
 


     (19221994)     ,    ,       "",      .      ,       XXI .      .          ,  ""    ",     "  .      ,      ,

         .       ,      ,    .   , ,   ,   , ,   ,        .         : "   ",





 




             .   ,      :             ,          ,       .   ,         ,     ,    ,  ,    .



John Williams

Stoner



    



     Frances Collin Literary Agency ()      ()



     



 by John Williams, 1965

 . ,    , 2015

 . ,  , , 2015

  " ACT", 2015  CORPUS 




 I


         1910 ,    .   ,    ,           ,          1956 .          ,    ,  .   ,            .           ;   :           ,    .   .

,     ,   ,      ,        ,  . ,      ,     ;      ,    ,     - , ,         ,          .



   1891           ,       ,   .   ,     ,       ,   ,          .       ;   ,        ,    -     .     , ,   ,   .          ,              .

   ,    ,      .       ,            ,    .              ,             .          .

       ,     .       ,    ,     ;   ,    ,     ,               .

    ,        .       , -,   .       ,    :    ,  ;   ,        ,    .      ,     ,   ,           .   ,  ,    ,  ,    ,     .

    ,      ,   ,     .    1910   ,  ,        ;           - .

     ,         , ,     ,      ,   :

    .

        ,    - .    .

,       . . ,    .   .

 ,  .    .

     ,  .        .      .       -.

    ,     .  ,     ,        .  ,    .

,    ?  .

,    .     ,    .

   .

?  .

   :

,   .

  ,   ?  ,      .  ?

     .             , .  ,     ,   .

    ,  ,    .     ,    .       .    .     ,   ;        .  ,    ,   ,  , ,  . ,   .    ,   򅠖  .    ,      .  򅠖   ,     . -    .     .

   ,       .             .



        ,                   ,    ,    ,           ,    ,            ,         .  ,             ,    .

   ,         ;    ,      ,     .      .        ,     ,   .               ,      .

    .              :  ,  .   .

   ,    ,   ,    .        .             .   ,   ,       ,    .   ,      ,    ,     .

  ,     ,    -   ,     ,    ,      .     ,    ,    .         ,       - ,     .

      .       ,         ,    ,   ,        .    .

?  .

, ,  .

      .         ,      ,   .             .   ,     ,       .

       .   ,  -    ,      .        ;        ,   . ,    ,     .

   ,     ,   .

?  ,     .

   ,  ,    .      ,  ,  .  ,   .       .

, .

       .

,  ,     .           ,   .    ,   (      )      ,      ,   ,       -.

       ;           ,     ,     ,    .   ,   ,        ;       ,   , ,  ,    ,    .

      ,    : , ,    ,  .             ;   ,     ,    ,    .  ,   ,    ,      :    , ,     ,   .

              .    ,     ,   ,   .         .

      ,    .



         .                -;     ,         ,       .

      ,        ;      ,     ,            :  ,    ,      ,  -      .

 -          :     -  -,  -  -.       ;        ,   ,       ,   ,   ,     ,        ,      .        ,    ,     .

    ;    ,        - ,       ,    ,    ,       .         ,       - .        ,      ;             .     , ,          ,        , ,    ,     .

  ,                   ,      ,        .   -                -     ;          ,          ,             .

 ,         ,   .    , ,      ,      ;     .     ,    ,  ,     ;   ,   ,           ,  .

     ,    ,      ,    ,    ;    ,    ,     ,        ;    ,    .            ,      .          ,     .

         .  ,     -     ,          .       ;     ,      .

     ?          ,      .  ?

 .

 ?

- .       .

 ,    ?

     .

 ,  ,   ,         , ,  ,  .     ,   , ,    .     ,   ,  ,   ,       .

      ,           .    ,     ;      ,          ,  ,  :

		      ,
		 -  
		     
		 ,    .

		      ,
		    
		  ,   ,
		    .

		      ,
		     ,
		 ,     ,
		  .

		  .   
		   ![1 -  . . (    . .)]

 ; - .          , :

  .       .

     ,   :

       .   ,  ?

  , ,    ,       .   ,  ,     .  ,    .  ,    ,     ,  , ,     ;  ,   ,      ,   .   ,          .    ,    ;   ,        ,        ;  ,  ,         ,  ,    ,       .   :

   ,  ?    ?

