 
 


, 1946 .              .      ,     ,   .          .                   ,  ,  ,  ,  .            ,      .    ,        ?

         ,            .        ?     :           ?       , -  ?

           .      (. 1974)           ,    Ē         , , .





 

 



Original title: I treni dei Bambini by Viola Ardone

 2019 Giulio Einaudi editore

    .    , 2022


* * *










 




1946




1


 ,   .      :    㠖  .      . , :      ; :   . :  .  ,  : ,  .       ,     .    .  ,  .    ?    .    ,     ,   ,   ,  .     ,    ,      .   ,       ,       .

 ,   .  ,   :  ,     . ,  - ,   .     ໠    ,  .  ,      ,  ,    .    : ,    ,    .      .   ,        ,      ,  ,      .      :   ,   .      .   ,  ,    .        ,    ,       蠖   ,    .       . -.

    ,     .    ,   ,     .       .      ,   - 堖  . ,        , ,    -  . ,     .    :      ,      ,  .   ,      ,  ,      . , , ,   -  .   ,     ,     .  ,   .  ,     ,     .      ,     ,    ,   .         ,  ,  ,     .  ,      .

, ,  ,  , ,  ,     ,    .    :   ,        ,         .          ,      .

   -    .

, .

     :  ,   .            ,   -   : !    ,  ,  堖  ,    .

     ,   .    ,  , :

 ,    

  : ,   ,  ,    .  .

   ?  ,      .

      ,   .

,  .   .

      :   , , , ,    ,     ,  .  .     ,   ?     ,      .    ,    ,           .  ,      ,     .         .   ,       :         ( ).  ,   ,    ;    ;         ,       ,        .            .    ,       ,    ,   .   ,    ,   ,   .     ࠖ  ,     .         , , ,    ,      .

   ,    ,       .    ,   ࠖ   .    .    , ,   ,   ,   ,    ,   ,      (:  ).

 ,     : , ,     ,     .      :

  ?      ,  

 ,        .

 ,    ! -  .  .       :

   ,    ?   ,   

      ,     .      ,          ,     ,  .

   ,     . .

      !                    - .

  , ,  ,      .     :  .  , ,  ,        . ,    ,   .

 ,   .  ,  .       .         , :  ? ,   ,  .  ,    .      ,   .  ,   .




2


     ,   , , ,      .         ,    .   - :

 , ?  !

   ,  ,  ,     ,  ,     .   ,   ,    ,     ,    .  ,  ࠖ  ,  ,  :   . , ,  - , 蠖  .      ,         ,   - ,     .    . ,   .          .

   :

 ,       ?

 ,    ,  :

,  , , ,     蠖   : .       ,    .     䠖        ,     ,  ,            ,     !   ,     ?

蠖  , ,            ,        .          .      ,      ,   .     ,     .    ,   ,    .   ,   . , ,   ,   .        ?

       堖    ,     , ,   .   ,       . ,        :   ,  .      ?       :   ,    ,   .   . , ,    ,   ,    ,     ,   ,        . , ,   .     .  ? .    , .  ,     ,  .    .

       ,     .    :   ,       ,  ,         ,  ,   ,    젖  ,          ,     ,    .    ,       젖    ,       .      :  -,  , ,   .     .

    ,      . -     ,        ,   .     ,              .  ,     : ,    .        . ,    , ,  .    :   , ,      , ,    . ,   ,    :      ,         .        ,              . ,   : ,          ,   .    ,        㠖   . ,  ,  ,   ,   ,      , ,     ,    .  ,  - ,        , ,      ,  :     ,        .       .

-       :    -    ,    ,       .    ,    . ,  ,            .

   . ,    ,   .

   :

    ,        .

  ,  ,       . ,    젖      堖  :

 ,       ?   ?

   ,  ,   ,    -   .

, ,   ,        .   ,   .      ,   ,   .      ,     . -   ,    .      !

,  ,       ,   

  -?   ?

 : . , ,       兠   ,     ,      .

     ,    .     ,  ,      堖 ,     .  ,  ,     ,     ,   .   , -    ,    - !

