 
  


 Premium
          ,      .  ,    ,   ,            ,         .

       :     ,       .

  a4.pdf    .





  

 



Jorge Luis Borges

EL INFORME DE BRODIE

Copyright  1995, Mar?a Kodama

EL LIBRO DE ARENA

Copyright  1995, Mar?a Kodama

LA MEMORIA DE SHAKESPEARE

Copyright  1995, Mar?a Kodama

All rights reserved



 . . , , 1990, 2001

 . .  (), , , 2021

 . . -, , 2000

 . .  (), , 2021

    , .    -, 2021

 




 








        ,       ,  ,   ;   ,      ,         ,         .     In the House of Suddhoo, Beyond the Pale, The Gate of the Hundred Sorrows[1 -   ,  ,    (.).]  ,   , .         ,            ,    ,   ,        ?     ,     .

  ( ,  )     .      ,   ,        ,   ,   ,    ,   , .     :       ,      ,     .     .  ,      ,    ,   .    ,    (    )     .    ,   ,  ;    ,  ,  ,        , ,       . ,      .    ,     ,  ,        ,   ,        .      ,     ,    ,   ,  ,    ,      .    ,         ,   -   .

     ,       ,   ,   ,   . ,      ,    ,  ,       ,     -. ,  ,     ,              .              ,    .           ;  ,  .

     , -   ,        ; ,    ,          .   ,      .

       ,     .  ,      ,   .    ,        -       ;   , ,   .          ,          .     ,     ,      ;  ,     ,  . ,  ,          .           .

 ,        , dont chaque dition,    , fait regretter la prcdente[2 -         (.).],    .  ,   ,     ,  ,  ,   .    ,     ,     :     ,    ,        .   ,     ,       ;    ,         .

            ,   .     .         ,          ?   ,   ,  ,       . ,  ,        ,    ,          -   .

     , .  , ,     ,         ,     .



. . .
-, 19  1970.







2. 1: 26


 (       ),      ,   ,  ,     , ,         . , -        ,  ,  -    ,     .           ,   .  ,   ,                  .   ,  ,    ,           .    ,  ,      -    - .

    .    ,    ,   ,          ,      ;             .       .    , ,   .   ,   ,  , ;      ,    ,    . ,   ;    .        ;       ,  ,    ,       .   ,   ,   .   ,      ,        .     ;  ,          .        . ,             ,  ,    ,  .   ,    ,      .     ,      .    ,   ,   ,    .      .

     ,        .    ,    ,  ,    .          .

  ,              . ,         ,    . ,    ,    ,          ,    ,             .    ,    ,     ,   .   ,       ,   .

     .    ,   ,  ,    ,    ,      .   .     ,     .      .  , ,  ,   ,   ,      .

,     ,       .          .  ,    .  :

     .   ;  , .

    ,    .  -    ,  ,  .  ,   ,       ,        .

     .       ,   .    ,      .          ,        ,         .       ,       .    ,   .  ,    .       ,  -  -   ,       ,     .   -   .

         ,     ,    . ,     .        .

     ,     ,         ,    .

-             ,     .  ,    ,      ,     .       ,       ,     .   ,           .  ;  ,       .      .   ;   ,     .

  ,      ( )   ,       .      , ,    .   ,   ,           -      .      ,      .    ;        . ;    . , , :

  ,   .       .

  ,    ,    .     ,     ,    .

  -.    ;      .     ,           ,       !       .  ,  ,  ,     .

   ,  .    (     ) ,   , ,    .   :

,     ,    ,   .

  ,   ,   ;      ,  .     .

    .       :

 , .     .    .       .      .

 ,   .     : ,     ,    .







      :     ,  ,          ,        . ,    ,           -,    ,     ,    ,  , .           ,    .   ,     ,      ,       ,     ,    .    ,        ,     ,        .  ,          ,              .

- ,    ,       ,    .   ,   ,  .

    ,    .  ,  ,         .    ,      .      ,    , ,    .  ,     -,     -.  ,    -, -   .     .    ,       ;      -,   ,    .      ,   .

  -,       .       -,       ,  -   ,        .           ,     .  ,     .