 ,   .

 򅠖        ;     ,  ,   - .  򅠖  ,     .

     .     :  .     ,     .

,  ,   ,   ,        .  ,             ;           , ,       ,  . ,        ,      ,     .          .

     ,   .   ,    ,        . ,      ,   ;           ,   ,       -  .      ,    ,              .      ,     ,          ,           ,    ,         .

                 ;                 . ,        ,      .



    ,             ,   - ,  ,    ,    ,    ,   .      ,      ,   ,     ,       ,       ,   .

      ,     .      ,       - ,     ;    ,    ,  ,       ,    .

      ,          .        ,     ,     .                      ;      .

           ,           ,      ,   .              ;                  ,     .     ,     ,         -;  ,         ,     .   ,     ,      ,   ,      .

      ,    ,  ,    ,   ,    .  ,       - ,      ,      ,    .   ,   ,  ,      ,   ,  ,      .

    ,      ,  . ,       ,           ,         .    , ,     ,       ,    . ,      ,      ,  ,    . , ,   ,     ,      ;      ,   ,   ,             ,  ,           .      ;      ;       ,     ,   ,   .      ,      ,         ,  , ,      ,   .

       ,    ;           . ,   ,      ,      ,   ,  ,     .    ,        ,   ;     ,    .

                  .

  ,   ,      ,    .  ,  ,      ,     ,      -,     ,    .        ,  ,   ,    ,   .  ,             -.

       .   ,          ,     ,     ;          .     ,     ;     ,   ;             .         ,     .     ,    .

    ,          . ,   ,    .      ,    ,       ,   .

 ,  ,   ,         .

 .

    .  ,            . ,        .

       .         .

, ,   .  :

.  ,       ,       .  ?

, ,  .

            .           ,      .

        ,             .   ,    . ?

, .

 ,  ,      .   ,        ?

, ,  .     ,    .

   ,    .

    ,    ,   .    ,    .

, ,  .

       ,   ?

, .

           .   :

     ?

 .    ,   .       :

 .     .

      ,            ?

 ,   .

, .

    .

   ,      .    ?

 .

 ,    ,      ?

, ,  ,     .    ,     .

 .

 ,   ,  ,          .

   ,  ,    .   ,   .      ,   :     ,    ,       .

  ,    ,   .  ,    ,     ?

  .

     .  셠     .          ,      ,   ,        .   ,   ,      , ,  ,    ,     ,  ,   ,          . , ,    .

  .

    ?           .

    ,    ;  ,         ,     ,   ,     ,  .

    ,  ?  .     ?      .

    -,      .  ,     ,     :

 ?

,   .

  ?     ?

 ,  ,    .   .     .

,   .    ,      - .     .   ,   ;     ,      .          ,        ;    ,     ,      ,  ,  ,   - .            ,    ,        .    -     ,  , ,     ;       ,  ,      ,       .

    1914   ,          ,         .

   ,       ,      ,      ,     ,       ,    .      .     ,    ,  ,   .

            ,     .

, ,  .  :

  ,   .    .  :

  , .

    :  ,     ,     .    ,      ,       ,    ,         .     ,  ,     ,     - ,     ,      ,   ,    ,   .     ,            .    ,            ,   .

   ,       ,  ;     ,    .  ,   , ,      ,      .  ,    ,     ,    ,    .        ,    , ,  , ,    .

       ;      ,   ,     ,           ,  ,      ,   - ,          .         ,        .

       ,      ,     .

  ,       .       - .      ,   -  .      ,          .   ,   ,   .    ,      .

  .     ,    ,      ,        ,         .

 -           ,  .

      .       .

 ,        .

    :      .   .  :

    ,    ,   ,  .

   .

,    .    ,      .

       .

  -   ?  .

 :

 ,  .      ,   ,   .

   .

    .     ,     .

   ,    ,         ,   . ,     ,       ,     ,           . ,  ,       .   ,   .

    .   .      ;    , .

 ,  .   , .     ,   .   ,     .      ,  ,    .

  ,  .       .    ?     , . ߅

  ,        ,   .    .

