
  


    !

   ,        .         .         ,         .         :    ,    ,   





 . 





Philip K. Dick

UBIK

Copyright  1969, Philip K. Dick.

Copyright renewed  1997, Laura Coelho, Christopher Dick, Isolde Hackett

All rights reserved



 . ,    , 2017

    , .   ݻ, 2017


* * *


  





		Ich sih die liehte heide
		in gr?ner varwe stan,
		Dar suln wir alle gehen,
		die sumerzeit enphahen.

		   ,
		    .
		    ,
		   .







 1





  1992        -        .       .            ,       .

 ? ,  .       ,         .   .  .

      .

  . ,  ,    -,  , 

 ?   .        ,      .     . ,     ?

.  .

?!  ?   ?

  ,   .             .      ,     ,         .  ,     ,        . . ,    .          ,       , ,      .

    ;   ,   ,     .

 ,     ?     ,   . ,         .  ?

,      .    .    68,2   .     .         .   ,   , .

,   ?   ?

,   . ,   ,    ,    ,    .

     ,  .

 .      .

   .    ,  -        .  .



       ,  ,      ,  ,       .               ,        .         .   ,        . ,     .

    , .     .

  ,  .   ,    .   .

 .      ,   3054039-     .

    .    ,  ,         .          .

    :

    .  ,    ,      ,  

,        3054039-  ,        .

  ?     .

,    .  .         .   , .

 .

      .

   ,       :

, ,   ? -,    . ?

 ,     ,        .       .  , ,      ,   .     ,         , , ,  .

 堖  ,   .   .

 , ,  -   .

     .      .  ,          .  .        ,      ,     . ȅ      .     .

-    ,     .          ?      .

,  ,        .

   ,      , -        .        ,       .

  ,  .       , ,     .

  ,   ,    .     ,  ,  ,    ?      .

     ,    -    .         . ,       ,   .

     ,   ,   .

,  ,    ,   ,  ,       .     :    ,      .

              .      ,     .   ,   , ,      ,     .       ,      ,        ,   .

 ?  . ,      .   .   ,      ,    .

 ,    - .     ,    ,            .     ,    .

     .       ,       ,        .

     ,  ,  ,  ,        .

   ,  :

   ,  . ,      ,   ,    .        ,      ,    .       .  ?     .

    ,  .

 ,      .

     ?

 , !    .         .  ,  .   . ,     ? , -   ?

    ,   ,  ,          .

  ,  :

   !         .   ,    .  .        ,        .         ? ,       ,       !

          :

, ,  ,          .

,  ,                 ,  ,    ,  ?     . --           .

  !    .       ?   ?   .  ,     .     ,      ,     ?  ,                 ?    .     ,     ,      ;  ,         .

 .    .

 ,    .       .         .   ,     .  ,   ,      .

    ,      ,      .         .     , ,       ,  .

    ,  .

    -,          .

 ,  ,  ,            .

,    ,        ,      - .   ,    ? ,   .          . 렖 ,      .

,     ? ,    ,    ?

  ,     .       .

          ,   .    ,             .

,    ,  ,     -.  - ,      .  ,  ,    ,     .     ,    .   ,   ?     ,   .

 ,    ,         .      -.

  ,            ,                .




 2





  ,     ,  ,  .        .        , ,   .    ,    .       ,  ,      ,         .     .

  ,      .      ,          ,       .   ,   ,      .   ?          .  ,    . , .       .  ,      ,     .

    ,  ,      .

     ,     ,  ,             .     : ,      ; ,    ,     , ,     ?      ,    .   ?

 , , ,   -   - .    ,               .        ,   .    ?   .      ,         ? , -      ,   .    .

      ,   ,   ,     . ,    ?  .  ,   ,          ,     . ,  - ,    ,  ,     ,    , ,         .      ,     .

, !     .

!    . ,  . , ,  .    ,   .

, ,  , -    .   .   ?

  .

,  .

,  .  ,   .    ,         .  ,             .

  ,  .     ,  .       .    .

 .  .  ,   ,    .   ,  ,     ,   ,   .

     ?

,    .  . , ,   .     ?    ,      - , 

  .         .    ? , ,    ?  ,    ,       .         .   , ࠖ             ,    ,    .

,     .        ,       .    .   ,     .

   -.        . , ,  ,          .

,  ,  . ,   ,  ?  .  .

   :

.  ?    .    ?

     ,   ,          .     ,   :

, , 

, ,   .  ,     .  , ?

