   .   .   
 


  () .  #1
        .   ,      ,     ,         .       ,   .   ,      .         .

   ,        .             .  ,     ,    .             .    ,           .





 

   .   .   



Philip Pullman

A SALLY LOCKHART MYSTERY

The Ruby in the Smoke

The Shadow in the North



The Ruby in the Smoke. Copyright  1985 by Philip Pullman

The Shadow in the North. Copyright  Philip Pullman, 1986/88

 . ,    

 . ,    

   һ, 2022




  








 .  


,      1872        ,     ,  .       ,    ,   ,  .

   :    ,   ,       ,          .       .    ,        .

,     ,      .    , - ,      ,          .      ,      .

, .  ,   .

    .     .

 , ?

  .     .

  .

 ,   ?      !

? -,      

 , !    ,   .       ,         . ?           , . ,   .    .

      - .    ?    ?

,  , .    - .   ,   ,  .      .

.        .

   ,   ,  , ,      .       ,    ,    ,          .

 ?   ,   .

!  .           !   .

                .

   !  ,    ,    .

   ,   .     .

,   , ,  .          . ,  ,   ,    .

   ,  ,  .   ,    .

 ,  . .      .

    .

, ,     ?  ,    .

,  .   - ,     .

   .

  ,    .

       ?  .  ,   - ?

,     .

  ,  腠      ,   ,   .  ,   -   ?

-?

.  .

-.  .  .      .    ?

  . , .   !       .       ?

.

        ,   ,    :

   !    !

 ,     .         :  ,  ,  ,       -.            ,      . ,    :    ,          ,         ,         .

       .        .

 ?   ?!

.

  !  ,    .    ?  ,   ,          .  .  .  . ! - --  ,    .

  .

  .         ?

 !

       .            ,    .

  ,    ,  !

,      - ,     ,         -     ?   -   ?

   .

   ,      ,    ---.  ,    ?    ,        - .

 .     ?

-   ,   .

.  .  ,   ,  ,    

,  ,    !     .  ,   .

 .  -   :  ?

   - .

   ,    ,  ;  ,  ,    ,     ,             ,   .       ,   ,       .         .        ,    .

  ,  ,    .          ,  ,    .    , ,      .   :  .

  ,       .      ,  ,   ,  . ,  .   ,         .      ;        :

 ,  . ?

   ?   ,     .

    .          - ,    .   : , ,  . , ?  !        . ,  ,     . ?

,  ,  .

 ,       .            ,        .         ,       .         .

 ?   .   ?

,  .

  ?    ?

   . 

?!

  .

 , 

.  ?   . !   ?

 ,  

   ,   .   .

  ?   ?

 .  ,    .  ,   ,   ?

, .    !     .           !    ?  ?

 ,        .

          ,      .  .

 ,   .    ,  .  .      -?        .      .

-    .        .

߅        ,  .

           ,     . ,     ,  ,  .

  ?

.   .   ,      ,     .  -      ?

        .  ,     .       ,         .           ,        .

   .      ,     ,   .

,      ,   .   ,    ,          .  .

 .        ,       .

        ,     -    .

  ,  .    .  ,    ,      .

  !  .

  .     .

 !     !

   .  -  ,    ,  -  ,  .    .   .       ,    .      .

    .

    ,   .

  ?

           .

  .    .       .   .   ,    ,     .     ,     .

    :



   

 



 


 !  .   ?   .

   ?

  ?

.

.  .      .

  ?

----.   .

 .

    . ,  .    .  ,  ,     ,   -  .      , -   .  -    .   .    .     ?

  .

 .         .

 .     ,    , .   .

?

 .

,        -,     -,  .

 ,   .

  , ?   , ,    ,  .     ,   .    .

    .       .

 !  .     .     , ?       ,   ?

, .   .       ?

,   .     .         , 

    ,   ,  

 .          .  , ,        . ,  , .       .

  .    ,       .      , ,   ,      .  ,   -      - .

  ,     ,          .       ,         -, ,  ,   .       ,      ,  ,   ,     .

     ,        - .   ,                      .     ,      .

       ,   .          .   -  ,     .

     -  ?

.   ,       .

,    !

, .      .   ,   .  , !    .

         ,      ,    ,      . ,    ,    .    ,   ,     ,      (     )      .   ,        ,     , - ,   ,  ;       .

    ,     .          ?,    ;                     .        ,      .       , , ,       ,            ,           .  ,     (            );        ,    ,    .       .   ,    ; ,    ,   .

       .           ,  -       .      ,    -  ,  -   ,     : !   !  , 腻         ;      ,      .   , ,     ,       ,    .

      ,          .    ,  ,       .     ,  ,  .   ,           - ,      ,   .         ,  ,        ,   .

   ,  ,      ,   .     ,      - .           .       . -      ,  ,  -  ,    .