    ,    .    ;   ,     ,      .    ,   ,    ,     ,    .      ,          .               ,    .




 II


    ,       ,        ,     ,     .            ;   ,       ,        .

      ,   .    ,   ,     ,    .        ;        ,     ,      ,   ,       ,  .       ,           ;  ,     ,         ,    .

  ,     ,    .     ,  ,    -,    ,  ,        ,         .     , ,      -  .   ,     ;  ,         ,  ,  -    .       ,  .

    ,        .   ,      .   ,   ,  ,      ,    ;      ,                 .

  1915           .         .       ,         .

     -    ;       .   ,     ,  .        ,  .            ,            .     .           ,    ,         .

    -       ,      ;      .         ,      ,      ,    ;       ,   ,       .         ,          ,   ,      .

   ,               , ,         ,      . ,     ,    ,         ,    ,    ;      ,   ,        -  .

    ,     :    ,  .        ,    ,                .       ,  ,         ,     ,  ,     ; ,  ,            ,       ,         ,       ,      .      ,       .   ,    ,    ,      .

       , ,  ,    .              .

           .   ,     ,      .    -      ,     ,         .           ,   ,        .

 ,  ,          .         -,  ,   ,          : , ,  .        ,             .          .           ,    .

,                ,        .        ,        ,         .       ;       ,      ,    ,  .

           .  ,         ,  ,     -    . -             ;            ,    .   ,          ,    ,  :

,   -  ,    ?  ?  ?

,   .

   .  ,  ,     ,     ,        ,   ,    ,    . , , .   ,  ,   ;      ,  ,     ,     ,      .      .       

     -,           ,      .

  ,         :

  , , ?   !

   -,      .

 , ?    ?   . , , ,     .   , .         .        .     , , ,   ,    .          ,       ,      ;    ,               .

     :

, ,    

     ,        .

   ,  .     ,       ? .  , , ,   .          .    ,    ,  - ,   ?  .

, ?    .

 ,    ,       .

   , .       ,   .    ,     ,      .

  ,  ,   .

       ,  ,        .       ,    .      ,    ,    .      ,     ,      .   ,    ,       ,       ,   . ,   ,   ,      .    ,   .     ,     .                    .   , , , ; ,      ,         ,  ,   .

-  - ,    .

 ,    ,  .  .   ?   ,   ?  .      : ,   ,    ,    ,      , ,   .        ,  ,    .     ,  .  ,     - ,   .       .   ,     ,    ;         .        ,      , -   .         - , ,      .    ,   ,   .         ,  ;        .        .

 - ,  .   .

-   .   ,  . ,    .            ,   ,    .        ,      .       .      ,  .

  ,   .

 ,  ,  .   ,  ,  ,  ,   ,    ,      .     ,    ;     ,     ,    ,   .   ,   ,    ,  ,    ,   ;      .     ,           ,  ,  .       -?

   :

     , 

 ,  . ,      ,  -  ,   ,   ,     .     ,  ,  ,     ;      ,  ,  ,    .

     ,        .   .

,  셠    . ,    -  , .  -,    .  .

     ,           .       -     ;   ,       ,      ,    -          ,          .



  1915        ,        ;  1916       ,         .   1917      .    ,         .

       ,     ,    ,    ,     .      ,      ,   1915                  .      ,            ,               ,  ,   ,   .

   ,         ,            .      ,   ,  .   -   ,   ;      ,        .             -,         .        , ,  ,             .

          ,     ,    .             ,         ; ,     ,   ,       .     ,      ,                  .

     .  ,   ,       ;   ,        ,    . ,         ,       ,     ;  ,     .

    ,     ?   .       ,        . , .  .     ,   : .    - .          .       .         .     , !

?   ,     , : ?

, ,    .    .             .

   .

 ?

 .      , ,    ,   ,   ;    .  , ,  .       . , .

   .

     ,  .    .     .    .

 ,  .    .       , .     , ;    .

,    , ,       .          .          ;     ,       .

      .         :

,  .  ?  ?

   ,  ,    :

   , .       . ,     ,  , , .         .  ,   ,        .         ,          ,      ?

 ,     ,   .  :

 ,    .  .

