,   ,      .


2

 ,    ,  (  )   ,    - .     ,      ,       :  ,    .         , ,               -  -    ,    .

          ,     .    ,          ,     :  , ,  ,         ,         .

    (     ,    )      (,  ).     ;       .      -    .    ,      ,         ,     ,   ,   ,    , - .   ,   -;   - ,    ,    ,       .       , ,   ,              ,    ,        ,   .      ,        ,    ; ,   ,        .      , -,  ,   -  !    ,    ,        ,      , ,             .       .

,           ;        ?          .          !  ,  ,  ,   . - ,    ,   ,          :  ,  ,  1903 ,      ,      train de luxe[7 -  (. ).],        ,     .  ,             .            ,       ,        .        ,  -     . -     ,        .     ,  ,         ,   ,   ,      .       ,     .    :  ,                  ,     ,        ,     ,     ,       .        ,  ,            - ,  ,     ,  ,  ,     ,     ,       -   ,  -   -    .  ,         .   ,        ,         ,   ,      .


3

        ,       ,   ,   .          . , ,  :    ,   ;  ,    , ,     ,      ; ,  ,   , ,   ,     ();     , ,   ,   仒      ,       ,      ( ),    () -.    ,      , , ,        .

 , , ,  .      ,     ,              ;        ,         . , , 1904 ,   .  ,    ,      , ,         -      ,        .  , ,          . -     ,    ,     ,   ,   ,       .   ,                , :         .        ,       ,  :       .            ,   ,   .    ,  -  .  , ,  ,  , ,   ,        .          .

           .          , -,  ,   - ,       .   ,     .     .    ,          ( ,     ).     ,     .  , ,    ,  ;    ;  ; ,        , , ,             19041905 .             ,  ,   .


4

    ,   ,  ,            ,  ,  , ,   -           ,  ,     ,  , ,  ,    ,         .

,    1905 :       ;      .        ,  ,  ,        - ,      (,   ,  ,   -   ).  ,             .

  ,       ,    ,            !       ,  ,    -,    ,        .      .    ,   ,   .  , ,    ,    ,    -,    -    , ,     ,     (      ,     ,     ,          ).  ,    ,   ,  ,  , ;      -   ( ,  , ,  ,   ).     , ,    ,   -      ,      ,  .    ,  ,     :  !    ,  ,    ,  ,          .         ! ,    ,      ,         .

             .       (1906)      ,   ,   ,      ,           (    ),     , ...    ,   ;     ,           .       ,  , ,   ;    ,      ,   ,       ,    :          ,    ,   ,  : ,   ,    , ,    ,   ,    ,      ,  ,   ,  ,  ,  ,   ; :    ,  -            ;   , ,      , ; ,    , ,  ,  -   ,    ,     ,      .


5

          ,   ,     .   , ,     ,     ,        ,   (     ),         .            ,   .           ;    ,    . -    ,      : , ,      -,  ,   ,   ,    ,  ,    ,       .

          . ,        ,  ,   ,       . Un jour ils vont le laisser tomber[8 - -    (. ).],  Mile Golay,   ,   ,      ,  ,         . ,       ,      . ,  ,   ,   ,      ,    ;     ,       . ,   ,      ,      ,             ,     ,     , ,   ,  ,     ,      ,             ,      ,       ,       ,   ,   ,     .




 



1

    -  ,   .    ,  ,      .  ,      ,        ,        ,     . ,    ,     ,   ,        -   ,        . ,  ,  ,  ;  ,       ,        ,     ,          .          ,  ,    .    , ,   껠   ,         ,  ;        muscae volitantes[9 -   (.).]        ,        ,       ,  .        ,     , , ,       ,  ,   ,     .         ,  ,    .  , ,       ,       .            ,  ,     -  ,   ,   , ,          .   : , , ,  ,   ,      .  ,   ,     ,      , -     ,  -   ,  ,   .

 ,        audition colore   .          ,        :         .