      ,    ,          .          . -   ,      .     .           .    :

-,            ?  ?

 -,  .

  ,   ,    .    ,       .

 ,  -,     . ,     ,  ,    .

      ,     .   , ,  ,      .    .    .        .     ,      :

   .

  ,  .   ,    .       :

     -,    .

  ,   ,      .   .

  ,     .    ,    :

  ,    .

 . ,  , :

 ,      .

,   , :

     ,      .

  ,   .    - ,     ,   ,     ,  ,     ,     ,      .   .  ,   ,         .     .     ,      .     ,    ,   .    ,    .        .            ,     .    ,      . -    .

       .      .     ,    ;       .

      . ,    ,   .   ,     , ,   ,       :   .    ,   .   ,     .

     ;    .     .  ,        .  ;    ,   ,  ,  ,    ,   ,    .      ,    ,     .        ,    (  )    . -        ;        . ,          .        ,      .        .

       - ,      .  ,  ,    .

     .     ;   .       ,       ,        .   ,     .

      ,    ;     .

   ,    -   ,  .     ,    ,       .    ,   ,   ,     , .  ,         .   ,    .     ,        ,          .         ,    ,       .   ,  .

,      ,  -    .  - .      , ,   ,        .               . ,       .    ,    .   ,       ;           .    .   ,       ,     .

 ,    ,    .        ,     .           ,   ,      .   .       .      ,   :

  ?

,  .  ,     .

     ,  .     ,        .     ,    ,     .   .      ,     ,    ,   .  ,     .  ,     .   ,   .  ,     ;      .

A!  .     .

   ,    ,    .       :

  ,      ?

 ,     ,  :

, .   .

   ,   ,       . ,     :

 . ,    ,  .

   ,  .  :

   .     .

     ,    ,   ,      .   .     .         ,    .     ;   ,   - .  ,      ,   .    .  ,  -   ,         .       .   ,  ,    .   ,        .    .  ,  ,  ,    .         .            .    ,          .  ,   ,        .      .   ,    ,     . , ,   ,  , ,        .

         .




  


  .          ,   .     .     - ,   ,   .         ,   - ,    .    ,        .      . ,    ,     .    .  ,   .     .

 :

    ,  -  , .   .      .     ;   ,   ,  ,    . ,     ,  ,        . ,    . , ,    ,      ,  ,    ,    .

 ,   ,  :

 ,    . ,     ,  .     ,  .   , ,  , .   ,    .       .         .  ,  ,  ,    .  ,    -   ,   ,       --.    .    .      ,    .

       , .   ,       .  ;        :

,   !

     ;     , ,      .      ;    ,   ,     .      ,    .     .   ,      .    ,  ;      ;       ,   .    ,     ,  .     ,    ,   ,   .    ;    ,      .     ,    .  ,      .     :

,  - .

   ,    .  -      .

          .    ,     .  , ,    .   ,  .          .     ,   ,  ,     . -      .      ,    , :

       ?

   兠  .

   .      .     ,    .   .

       .

 ,  ,   .

     ,      .     .   ,    -.

  ,    ,   .

 ,    .   ,      ,    .

  .       .

 ,   ,         .

   ,       ,   .   .  ,   ,   .    ,     ,     .        .     ,  ,  ,   ,         , ,      .     .   .

   .  ,  .  ,     ,    . ,     .      ,   ,     ,   .

   ,            .   ,    .    ,  ,    .       ;         .    .     , ,   .      ,       .   .   , ,   ,    .    ,       .     .

, ,     ,     ,    .  ,       . ,  .     ,        .         .     .            .        :

  ,     .    .

       .  :

   .       .

  ,      .

   :

     .     ,    ,    .

   ?   ?

  :     - ,    ,  - ,     .

    . ,       ,  ,  .    .   ,    ,  ,   .

  .

 .    ,   .

.         .  .

,  ?

 ,    ,   .   :       ,         .

!        ?

 ,      .   ,     .

       ,   .

,      -    ,    ?

     .     ,             .

   ,   , ,   .     ,    .

         .      ,       .    ,    .