        ; ,  ,              .  ?  ?    . ,  ,      .  ,    . ,   , ,      ,     -.    .

 .  :

       .

  ,      ,   ,  ,   ;    ,      ,           ,  .

,         ,   .     ,        ;  ,        .   ,           .   ,    ,  :

     .   ,          ,   ,      ,   .     ,                .             ,       .      ,      .  , ,  ,   .    :         .      .     ,    .          .   -   ,     .   ,    ,  ,      .  ,    ,   ,  ,    ,   .    ,   .    ,      ,     .

    :

    -    ,        .      - .

  ,  .   ,    .     ,  .    :   .  ,     ,  .    ,   ?

, ,  . -, .

,    ,       .  ,   ,          .      ,     ,    , ,  ;   ,         .

,  .

  ,      ,     .    ,  ,   .

  ,   ,        ,    ,  .       ,      ,       .      ,    .

              .      ,     .      ;            ,        ,   -      .       ,           ;    ,    ,     .

     ,  ,      ,   .      ,   ,       .

 ,      , ,        .

 , ,    .    .

  ,   .     .  ,     .         .  ,  , ,    :    ?

   .      ,   , , ,    ,  ;       ;     ,          ,         .

 ,   . , -.   .

  , , ,  .

 ,  .

 ,   .

 .        :

,    ,  .  ,  .

       ,  .

 ,     , ,   , - .  .

 ,  .

        .      -   ,         .

   -     ,    ,       ;     ,      ,           .   ,   , , ,     ,   , ,    ,      .

  1918       ,      .        ,             -.   ,  ,       -  ,        ,    ;      .

    ,              ,      ,            -.




 III


    ,      ,         .     ,   , -    ,         ,       .

              ,      ;    ,    .   , ,     :           ,      ,     ,        .      .

,    ,    ,      .    ,       ; ,    -   ,   ,    ,    .     ;      ,       ,     ;     .   ,  :  ;  ,   ,  , ,  ,        .      .

 1918           .      ,     ;           .      ,           ,     ,       .             ,      .         ,    ;  ,     ,   ,     ,         .

        .           ,   ,      .     ,  ,       ,             ,   ; ,      -   ,         ,   ,  ,  ,    ;  , ,  ,    .   ,       ,   ,   ;        ,       ,    ,  .

    1918 ,    ,      .         ,          ,       .    ,     ,  ,           .       .

      ,  .           ;   ,      ,      ; ,     ,      ,        -        .

   ,   , ,  ,   .    ,     ,     ,          .     ,         , ,  ,        ,        ;  ,     ,      ,     ,   ; , ,          ,         .

      ,  ,       ,  ,          .                [2 -              XI   XV .] ;    ,      :

,         ,   ,       .     ,  ,     :       .  ?

 , .

,  .     .      .     ;   ,  , ,        ,   .

      ,     .       ,        -     .

         , ,      ,     , ,  ,    ,      .   ,   ,      ,   ,    ,      .

 ,      ,   .     ,     ;      ,   ,      ,   ,  ,    .    ,     ,   ;         -,   ,       .       ,     , ,   , ,          .          .          .    ,             ,  ,    .   ,  ?   ,     ,       ,   .



      ,    ,    ,          -  .          .   ,   ,   ,     ,         ,    ,    ;         ,  -   .      ,    ,         .           ,        ,           .    ,      ,   ,   ,   ;         .

        ,      ,      ,       ;      ,            ,        .        , ,    ,        ,       .        ;       -,    ,     ,  .

   ,    ,   ,                 ,   ,     ,  .        .    ;   ,             .

 ,    ,        ,  ,        ,      ,       ,    ,      .    ,  - ;   ,       ,        .        ,           .      ,     ,        ,   .       ,      ;                  ,   .

 ,      ,        ;      ,           .               ,   ,           .    ,           .

  , ,      .     ,      ,     .

  , ?   .  .

     ,    ,     ,   :

    .     .   .

    .

  ,  ,         .     .

,  .    .

     .        .

 .

        ,   .

       .   , .       .      .

  -  ,    ,      .         .

      , , ,    ;    ,     ,  ,    ,    .