 , ,      :   , -, , ,     .     ,    ,       ,     .   ,                 (,  ,         ,   ),   -      . ,    , ,            .

-  : ,   , ;   (    R) ;   ; ,    J,     ; -,  .     , , , X,  ,   ,     ,  ,  ,     .       , -    ,   , .

  , :    -  (,  ), - M  - ( ,  V) ;     ,  ,  , - ,     ;     , -     (  ,    ); , ,   ,    , - ,    - .     (¨).

    ,           ,   .        ,     :      ,            ,    .    ,        ,  ;     ,         , ,  ,          .  ,        :  ,            .          -     ,       ,                   ,          .

          .       ,  !    ,              !      ,   ,  , -- ,    ,      , , !       ,  ! ,   ,     ,         ,     .     ,               ,          ,       , , ,       .


2

       .  ,  ,  , ,    ,   ,   ,            ,      ,  (     ).         , ,     ,           .           ,              ,            , ,  ,  3529471145760275132301897342055866171392 (, 212,   ).   ,            ,   ,          ,     .          ,          ,  -          .

  -   ,   ,     (   ), ,      .       , , ,          . ,  ,     :          .       ,    ,             ,         (  - ,    ).   :  ,  ,              .   ,    ,  ,    ,  ,        ;     .   ,   ,     -    ,    ;           ,   ,   ,   .

     ,         ,    ,          .         :     ,      ,        ,  ,        .     ,    ,  ,  .     :      ,     ,   ,  ,            , , ,   -, - (   ) .

           .     ,  .          ,  ,        ,            .  :    - ,        .          ,   ,      ,    ,   ,     ,    (       ,      ).    :    ,   ? ,  .  ,          ,    ,       :      ,         .

,  ,  , , ,           ,  ,           ,  ,   ,       (le dj? vu).    ,   (          ),  ,   - -       .    -  ,       ;              .          ,       .  ,          ,     ,  - .  ,     ,     , -      ,      .


3

  ,           .  ,     ,     : ,   -    ,   ,      ,       ,      .   ,        ,        ,      ,     ,      .    ,  ,    ,          ,        ,         ,    ,     ,    .  ,    ,    ,           .         ,   ,         ,          ,     ,         ,     ,   ,    , ,    ,     ,    ,     ,   ,        .

            ,     ,        ,    .  ,            .      -     .      -        .        (         ,      )     ,      . ,   ,  ,         ,   ,         .            , ,    ,        ,                ,  .

     ,     .                   ,  ,     ,   ,     ? (     )     ,      , ,     .     , , -  ,   .

           ,   ;        , ,          ,        , , , brelan  couleur[10 -    (. ).].  ,     draw poker[11 -  (. ).]    jack-pot   ,   .             ,        ;             [12 -  . vigilia  .].

       .                   . ,       ,  ,        , , , ,     ,        ,   ,            Boletus, , , .   ,   ,        ,    ,     ,     ,       .         ,        ,   ,      .

        ,         -  .                ,    ;    -        . ,  -     ,   ,      ,  , ,  ,   ,         ,  .   ,     ,      ,       ,    ,   .

 ,                     .     . ,   , ;      .           ,        .       ,   , , ,     ,     :    -   ;       ;   ,    ,         -    ,     ,    .


4

,    ,      ,       .       . ,     .     ,  .    .       , ,  ,      .       ,  -, -   ,   ,      .           .      ,   , ,    ,    , , ,   , -   ,     , .     -  ,    ,     (,      ,   ).       ,    ,        ,         ,            ,   .     ,  ,      ,     ,      ,     .    - , , ,     , ,      ; ,         ,    ,      ,   -  .  ,           ,           .     ,   ,  ,   , ,      ,  ,     ,     .      ,  ,   .      ,   ,       ;  (     - ,               )         ,      :    -       .          ,      ,           .   ,    , -   .      -, -  ,   ,    ,             .   ,  ,                     ,     ,           ,           ,    .      .        . -  ,        ,     -  .   ,        ,   ,  ,  ,         ,      ,      ,           .   , ,     ,            .    ,  , ,  ,     ,   ,      ,   .          ,   .    , , ,   - ,    , ,  ,    ,          .      ,       ,      .       ,       -     (   ,         Ah, que cest beau![13 - ,  ! (. .)]), ,    ,    .  .     (  , ,  , -  , ,        ,     )    ,      ,     ,    ,     ,         ,  , ,     .     ,  ,    ,     (-  ),          ,    ,     -, , ,  ,  ,  .