  ,     ,     :   , 堖 .    ,   -   :      ,   ,   , ,  ,   . ,    , :  , ,   ,    . , ,    ---!   ,    ,     ,    ,    .  ,      ,     .         ,  .   ,   . -   ,    . ,      .

  ,       .  ,  ,    ,      ,   ,              . 堖     ,  . 蠖  ,  ,   .  ,   ,   .

          - :          .       ,    蠖    .    : gut, gut![1 - , ! (.)]    ,     ,   .  ,      ,    .

      . .  ,        ,           . , ,     ,  ! ,     ,    ,  ,       ,   -  :    ,     .        ,  , ?

   ,     ,      ,  䠖   ,         ,      .     : ,        ,  ,      .    :        !     ,   -     .

 ,   ,  ,    ,          ,   .        ,    ,   ,        .

         ,           .              .     ,   :   !         ,  ,    ,   ,  ,         ,       .   ,         : ,     !   -  !    ,   ,   ,  ,       ,   ,           .      . ,   ,  ,        ---,      .    ,      ,      ,  -    - , : ,   !

   ,      ,            : ,      ( ).  ,      :

, ,     !

      ,  ,          .        ,     .         ,   ,    .   ,   ,  .      ,      .      ,     , ,    ,      .

     ?  .

    ,       .    :

     ?

 , ,    ,    ( !),        ,      .  ,    : -, -.   .




3


         -    :  ,    ,     .           .              ,      -.  ,     .  ,  ,     .  ,  ,           .         .   .      ,        .   ,  ,   .

    .   : ,            .               .  ,     . ,   , .   : ,    ,  ,      ,  ,  .    : ,  ,      ?  ,         ,   ,  ,       ,    ,  ,   ,  ,    ,      , ,       ,    ,      .     ,   ,   .   ,  ,    ,    ,   ,     . -,  : ,       ?  ,    ,     .    ,       .      -.  .

   -        .     -   .          :     .    : ,   ?      .     ,    ,   :  , !    ,  , ,       ,    (   )   ,      .          :

  ?      !

    .      .




4


  .           ,       .      ,  -  [2 - 堖        .] !      ,            .

       ,        . , ,      렖   ,   ,             .   ,           ,    .     ,   !   ,    .    ,      ,  :  ,  .   .     ,  ,        ,        : ,   .  , ,   ,            ,  --    !    .      ,    , ,       ,     .

 ,   ,     ,         !

 ?  .   堖     !

,     . ,       ?  !

      ,   ,    .

, ,   ,     ,   !

-, ,     .         ,     ,     ,     ,      . ,   ,   :

! !

 -   :            .  ,     .

  ,      ,  ,     .     .

 ,    ,       .  ,    ,   ,    ,    ,   , :

, , ,     !   ,      .   頖     ,   

    堖   ,    ,   ,    .

   -       , .      : , -    .     蠖     ,    .   :         ,     !

  ,    -       ,    ,   ,   .   ,             .       ,     ,  :   ,      .

  - ,          ,        ,         .      .

 , ,   .

 , ,  .

  :  ,   .   ,     .    ,    ,   .    :    ,        -   .      , ,  .      ,  .   ,  ,        - . ,   ,     :   ,   ,    ,  ,      -       ,       .    ,                ,     . ,  ,      ,    : ,  ,      ,   ,     .

  ,   ,      ,   ,      .      ꠖ        .    堖   . , ,   :   ,        .

       .    ,     .

 ?  .    ,    ,        ?      ! ,    ?

  , ,      ,     ,    :   ?

 , ,      ,   . ,  ,  ,    , 젖 !

   -?   .

. ,   ,   .

 !   ,    ,      .

  ,       : , ,     .   ,   .    - ࠖ  .        . ,   ,  ,       ,  , ,  ,          .  -   ,      ,       , ,   ,       :  ,    .      ,    .      ,    . ,     ,    ?

   ,   ,   ,        :        .

!  .    ?    ?

  ࠖ   ,    . ,   -   !  , -    ,  .          ,      ,  ,   ,   ,    . ,   ,   ,     ,     (    ).     ,    ,   .  ,     ,    .     :   ?       .  ,   .      , ,    ,      ,   ,     ,  :    ,     .           .  ,  ,   , ,   ,   .       ,      .