        ,       .        , , ; -    ;     -  -  .      ,     ,       ,  ,    .

         ,      .          ,            .   ,    ,      , ,   ,         . ,   ,   .        ,  ,          ;   ,      .

 ,       ;    ,    ,     .   ,     ;   ,  , ,    .  ,        ;      ,        .      ,      ,     ,   ,   .

   , , ,   ,   .      ,   ,    .        ,  ,   ,      .           ;    ,    ,       ,  .

 ,     ,    ,    ,    .

-?  .      ,    , ,  .

 ,      ,  .  ,     .   ?

,  .      .  -  ,   -,    .   .  , , .    .  . .

    ,       -,          ;          ,            ,      .  ,   - ,     ;                  .      -;           ;    -    .    ,        ,    .

       ,            ;  ,    ,       ,      .    ,  ,  ,     ,   ,           - ,       .

  .  ,  ,  .     ;     ,          .     ,    ,         .

   ,        ;        .  ,       ;       ,  .   . .  ,    .



   ,           .       ;    ,  .   ,          .       ,  .    ,    .           ;  ,    ,     . ,       ,        .

    ( ,    ,  ,     ).    ;      ,    .     ,       ,   .               ,         .     ;  ,   ,         .

  ,    ,  ,   .

, ,    .

            ,    .  ,   ,           , ,     .

, ,  .

΅   .        .    ,   .    ,  ?

, ,  .    .

,      .   

,  .    .  .

 ,     ,       .   .

, ,  .  

 . ,     ,   .

 ,   ,   .    .

  ,   ,   .      .     .

      ,   .       .    ,     ,      .           .      .

     ,   .    ,       .       :        .     ,      .   ,   ,  .  ,      .     ,           .  ,  ,    ,    :

߅      .

  .   :

  ,         -.  ,      .   .

    ,   .  ,     .

 , ,   .    , 

   .   .  :

  ,       .

,  .

   . ,   .

  .

   ?        ?

 ,  .  ,  .

   ?

 ,  .

 ,  .    . ,     

      -,   .     .

,   .   ,  , :          ,       .

        .

     ,  .  

   .

,          , ,   .  ?

,  . 

     ,    ,  ,    , .          .

 :

,      ,  .    .        ,     .    ,    .

-,  .         ,   ,  ,  .  .   . .

  ,   .          ;    - .       ,   ,   .   .   ;      ,   .        .

 兠    .  ,    ,  .          ?  , 

   .  ,      ,  .

          :     ,       ,    ,             -.     ,    ,      .     ,     .      ,   ,        , 

,    ,   ,       ,   .       ,  ,   ,  ,  ,    .          . , ,   ;  -     ,       ,   .    , ,   .    , .

   ,   -       .      ,       ,      ,      ,  - . ,   ,  ,     ,   -,    ,   ,   .

,          , ,    ,         .   ,    ,   ;     ,       .

     ,       ,   ,              .      ,          ,     ,    ,  ,   ,       ;     - ,            .      ,    ,   ;    ,     ,   ,  ,     .      , ,    .

     ,      ,           .  , ,  , ,             ;            .  ,           ,     .

 ,       ,   .       -;    ,        .     ,     .    ,           .

,  ,                    .      ,    ,  ,     ,   ;            ,         ,    ,       ,         .    ,      ,     , ,    ,  , ,         ,       ,       .

        ,          ,  ,     .                .                ,          .       ;   ,                 .

 -       .  -  ,     ,     ,     ,           ,           .



          .    ,     ;  ,     ,  ,     ;        .  ,       ,       .           ;      ,    ,       ,   .         ;  ,     .      -   ,           .       ,    ;     . ,     ,  ,   ,   ;       ,              ,   .    ,  ,     ,   .  ,    ,  ,    .

    ,    ,  .       .

  ,  ,  .       .

     ,   .       .          .

  ,   .

    󅠖    .  

 ,   ,  ,   :

 .      .  -   .

         .

     .        ,        

      .    ,       -,         ,        .   ,  ,   ;   ,      .   ,    ,    .

       .     ,          .   ,   ,     -     ;    ,   ,   .

 ,    ,       ,       ,    .      ,  , : --,              ,              .     ,  ,     ,    ;         ,     ,  ,        .