       .   ,     ,  , ,   ,      ,      ,   , -  , -  ,     ,             , - ,        .             ,   ,  ,      ,   .  1904        ,   ,   , .  1915      , ,      ,      ,  cul-de-jatte[14 -  (. ).].  -         .    (         )     ,    1930   ,         ,               ,     ,         .

    ,    ,      .         ,   1939 .  ,    ,        ,  ,  ,    ,   ,    ,         . ,         .[15 - ..,   .],    ,   .  ,           ,   -   .           .   ,   , ,       ,  ,          . ,      ,      .       ,    ,    ,    ,   ,      ,       .    ,       ,     , -    ;      ,    ,       ,       .               :    ,    ,       .

   ,   , ,   -,          .      ,    ,        , ,    ,      .    ,   ,       ,   .  ,     ,     ,        ,      ,      ,   ,      ,  ,         ,    ,   ,  .




 



1

   ,  (  )     ,   -    ;         :          .    -          ,    .   ,         - ,  -   ,  ,    , ,   ,            .   ,  ,   ,     ()       ,    -      .       ,        .            , , , . ,     ,         .      ;       ;      ( ,     );    -  ( ,   );   , ,     ,      (  ),        .-   ,      (       ,   );       ( ); , ,      ( ).

         ,    :    ,  ,     ;  , ,   . ,   ,  ,          , ,     ,  ,     (  -     ,      ,    ) ,   , -        .   , -  (17011759),  ,     ,     ,       ,     (   )       ,   , ,      .      ; ,   - ,    ,           .    -         .      ,    (18141889), ,   ,              ,  -      ,    .       ;  ,   .   ,  ,            ;    1913 , ,   ,     :  :   .      ,              :       ,   ,    , ,  ,      ,    ,  , ,      ,     ,        ;         (   ) ,   ,        - ,    ,    ,       ,      - -  Non, non, non, cest affreux[16 - , , ,  ! (. .)],  ,  -        ,  ,  ,    -    ,   ,         .


2

        : ,   ,    ,    , ,     1791 ,        (    , ,    ,     ,        )        (-         ,         ,    ). ,  ,  ,     ,           Illustration  1859., . 251.     -;         une noble dame que la Russia a pr?te cet hiver ? la France[17 -  ,        (. ).],     . ,   (18051869,     ), -,   ,            ( , 18421926),    ,   (18271904).        ,  225   ,   ,   -  ,     de nourriture, de loyer et dentretien du p?re Crpin[18 - ,      .] ( ,   ); ,     .      ,     .   huissier  ,    ,    (   ,          ),     , ,   ,  ,     ,       , se sont permis dexposer des thories galitaires du plus mouvais go?t (     ).    ,      ,       ;        ,   ; ,        , Conseiller dEtat, homme sage et plein de mesure ( ,    ),  ,       .  ,   ,    ,         ,         .     ,    1791  (5944 ),    .

 1878       .       12  1884 ,           .   1885     ,         ,   ;    .           :               ,   ,          ,           .

      .  ,   ,   ,   ,       ;   ,       . -     -      ,   ,       .  1903   ,  ,     ,     ;       ,        ,    . ,          ,     ,      ,        .   ,       ,   ,             , , ,  .       ;     , , ,  - ,      ,           .     .    . ,    Promenade des Anglais[19 -    (. ).],        -,         . Qui est cette femme? Chassez-la![20 -   ?  ! (. .)]     ,        , ,     .       ,                .  ,                    .