      ,       ( ).     ,          (   ).

   ,           .    ,     .   ,       ,      .  ,       ,   ,    - .  ,    ,   ,      .        ,    ,   .           ,   頖    . ,      ,   .

   :  ,   , ,   - ,  , -    .      ,        ,        [3 - ࠖ   ,          .    .].  ,      ,   ,      ,   .           ,  ,   .    ,         ,   ,     .

 ,    ,      ,   , , ,    .    ,   ,   , ,   :     ,     ?   .  ,    ,    :   ,     ,   ,    .     ,     ,  ,      ,   .    , ,  , :  .

 -      :         .       ,         ;  蠖  ,  .        ,  :       , ,  ?     : ,        ,    [4 -  ,   ࠖ    (19141918.),       .],   , ,      ,   !   ,   ,       ,         ,   ,   ,  -           ,   .  ,   ,      ---,         ,         . Ÿ ,       - (  ),     ,     !     ,    :     ,      .       ,     [5 -   ,    -  ,     .]  .

               ,      .

   !  .    !        ,  ,       !

      ,  ,  ,   .  :     ,   [6 -        ,            .].        ,        . ,    ,     !     .    :

  ,   !   ,         ?    ,     ,  堖      !

         .  ,       .    ,     .        .

      , -  ,    .       ,   .

 ,        !  ,   ! , , 腠    ,    - ,   .   .      ,  ,   .        , , !     , , !       , ,   

    ,  .   - .

, ,  !

    , :

 ,     

 ,      ?  ,       .   .     ,      !  ,     - , -  ?    ,        ?

     :       ?

 ,  ,        ,    ࠖ  ,   ,    ,    . ,   ,  ,     ,   ,       

  ,  ,       ---!

    ---,   ,        ,       .    ,       ,    : ,    ,    .       ,      ,      ,         ,      .    :

 ,      , - .     ,   ?

     ,     .

, ?       ?

     .

 !     ࠖ  , ?     .

  , ,   .




5


, , ! ߠ    ,   -,        ![7 -          2730  1943.]

  . ,    ,   -  ,       .

    , , ,    !   , ,    蠖        !   ,     ! , ,   ,       :   !      ,   !

 .

      !        ,    !      ,     !  ,    ,     !

 .   .

    ,    ,      ,      .    頖   ,       ,  ,        .

		    ,
		    ,
		    
		  [8 -      La Lega ().]

   ,  - .  -,   ,  ,   .       :

		  !
		  !
		  !
		  :
		  !
		  !
		  ![9 -    Marcia Reale ( ),     .]

   ,   ,        ,    㠖   ,   .     ,     .  ,  ,  . ,     ,   .   ,  :         ,      .

,     , ,           ,     .     ,    .     ,   ,       ,   ,  .      ,   ,  ,       ,   ,        .    ,          .   -          , -.

    .  .

  ,   .

 , ,    .

           ,   .       ,       ,     :  ,    頖   , ,     ,   ,      ,    ,   .

      ,        ,    ,    ,    , :

, ,  !    ,     !

 ,     ,           :   ,     ,     ,     ,    ,         .           ,    ,    ,  ,     .       .

  , ?  .

   :  ,  ,     堖    .     .

      ?  ?

 ,            ,          ,     .     ,   ,              .        .  ,    ,   ,   - ,      , ,   ,       .

      .       ,   ,      .           -  ,   .  ,     ,     ,       ,       .       ࠖ ,    ,       .  ,     -       ,        ,      .      ,     ,       ࠖ   ,   ,   : ,   ,   ,      ,      . ,    ,   ,          ,        頖  .       .

  , ,        ,      :    ,  ,   ;  ,   ,        ࠖ  .

   ,   ,   .

!  !  .        !

  ,      :

 ,  !    ,    ,    .

 ,   :

 ,   ! , ,  ,    .

        .     ,      ,     , ,           .   -,                 ,       ,      .     ,  ,  , -  .   ,   , :

  ?

  : .

,    !  ?    ?

-  ,     .