     ,     ,  ;      ,     .   ,   -   ,    -  ,    ,        .

       ,         - .     ,        .

       ,    .             ;           ;  ,   ,    .        , ,      ,      ,      .    ,   ,    ;  ,      .

   ;     ,   .          ,        .

    ,    ,    .        ,          .  ,     ,   ,    ,             ,     ( ,   ,  ).        ,    ;            -,      .    ,          - ;     , ,  ,    ,  -,       .       ;   ,   ,      ,      .   ,    ,         .            ,       .

         ,    ,   .       .   ,   ,    ,   ,    ,    .      ,       ,    .       ,        ,     ;  ,   ,        ,       ,      .       ,   ,    ,       .

    ,      ,     .

  ,    ,     ,  ,      .         -     .

  ,   .  ,  .     ,        . ,          

,    .   ,      .  ,  ;             ,    .

       ?  .

, ,  .     .

        .  , ,  .        ,     ,  , 兠  .

 ,       .     , ,        .

   , ,        .    ,    ,    ,   

 ,  .     ,   ,        ,     ,    .      .  ,    -           .

-,    ,       .    .         ,      .   ,          ,  .     

   .   - ,     ,     .  ,       ,        ,     .     .

   ,               .  .

,   ,     .    .   .

,  .

,  ?    .

  ,  ,    .

 ,     .  , , ,  .   ;    .

,      ,     .  ,  .

 .       :

  ,  .   .  , .

 ,  -  ,  ,    .      ,       ,      .       ,     ,  .  ,      ,     .

    ,     .    ,           ,   .         .  ,  ,     ,   .

        ,        .       ,    ,     ,     .           .        ;        .      ,     .  .   .  , , ,         .      , ,  .  .

   ,  ,  -,    ,     .




 IV


 ,    ,   ,     -,           ,       .    ,   -   .    -     ,   ,     ,         ,  .

     ,      ,    ,     ,      .      ,   ,   .    -    .

          ,     .

  ,               .  ,         ,     .

  ,    ,       .   ,   .

     .

      ;    ,      .

   ,       ,  ,  .           ,  .

,        ,    .

   ,     .

,  ,  .

 .   - .  ,     .

        ,   , :

 ,   ,  ?      :

, ,  .

     ,      ,     -   .  ,     ,     .

     ,    ,    .   ,     .

,   .

 ,     .   ,    ,          .  ,   ,  ,  .     .             .

  :

     .  ,      .   ,      .      .  ,    , .

   ,      ;    ,     ,   .   .         ,   .

 ,  ,  .  .

   ,    :

 ,    .  .     ,    , ,     ,       .

    . ,      ,       .              .



       ,        ,  -  .        ; ,    ,   ,      ;   ,   ,     ;    ,     ,     .   ,       , ,     ,             .      ;    ,    .   :

 , , ?

 ,      .

    -   ?  .

    .     :

      ,   ;   .     .

   ,    ,   ;    ,   .    ,  :       .  ?

 ,    - .     .    .

       ,   .      ,       .   ,    .    ,    .             .  - ,    ,    .  ,    - ,      .  ,   ,  .

  ,   ,  . - :  ! -   ;      .   ,     ,   ;       ,   .

 ,    ;       ;    .     .            .   . -      ;  ;  ,     ,  .

    ,        .  , ,     .   ,           .  ,       .     ,          -  .

   .    ,   ;  ,  ,  ,    -  ; ,        , ,      ,    .      ;    ,   -  .           ,     ,   .        ,         ,   ,  -   ,     ,   ,   . ,       ,  .  ,    ,      ,       ,    ,    .    ,   -,      ,   ,       .

    ,    -.   ,     ;   ,   ,        ,         .        -     .

,   ,   ,    ;                    .

   -    .  ,   ,       ,      .  ,        .     ,    ,         .

  ,   , ,          .       ,    ;   ,   , ,       ,   ,   .   ,     ,        :    ,  ,    .     ,    :   ,   .   ;  ,      ,      ,     .    ,   ,  ,  ,         .

  ,   . .    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/dzhon-uilyams-2/stouner-9990261/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . . (    . .)




2


             XI   XV .