      .            .         .   ,           (    ),       ,   - ,            ,      ,    ,    ,     ,      .


3

       .     ,  (    -),  (  )   (  ,       ).        ,    ,        (    ),     ,    .        ,  , , ..            ,    (         )     (         ).     ,        ,    ,   . , ,  ,    ,   ,                     ,          .


4

                   ;   ,       ,           ,    ,       ,   .

   , ,   ,   ,      ,   -   ,           .  -: , ,   ,         ,       :  ,  ,     . .  ,      ;  ,         ,    .           ,     .            . ,  1940 ,  -,              ,          ,       ,     , ,  ,   ,   ,           .          : , ,  ,  ,   ,    ,                .        ,            .

   , , ,        ,            ,   .       ,   ,         ,    ,      ,    ,   ,       ,    , ,  ,   , ,             ,         ,      , ,   ,    ,    ,      ,      ,  , ,    ,       .      ,      ,         ,    ,   ,   ,              .        ,         ,  ,     ,    ,     ,            ,  -   ,    : , on vous attend[21 -   (. ).]           , , ,    -  ,    , , ,    . -,     ,          . ,  ,   ,         -,   ,      ,         ,          ,    , : Que vous ?tes devenu jaune et laid, mon pauvre gar?on! (  ,  , ).              ,   , ,   ,    .  ,    ,       1914. -    .  ,  ,  ,  , je nai plus rien ? vous dire[22 -      (. ).].

,   ,  , ,  ,  , -    ,   ,  ;         ,  ,  ,     .      ,   -    .   -,   -       ,  , ,     ,      .    ,         (   -    ),   -                       (   ,    !)         ,  ,    ,    ,        .

    ,  , , , , -;      ,    Pau[23 -     - .];          ,          ,  ,        ,        -,   , ,  -, ..     , .    ,   ,              , , -     (   )       ,         .      ,           ,       ,   ,    : Pour mon neveu, la chose la plus belle au monde  une feuille verte[24 -       :   (. ).].    -            Buster Browna,             ;    ,       ,      .        ,   ,       ,     ,   ,    ,    ,        ,     !         ,     , ,       , , ,            ,           -.


5

      .   ,       ,    .  , ,       .     , ,   ,     5.13 24.11 13.16 9.13.5 5.13 24.11     .   ,        ,       ,  .   ,          ,    .    (  )    -     ,       (  ,  , ,  ,  . Il sanglotait[25 -   (. ).], ,  ).     -    ,         .         .

         ,    , ,  ,   -  ,   .,      ,  ,  ,    ,       ,   .      ,                . -      ,      ,   .         ,   ,       , ,  . ,   ,        ,    ,   ,    : Je suis comme une[26 -   (. .)]   !   ,       .

 ,                  . ,    ,    ,    1916 ,      ,         ,     ,      ,    ,  , , ,                      ,  ,  ,             .

 ,   ,  ,              : , ,  -   ,  , -,  ;                           ,   ,   , ,           .       , ,   .        ,      .         ,  , ,    .           ,     -      ,   ,     ,     ,   ,        ,   ,       .    ,         ,        .     , ,  ,  ,   , ,    ,   ,     ,  .    ,  .            ,     :        ,   ,  ,     ,   ,     ,    ,          ,        ,    ,       1915      .

 1914      .              ,                ,     ,     ,   ,        ,         -- .  ,    ,      ,   ,     -   ,       ,                ,      .        ,  ,   ,     -           ,         ;   ,    ,        ,        ,   ,      ,     .


6

        ,    ,         -        (     -      ,   ),     ,      ;         :

           .  -,   ,  , ,      .           .

 :

               .


7

   ;         ,                     ;          ,     ,      ,             ,   -        ,     ,  - ,          .             ,   , ,   ,       ,   .      ,    ,     ,   ,         Octobre   .   ,  ,  ,  -  - ,     ,   , , ,   ,        .   ,    - .     ,    ,  ,  ,  ,  , , -     (     ),       -        chapelle ardente de feuilles aux tons violents[27 -     (. ).],    ,  ,       ,   ,     ,                  .