 ,  ?   . ,   !

  ,       .

,   ,  ! , !

     .

  ,   ,    ,      ,    񅠖 ,    ,   . ,  ,    򅠖      . , , !  - ? ? ,    . ,    ,   :        .       ,   .

    !    .

! !   .     -   

        .      , ,   ࠖ   .     ,  ,     ,    :   ,  , --!     ,      .

         .     ,         : 蠖  ,       ,  ,        ,    ,      ,   .        ,    .  .    .

 ,   .

-     , ?  .     ,    .     .       ,   .

  ?  .

  , !  ,     .

  ,       :    ,   頖  ,  .    ,       .    ,        ,            .    , , , ,     ,  .      .    .   ,    ,        ,      .

    , ,              ,   .    -         . ,   ,    .     ,     ,   .          .




6


       ,      .      :  ,  ,    -     ,   ,   .       ⠖  ,   .

 ,   ,  ,     ,    - .  ,        ,   ,        .  ,      ,  ,  ,                 : -   .

  ,    ,  , ,   .      :     ,  .        ,    ,     .  ,    ! ,     ,   ,    堖 , , ,  ,     .

,  ?  ?

      : .   ,  , :

!     ,    .

     :  ,  ,   ,  ,    ,     ,     ,   . ,      ,     .      .     ,     .   ,       ,    .      ,     .   ,       ,   .      ,  ,  , ,    .   , ,   ,    .      , ,  ,       ,      -.   ,    ,  ,    ,   ,      (, ,     ,       ).    ,          ,     , , , ,       . ,  -    ,    ?

     ,      .     ,   ,     .       :  ,    .      ,      .  !  ,     ,  ,    ,   .     ,    .     ,      :    ,      .   ,   ,      ,     ,   .    , , ,  ,     .            ,  : ,     ?     ,    .     ,   ,   -.   , 堖 .  -        ,     ,     ,  : , , ,      ,      : ,    .    : , ,  ,  :      ,      .           ,    :   ,   ,   ,    

      :

, !  , !

       ,       ,        .     ,    .        ,       ,   .  ࠖ     ,           -  .

    , , ,  .    , ,    ,   .   堖       [10 -     (    -)            .],      .  :     ,  , ,    .     : ,    .    ,    ,   .  ,   ,   ,  :      , ,   !               ,       .     ,       ,     ,  :      ,    ,    蠖   ,  ,    -    堖 , , -,  -.        ,      .   ,   ,   :     .   ,    ,  - . ,   :     ,     .     ,  ,             .           .

      ,       . 堖     - .     ,     ,    ,     ,      ,   ,   .

 :       ,    ,         .

,   ?   .    !

 ,  .  ,   ,  .   , , ,      .

   ?

   !  ,   !  ,   -,        -.

  ,   : ,   ,          ,  -    ,           ,       .    .   ,    ,     , , .

     .    :   ?     -  :    ,             ,              .   ,    ,         ,      .

 ,   ,   ,        ,        ,    堖  -,   .         ,     .   ,            ,      .




7


     ?    . -   ,   -!

   , ?  .

 ,  -  ,    ,   ?       ,      .     ,    ?

 ,   ,  - .     ,        .       ,  ,    ,     .

     ,  ,   .

       :  ?

   ,       ?   .

    ,  ,    ,   ,     ?      .

  ,      :

  ,   :   ?       ,    ,   ,  ,  

    ,    .

  ,   , ,     [11 - ࠖ         .] .  , ,  :   ?



       ,      , ,   .  ,   :

, !

!

   

, , !    .   ,             ?

 ?   .    ?

   ,        ,    ࠖ  .   ,      .           

 ?     ?     ,  -,   頖 -, ,    .

    ,       ,  .       ,     ,    .    .

 , - ?   .

  , ,     ,     :

 , !  ,  !

   ,           .

   ,  ,   .

-,        ,       ,      ,     .        ,      , ,   ,  .    ,       蠖     .      ,       ,   :      .        蠖    : , , ,          .

   ?  .    !

  ,  ?  ,  ,        ,    .

   ?  .    ,     ?

? -  ,      :   ,  ,    .   !      !