 ,    , ,  ,     ,         .   ,         .    .      ,   ,   ,   .   ,   . ,           ,    .      ,        .   - :      . ,    ,      .     ,    .     ,  ,    ,       .    ,     .       ,   ,    .   ;    , ,    .         . ,   , ,    :

  ,   !

,  .     .  ,  ,        .  , ?

   - ,     ,        , :

,  ,   .

      .    .      ,   .

    ,     ,   .    . -    .







 


  ,          ,    ,          ,       - ,       .         ,       ,           .       ;     .    , ,           - .  ,   ,    ;  ,    .     ,       ,        ( ) .

               -   .      ;           ,               .    ,     , ,  ,      .  ,      . ,  ,   , :   , , ,     .

    ,   . ,  ,    . ,    ,    ,       :  , , ,  .      ,   . ,        ,      .    .  ; , ,       ,       ,    ,        .    .       .   (  ) ,    ,      .       ,     -.          . - ,     ,    .  ,    ,        ,   .  , ,  ,      ,    ,    .   ,    .     (    )   ,     .      ;   ,      ,  -  ,    .     ;      ,  ,   , -    .            .     .   ,      .  ,           ,   .       ,      ,           .  ,      ,      ,        .  ,   ,   ,  ,   .    .    ,    .

 ,   .   . , ,   , , ,     ,   ;    , , ,    ,    .    ;  ,      -  ,         .   ,   ,    . , ,  ;  ,  ,      .   ,  ,    ,     .

   ,   :

  ,    .

 .

,    , :

,   .

-      ,    .

 ,   .        ,   ; ,   ,           .  ,  -,    :    .   ,       ;   ,      .

 ,     ,  ,   .    ,        .  ,    ,   ;  ,              . ,       .    ,       .       ;  ,      ,  .

   ,  .     ;  ,      ,   .  .     :

  .

   .  :

   ,  !

   .    ,    ;      ,      .    ,      .   :    ,  .      , , ,         ,     . ,     ,    .   ,  ;  ,       .

 ,     ,    .      . ,  ,      .   ,     -.    .   ,    ;  ,    .   ,    , :

   !  !

    .  .  .    .      . ,  ,    .    .  ,  :

 !   .

      .  ,    .

    ,    .    . ,  ,   .   :      ,    .

     . ,    ,    .   ,    ,  .  .          ,      . ,  ,    .  -   :   .

         .     ,  .

      -  ,   ,    ,   .              .          ,    ;  ,  ,   ,    ,             .  ,      ,        .

    ,   :

 ,   ,  ,   ,      ?   ,   -     .

 ,  .        ,       .

 ,      :

       :      .

-     .   :

           .   ,  텠       :       .           ,  .                :    .          , , ,   .    ,     .       - . , ,        -.

     .    .

-      ,      , ,   ,  ,   , , ,     ,    .      :     ,  .   ,   ,     . ,     ;     ,     .       ,    , ,       . -           ,        .        .

  .   ,    ,  ,      .




 


     ,     -   . ,     ;          ,          .     ( )    ,  1930       ,  ,    .       .     ; ,   ,    .     :             ,     .     .

     .        . ,       .      ,         ,   ,  , ,     .   :

      .       .  -, ,   ?

      .

  .

 :

   .     .     .  ,  ,   :     .

        .  :

     .    .

 -          ,       .

   ,       :        ,       .      .  ,  - ,  ,              .  ,         .  ,      ,    .         .

        ,     .  ,    ,     . ,       ,    .   ,            .    ,       ,    .    ,        .   ,         .     .        .

    ,     .    ,     .   ,       ,  ,   .    ,    :   ,  -     .           ,        ,        .   ,    ,     ,  ,         .       ,  ; ,       .

,     ,     ,    .    ,     .

 ,    .    -   ,      ,       :   ,    ,       .     ,     ,     .

    ,  .    .    ,   ,    ,     .        ,   ,     .   .     .    -   .     ,  ,     , , ,  .    :    .   ,     .      .

      .  ,      , ,    ,     .      :          .      ,  ,    ,      .   ,         .     ,    ,        ;  ,      - .   ,        .   .   ,   .     . - ,        .   : ,   .       ;   ,       ,   .