  ,  -  .



   -,      ,     .

     .            :       ,     ,  ,   ,   ,         .

   , ,   .   ,      ,  .

          .      ,             .       ,    ,      ,    .    ,                ,   - ,          .

   ,     :

,   ,  , 

 ,    ,   .   ,    .    .    .      .

    ,  ,        

 ,    ,  .

      .   .      ,    ?      ?  ?       .  ,      , .    -  ,    ?    ?

   ,     -,      ,   .   ,   - ,       ,     .

 , ,      , ,     ,            .    ,    .  , ,       .          .  ,      .

,    ,  ,   .

,  ,   ?       ? ,   ,     ,      .

  .    ,  

   .      .   ,     .            . , -             ,     .   . ,   .

    .     :        ,     ,      .




 . 


  .         ,     ;      ,       (  )       .       :        ,     .             .  :             ,       .     ,        .    ,    ,   .

    ,       .      :     ,       .    ,      .

  .    ,    ,   .        (       ,             ),   ,                 .

-,       .

-,       ?.. ,       ,      -  ,       ,  ,           .

 -,     ,    ,      -     ,   .



   (,       ,   )   ,  ,     ,  ,      .      ,   ,          .  ,     .

          .    ,     ,  - -       ,       .       ,   ,    :    ,        ,       .

  ,      ,        ,    ,    .        ,           ,      .

,    , :



      ,     ,   .

    ,       ,    .


      .       .



  ,        ,          ,    ,   ,   ,        ,          .            -  ,     ,   ,    , ,  -     ,   .

              . -   ,    - ,           ,       :  , ,  ,       .

 ,    -    .       ,      ,     .                ,  ,    .        ,      ,      .

-     .          ,    ,        .       .        ,            .

        ,        .       ,    ;        .

    ,     ,           .       :

 ?

  .    .

   ,  ,      .

  .           ,       ,         .

           .       ,     .       - ,   ,             -.

, ?   

         ,          .    ,       ,         ,  .     ,      .

- ,  .     !  -      .   ,  !   ,     ,  , . ,  !

    ,        ,     .    .

   ,   ,  ,         :     ,   . ,  !   ,   .         ,       !   ,     !

  .

  , ,   . !

   .    ,   ,          :     ,        ,          .           :  ,   ,  ,  .       ,     ,      ,        .

    ,    ,     , :

?      ,   ?  ,  . ,          .

- , -  . ,  ,   ,        

          ,   ,           .      .

,  .  ,     .    .  ,  .

        - .

              ,    

       ,   .       ,       .    ,   :

-               -.

  ?  ,  . -   .

,        , , ,   .   ,       ,    .

-                ,    ,    ,       --    

 ? ?

, . ,   :  ,   ,      , ,   !  ,   ,         ,      .

   , ?

 ,  

   ?  ?

 , .       ,   .  ,  , .

      .

,   . ,  .  ,   .     .   ?

, ?  .      , .   ,      

,   ,         .        ,      ,      .    ,    ,          ,   -.



      .        ,      ,       .

       - .        ,  ,   ,     ,      ,     - :     ,    ,        .

       .           ,     ,   . ,       ,  ,     ,          .     ,       ,       .    -          ,   ,   ,       .   ,     :         ,       .

     .

   ,      ,          ,        ,    .   .     ,     ,       :

 ?

 ,        .      ,  :

.  .

   .

. ,         .              ,     . ,    ,    ,    ,     .      , .  ;    .   ,        ,  .

         ,  : ,  .  ,         .

 ,   ,      . ,  -  ?

  .   . 

,  . .  .  .

     .     .

  , ?  ,      . -  .

    .

            ,       .   ,    ,     .        .      ,        .          ;     ,    ,        .         ,           . -    .

       .      , ,   .       .

 ,  -        .




 .   


        . ?     ,     ,    

 .

   ,    ,   

  .

  ,    !

 .

   , .              .

  : !   !  养

 .

,     ,      .   . ,   ,  ,    ,   .

       .     ,    .       ,  ,   ,  ,  ,  .      ,   -   .

  .    ,           .     ,   ,     ,       .   ,        .



-  

10  1872 



  !

    ,       .   ,          , ,     .

            ,     -    . ,     .  ,      ; ,    .

       ,    ,        .

          . :      . :     .  , :      .

,  ,  ,    .       ,             ,     .    ,        .       ,        :   ,

    .

   ,    .        ,              ?     ,   ?

 

 !   ,      . -,   , ,       .

      .  ,         .

      ,    .   ,        ,   ,       .      .

     .   ,     - .   ,        

    ,      ,  ,    .     ,     ,                .

    .     ,    ,    ,    ,  -   ,   ,   ,      ,  .     .     ,    ,    ,     -  .    ,   ;      .