Lair transparent fait monter de la plaine[28 -      (. ).] 


    ,   ,       ,       ,   ,      ,        (             ,  ,  ,   ),     :

		Un vol de tourterelles strie le ciel tendre,
		les chrysanth?mes se parent pour la Toussaint[29 -     ,       (. .)] 

         ,              ,    ,   ,   ,  .


8

              , ,  ,     .      ,  ,              ,  ,   ,  ,   , ,        ,            ,        - ,     ,        ?. ,  ,          .     ,   .            ,      ,      ,      ,       1883   ,  -         -           .   -  ,                ,   , ,   ,                   ,      .

  ,   1904      (             ),     ,   ,     , ,      , , ,      (      ),          ,      ,     ,      -      ,  ,     ,       ,    . -, ,  -,    !

   .   .            Biblioth?que Rose[30 -  ໠   ,   1856.   Hachette.]. ,  ,         : Sophie ntait pas jolie[31 -      (. .)];        ,              ,           vie de ch?teau[32 -   (. ).],   Mme de Sgur, ne Rostopchine[33 -   , .  (. ).]      ,   ,       Les Malheurs de Sophie, Les Petites Filles Mod?les, Les Vacances[34 -  ,  ,  (. ).          (. , 17991874)   (1858)      (1869) ..    .],      .     ,    ,                     ,            ,            ,       ,      ,   ,         ,    .    ,   ,   ,  :             ,    ,        .   , ,          ,                        .    .         .  ,    ,            .  ,   ,    ,    .




 



1

   ,  ,      :  ,  ,       (  ),   ..     : .   ,      ,       ,     ,          .            - ,           ,      .    tub[35 - .]      ,  ,  ,         ;        ,  .

    , golden syrup[36 -   (. ).  ﻠ       ,     1885.],     ,           .     ,     .   ,  ,       ,          .    ,   ,   ,  ,       ,     ,    ,   ,    ,   .      .

   - ,  -;           ,     ,              (,   ,  1945,  , ,  ,     :  , ,    ).                 : Ben, Dan, Sam  Ned.   -        . Who is Ben?,  is Dan, Sam is in bed, Is Ned in bed?[37 -   ?   .   .    ? (. .)]   . - ,        ,           ,      ,    . , ,  ,      (Ben has an axe)[38 -    .],             ; ,       ,       .

    .     .        ,  ,      ,      .       .   .     . -         24   .      ,  ,   ,   ,  :      .      , ,  .

  Ned,    .     ,              .    ,     -     .    ,      ,           .


2

  (軠     !).  :       . :     ,   ,    ,     .      : ,  ,      -     ,   ,                  ,     ,    ,      : .

  ; ,  ,      .    ,      ,   , ,   ,   ,     ,         ,     ;   ,       ,      , , , ,      ,     ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/vladimir-nabokov/drugie-berega-136060/chitat-onlayn/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


    ,       1978.




2


  (. ).




3


    (. ).




4


   (. ).




5


          (  , , ,   .,    , , , , -, , -).




6


         .




7


 (. ).




8


-    (. ).




9


  (.).




10


   (. ).




11


 (. ).




12


 . vigilia  .




13


,  ! (. .)




14


 (. ).




15


..,   .




16


, , ,  ! (. .)




17


 ,        (. ).




18


,      .




19


   (. ).




20


  ?  ! (. .)




21


  (. ).




22


     (. ).




23


    - .




24


      :   (. ).




25


  (. ).




26


  (. .)




27


    (. ).




28


     (. ).




29


    ,       (. .)




30


 ໠   ,   1856.   Hachette.




31


     (. .)




32


  (. ).




33


  , .  (. ).




34


 ,  ,  (. ).          (. , 17991874)   (1858)      (1869) ..    .




35


.




36


  (. ).  ﻠ       ,     1885.




37


  ?   .   .    ? (. .)




38


   .