     ,   .       .     ;      ,         . ,   .      .

         .      : ,    -  ,   .    -,     ,   .     :

  ,     -     .

    .          .    .    ; ,  .   .        ,   ,       .      ,  .     .

  ,  :

,   .    .   ,      .

?  .     .

 ,  .    ?

      .     :

 .  :    .      .       .

     .  ,      .  , ,   , ,  ?     ,    ,            .   , ,   - .

    ,     .      .

    .    .    , ,             ,   ,    .       -    ,   ,    ,       ,     ,      ,     ,    .




 


14 1941         .          .

 ,   ,  , ,     ,    .     ,     -,        ,   ,     -,        . ,            .    1823      -, ,     ,      -. ,    ,     ,   ,  ,          ,        .           ,           ,       .  1827          .     ,          ,    .          .        ,     .       ,     .     .  ,           ,     ,      .     ,        ,  .

  1853        -.      ,            .          , ,     ,          ,         .      .              ,     -,      ,  ,   .   ,  ,      ,   ; , ,     , ,    ,        .          ,          ,          .

    ,      ,  , ,   ,          ,     ,       :     ,  ,      .      .

        .       ,    ,      .          ,            .   ,      ,   .   -    .     , ,        .       ,   ,        -    ,  ,          .    ,  ,       ,       --.

  ,     ,         .  -  ,   ;   ,     ,      ,     ,        -.  1932         ,    . ,   ,    ,      ,        ,     .  ,   ,   .       ,     ,      .  , , , ,     ,    .   , ,    ,   .  1910     ,      ,           ,     .          ,        ,          .        :     ,  ,  -,  ,   -,     .      ,       .     .        ,   ,  -   .     : ,          ,       ,      .         ,       .      ,       .      , ,   ,            ,   ,    .    .      .   ,        ,       .   ,  ,      ,       ,  ,    .  1929 ,     ,     ,            ,   ,   ,         .     , ,  ,     .

 ,       .      ,    .        ,      ,  ,   ,      . ,           ,  , , , ,         ,    .      ,      ,     ,     ,           ,  .        .

   ,       .  ,    ,      ;    ,       . ,      ,   ,   ,  -   .

  . 10-      ,   ,       14-;     ,          .    ,    .       ,        .     ,   .

     .   ,  ,    ,        ,       .  ,  -.  ,   ,      ,    ,  .      ,  . ,       ,      ,    ,  ,    .        ,        .            .

    .   ,     ,      ,  .        ,       . ,  ,    , ,        . ,    , ,        ;   ,    ,  .      ,     .              , ,         ,    ,    ,        .    ,   , ,          -.     ,     , , ,    -,    .    ,   ,        .        ,  , ,  .           .        .    .         ,    ,  .         .

   ,      .         .

     :       ,        .      .            .   , ,  , ,    .     .   ,  , , , ,  ,    . ,  ,    .

     -,       ,    , ,        ,  ,    .







  


,            ,  ,      .         ,  ,  ,   . ,       .      ,  ,      .     -,     .    :             .         -   ,   .   :      ,      .

     , , -.  ,  ,      ,          .   .  , , ,   .  ,           ,       ,      .        ,      ,     , ,              .    ;     (  ,     ),       ,        .   .          ,          .

     ,        ,   - ,     .

    ,     .    ,    ;         ,       .        --;       ,            ,    .      ,      .   -,             ,    .          -,      ,    ,    . -   ,     ,          .       (,  ,     )   ;  ,       .

 ,           .  ,    ,    ,     (    )   ,   . ,    ,         ,    -     ,      ,   .   ,   ,    ,  ,          . ,  ,     ,      .         ,  ,   .      ;     .     Ҹ         .    ,  ,     1954          , ,         ,   .   :      ,             , ,      ,     ,   ,         .      .    ,    .     ,  ,    .   ,     .

      .    ;   ,        ,         .   1955     :   ,           .  ,    ,     .    ,  ,       ,          .

                  .             ;            .  ,    , ,        ,       ,      .  ,        ,   .     ,      :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/horhe-borhes/kniga-peska/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  ,  ,    (.).




2


        (.).