  .          ,       ,    ,       .      ,           ,       ,      .

   ,   ,  .    ,    .     -     .

   ?  .

.      !

     , ,   ,  :

,  , ,  .

, .

  ,   .  ,  ,  -      .    :  ,   ,   .      ,   .       ,      ,        .

  ,  .     ?

,  .  ,   ?    -   .     .    ,            .

.

!  ?

,     , ,   . ,  .

      .

 ,     ,          . ,    ,  ,  ,     ,   .       .        .

         ,        .

         ,      .

,  ,  . , 

    .     .          .        ,  ,       .

 ,   ,  .

   .    ,   ,  .      ,     ,      .      ,       ,        ,     .

    ,  .       ?

򅠖  .

 ,    -  ?

     .

,  ,   ,     ?  ,  , 

       ,    ,    .            .

        . ,       :

   ,  ,     .  ,     .   ,  ,     .         .  

 ?    ?   ?

,         ,     , .               ,   - ,    .       ,    ,       .     .      ,   .

?

 ,      ,    .   , ,     .

       .

 -   ?  .

, -.       . ,  .

           .       ,     .

  .  ,        ,        . , ,   .   ,  ,      .

   ,   ;  ,        .

   .

,    .     .

  , .

    ,   ;       .    .

 ,  . ,  .  , 

       ,    .     ,        :  ,      .    .

!  ,      .   ?     !    !

   ,  ,      .  ,  .   ?  ,      ,       .  ,     . .

   ,  .

 ,  .        .       :      -  ?

   ,              ,   .

 ,     .  - ,       ,   .

  ,    ,    .         .   ,     ,     ,    :   .  .    ,    ,   ,      .     ,      .

        ,      .    .       ,  ,     .    .

       ,     , ,         ,    ,  

     .     ,    ,   .     :        .     ,         .

  ,  .

,  !

!   ?

  ,   ,    ,     .

   .

 , ,  ,  .  ,    .      .

       ;         .          .

 ,   .  ,   .  ,   !      

 ;     ,  ,   ,    ,      .          .

, ,  ,        -  .

-?    .    .  .    .   ,     , .    - .   , .

    , ?  ?

.  .  , . ?

 ,       ! ,  , .  ,    ?

 ,      . ,      .   ,      ,  .

?  ?

   ,       .

 ,   .      . ,       .

,   .          .

  ! ,    .    ,  !   :    ?

  .    -  .      ,   

--!

   ;   ,     .

  ,  . .

   ?

,  .   ,    .

   ?

     .

,  .       ?

       ,   .  ,        :       .   .

 ,  .        .     .

 ,  ,    . ,    .   

    . ,  ,        .      ?

 ,       .    - .

  , .      .  .

 ,     ?    ,     

,  .   .

   .          ,          .  ,   ,       ,     .      :      .     .       .  .




 . 


      .

     ,         .        .

 ,    ,   .           ,      ,   .  -   ,    .

  -  ,      .       ,    ,    .         .

    :



        18561857 ,         ,         .


   !  

     ,      ,      .         ,   .



 1856  ,   ,     32-        ,   .                  -;    ,     .

       .               .         ,   ,      ,     , ,  ,   ,         .

           .        ,     :           ,    .

          ,       ,   .     -  ;       ,               .     ,     ,     ,    .

    ,      .      ; -      ,  -  ,   ,     ,      ,   .         .

              ,  ,        .      , , ,   ,        .     : , , ,      ,       .           . !    ,  ,  : , ,  ,      .

  ,      .

     , ?  , .       .  ,   !

      ,   .      ,  - :           ,  ,           ,    ,   .                .

     ,    .     .     ,    ; , ,   ,        .

   .          ,            ,       , ,      ,     .     (    ,     )   !   , !

,     ,     ,         ,     ,   ,        .           .  ,   ,  ,    ,   , ,  ,    ;  , ,   ,  ,    ,        .

      ,   ,       .

    ,  


  .    ,     ̻.   ,      :  ,  , , ,     ,  ;     ,  .    ?

         ,        .

     ,          .  ,   .

 , .

 .

     .    ,          ,     .        ,        .

   ,          .       ,    .         ,  ,      .

 .        -,    ,   ,  ,         .     :   .

    .

 ,      .      .




 .  


       .    ,  ,      ,      ;    

   .       ,      ,          .

   ,  ,  ,  ,   !

    ,        ,      .    :



 ,   .      ,    .  .   .      . Antequam haec legis, mortuus ero; utinam ex animo hominum tarn celeriter memoria mea discedat.


   ,            ,  ,    ,    .



        .

               .          ,  ,           .

  ,    ,    .     ,     ,     ,          .    ,     ,             ,    . -   ,     ,       ,       .

          ,    .      ,     ;       ,      .       ,  ,      :   ,   ,           .   ,   ,   .