    ,   , .  ,  ,  ,   ,  , ,  , -     ,   .

         ,    .   ,       .

 .

 ?

 .

  ?

 .

 ? ,  ?

 ,   .

  :

 ?  ,   ?

   ,    .   ,  .    ,    , ࠖ  

    ?

,   ?  .  ,  ?

  ,          .

,  ,  .




8


  . ,   ,   ,  ,   ,   .    , 젖       .   ,          ,    ,     ,  ,         ,  .   ,    ,  ,     ,        ,   堖 ,        [12 - ࠖ    .  ࠖ  .].   ,  ,   ,   ,  ,    ,        , -       .

      ,  ,  .   ,      . ,  ,   蠖      ,   ,   .     ,    .   ,       .       ,     !  ,     ,   ,   ,       ,         : ,   ,  !



   ,  ,       젖      .     ,      ࠖ  -.      ; ,  ,    ,   .

     - ?  .

 ?  ?   .

   ,   .  ,       

 ,     .   ,  - .    ,      ,  , ,  ,   ,     ,     :

 ,       ,     .

-,   ,  ,    .    .   ,   :    ,   .

       .

     ,      .   .

  ,      ,    . ,  -     :          .    ,            ,    .    ,      ,    .    .

   - ?

   .    ,     .

䠖  ,  ,   .   ,   , , -,   ,     :    ,    . ,    .

   !   ,      .

  ,  .  ,     .

,   ,  .           ,         .

   ,  -,   ?  , ?    .

    !  , -, ?  . , ,     , .     ,      . ,       !

       : ,    . ,      .




9


   ,    .     .      ,  ,  :          .       ,  :    , ,  ,  ,  , ,    ,         ,  --,   ?[13 -      Ninna nanna, ninna oh (--).],       ,         ,        .              - ,    ,       ,     .

  .          ,   ,  .    ,       . ,    ,    .          ,      ,            .  ,     .   ,    .

  ,    : , ,     ,  -    .   -:       ,    ,            蠖   . ,   :     ,  .  ,    ,    ,        .   -,    .    ,  :   ,    .       . - ,   ,     . ,  ,  :   , ?        ?   !     ,     ,  ,  .         .

   ,  ,      .     :   ,   ,    .  ,   .  ,   ,    ?     ࠖ   ?    ,       . ,   :    ,   .    : ,   . ,      .

 -? .   ?

  ,    ,   .

 , ,  , ,   ?     , ?

      ?   .  ,    .

, ,   ,  - .         .         .  , .




10


    :    ,         㠖 , , , .       ,  ,  .

!  ,      .  ,  : , !

       ,  ,      . ,    !      :           .



! !    . ! !..  ,     !  :  ,  ,   !      !

  ,    .

  , ?   !

?

 ,  .

 ,      ?

 . , ,     ,  :   .

    ,   .  ,  ,      . -,    .

,      ?  .

   :  ,     . -   ,   .

,  ?    .  ,  , - ?         

        .  ,   :

       .  ,     .

     ,   ?   .

,   ?  .

 , , ,    .

,        ?   .   ?

    ---.

 -  ---?  ,   ,   ,      .

 ,  ,    ,    :

, ,      ,    .    ,   ,       ,    .

, ,   ,  .    . ,             .          ,        -   ?

    ,  : ,     .      

,     ? ,     ,  : , ?

  ,  ,      ,    .  ,    ,       .          - .     ,  ,   : ,   ,   .

,    ?  .  -    !

    , 堖   ,        .

 , ?  : -   .

,    ,   , , , 

,        ?

 , !   , ,   .   .

      .

 ?   .      , ?

,    ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/viola-ardone-31934317/detskiy-poezd/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


, ! (.)




2


堖        .




3


ࠖ   ,          .    .




4


 ,   ࠖ    (19141918.),       .




5


  ,    -  ,     .




6


       ,            .




7


         2730  1943.




8


     La Lega ().




9


   Marcia Reale ( ),     .




10


    (    -)            .




11


ࠖ         .




12


ࠖ    .  ࠖ  .




13


     Ninna nanna, ninna oh (--).