    ,  .      ,        ,            , , ,      .   ,       ,   ,    - ,     .        .

  ,          ,      .    ;  ,   .  ,         ,      ,     .

      ,    ,   .         ,        .

,  .

, ?

   ?

, .      ,     .

   ?

 , .

    ;   .    , ,  ,    .       ,       .

 ,  .

   ,   ,      .      ,        .

 .     .  ?

  , ,      . 

 .     ,  .  , ! , .

         ,    ,      ,     .

   ,     ,    ,         ,    .

,  .    .  .

 ,     ,   .     ,         ,         .        .       . ,     ,     -  ,         .     ,      ,      .

   ,         .     .   ,     ,      ,          ,   .

,  .

 ,  .

 , ,  . !

 .

     ,      .     ,  ,       .         .

  .       ,    .

 ,        ?

, ,  .

     ,      ;          -    .

      .   .    ! , ! ,   ,  !

   .       .    ,        ,    ;       ,         .      ,     .

       .      .

,  .   . ,  ?

, .

 -   . ?

, .

,        ,   .     .    ?

 , .

  . ,   .

  , .

.  ,   ?   .   .  ,       ?

   , ?

  ,  ,     ,      .           .     .

    .  .  ,      , ,     .  . .          ?

, .  ,  .

    ? ?

 .   .  -.

  .       ,         ;    ,        ,         .    ,          ,   ,            -  .    . ,   ,     ,      .       .

 ,  .   .

  .

, ,  .

  , .       .   .

, .

   ,      ,   ,        .    ,    ,  .




 . 


         .         :          ,      .       ,                .

       ,     :      .     :

?   ?

 ,  .

    .

 ? ?  .

 .

   ?  .

  , ,  .

              ,      .

       ,  ,  . -  .

        ,      .

  ?

.

     ?

 .

   ?

 .

  ,    ,                 .     ,        .

 -   -,    ?

        ,   ,   ;        : , .

    .  .     ,    .

  ?  .

  , ?

 .

    ?   .

  .

   ?

      .           ,    .

,  . -  .     !

   , ?   .

         ,       .      ,        .

,   !  ,   ,   .  !

   ,  .  ,   !

  ,  .

 , ,  .     ,   . ,   , .

             .

    ,  . -,       .     - .

     .    ,      .

    ,   ,   ,   .    ,   ,   .

,  ,  ,    !

   ,    ;     , ,    ,    ,   ,    .        .

 ,   .    ,      . ?

  ,  .      ,        -.   ,  .

   !    ,  

.   ,    .       .    .

 .         ?

 .

   ! ,   .         .    -,   ,  .    ?

  .

.   ,  ,  .

  .

 ,  !

   .



13, -, -, .

, 25  1872 



 . 

9, -,





  !

   ,      (7) .       ,       ,  , .       .    ,      ,   .     ,    .        -  ,  - .

  

    ,

. ,  ().

       .         (-    ),                   .



  ,  , .

25  1872 



 , .,    , , 



  !

    ,          .    ,        ,  ,        .    ,   ,   :     . ,             .

 ,  . .



P. S.    ,    .


   ,  (  ,   )  .



         -   .             .   ,       ,       ,    .

     .    ,   ,          ,     .

,  ,    .

   .      ,    ,     .    .

    .    ,  ,   ,     .

 ?   ?

, !

   ,    ,     .     ,     .

,  ?  , .

 , !      ,      . ,  兠      .

!  ,  .

.     ,      .   ,         .

  ,    ,     .  ,   ,   .  ,      .

 ,  . .

  .

 .

   .

 .         !  :    -,   .  .

  .  ,     . ,       

   ,  .    ,   .         ,   .

  .

    ,  .

.   ,  .    .

, ?    .    .

  , ,    ,   ,    , ? ,   .

  .        ? - .

,   ,  . ,     !   ,    ?

   ,  .   ,  .      ,   ?

 .

. .  :  .           .   , ,    ?    ,      .

 ,         ,   .     ,    ,       .  ,    ,   .    ;      ,       .      ,  ,    ,      .

    ,   :

 ,  .  .

  ,   .    .   .        .

 .     ?

 ,  .  .

    .   .    -      ,     . -  .          .

?      .   ,      ,   ?

-  ,  .

,   ,  ,      .   ,   ?

   ,   .       .

?   .

        .  ,  ,     ,      .

 

 ,      -  .

     .

-,   .  ,     ,  .

   ,     ,  ,  ,   .   ,   !  ,    .

  ,  .      ?

    .    ;     ,  ,  ,     , ,          .    .

  , ?

 ,   !  !          !

  ,      , !

   :

 ,  . !

      .   :



     .   ,   ,        -    . ,       , ;    ,       .    .     .           .  


   .       .

-,  ,  , .   ,   ?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67096116)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