    .          . . ,          .    -  ,     .  ,       .    :   ,  ,        ?       , ?

,   .    .  . 兠   .

 ,   .

,   ,   ,   .

 堖 ?   .

    .    ,    .           ,    . , ,       -, , , ,    .   ,      -  ,    ,     ,        .

       .     ?   ,    ,                ,    ,       ,   ,    -  .         ; ,      ,    .          蠖     .   堖    .

 ,        .

,  ,      ?

.

   ?   ?   ,   -,       .     ,   ?

  .    ,  ,     .    -    . , ,    .   ,       ,    ,     ,  ,   .    ,    .

            .         .  ,    .

   ,    . -,  ?   ?  ,    . !

.   .

, !  ?     ?

!   .  .

!

      :

  .

   ,  ,   ,    ,    .

 !    .      ,   ?

  ,  .     .      , ,    .   ?

   :

     ,   .    ,    ,       .

   !      .   ,     ,      -  ,   .

  ,  ,   ࠖ   ,    ,  .   , ?     ?    !  ,  ?  ,  ,     . ?

    ,        .   ,  ,      .       ,     ,      :

- ,  ?    ?

    - , ,  .  !          ,    , ?

        2-.

        ?   ,   .

   ?

, .

  :

  .    

   ,   !

  ,    ,    ,    .       , ,  ,     .   ,       

   ?    .  - ,       .    !   , !   !

      ,   ,    .

    !

     2-.     ,     ,      .

       , ,   ,        !

  ,        :

 -, ,   .  , .   ,  :     ,      .      ,   .    : ,     ,     ,      ,   .     :  ,      

     .

  ?   .      ?

    ,   .    ,    .  ,       .  ,     .         .   

,   , ,  .

  ,  ,  ,    ,      , ,    .        ,      .

 ,  ,       .  ,       ,              ,     ,              .

   ?      ,     .

   .     .   -.        .           ,     ,  .         .     ࠖ   

  !  .   ,   .

  ,   .      .    .

        !  .

    ,  ,  ,   ,    ,     ,    .   .

 ,   .




 3





 ,       ,        .          ,      .

  ,     ,         .

, ,    . . ,          -  ?

 ,         ,    .               .   ,      .




       -

   .          ?       ,     ,       ,              .     ,   , ,     


  ,  .    .    ,  -      .

,  ,  ;   ,        .    ,        ,           .  ,    .

   ,   .

      .       - ,  ,       .



      -  -      -.     ,       ,         


  .   ,          ,     .

?

   .         ,  - .      :

,  ,   ,     .  . . .    ,   . ,    , ,    ,      . , ,  .

    ,  .

      ,  .

   ,      . (   ,                 .) ,      ?    . .      ,         .

, ,  ,  ,     ,   ,     ,  ,      .  

 蠖 ?   . ?

, . .   ,      .  , ?            .       -    , 

 ,   .

. . ,    ,    ,      .        .

  ,         , ,  , ,   -  .

  .  ,   , ,   

?    .     .     ,       -.

 ,     .

,   , ?     ,   .

,    ,    .

   ?

 ,  ,   .      ,         .

  , ? . .      . ,    .

 .    .    . .        .  ,     .

   .     ,    , , .   ,  .

         ,       ,  ,    .      . ,          .      ,     ,  .        .

  ,   214,   .

,  ,   ,             -.    ,        .    ,    .

,    ,   .

            .   .          .

        ,    .  ,       ,   ࠖ    .

     .

    

 ,           .          .         .  , , ,    ,         ,  , .          . -,       .  

  .          -  .    .    .

  ,   ,        ,       .      .            ,            堖  ,  ,    ,      .   ,       .        ,      ,     .      ,     .

  ,    :

  , .

     .   .

  ,        .   .      ,      .

,  .        .

     .            . ,        .

 ,  ,  .   .

             .

     ,  ,    .

    ,  . ,    .

   .

, , ,  , . . .   , !

  ,  ,    - !

 ,  .     . . .  ,     .      .       : ,        .

,  ,   !

     ,   -   , ,   ,  .     ,       .       .       ,          .      : CAVEAT EMPTOR. ,  ,    ?

 !  . . ,       .    .

. .,  ,    ,    ,       .       .

 ,     ,      :  ,   -      ,    ,  .

,         -.

     ?   .

 ,  .       ,    . ,   ,   . .    .     .

 !     ,         .      ?

   ,  . . ,       .      .

  !    .   ,         .

   ,  . .   .   ,   . ,  ,  .      ,  ,    ,  , ,   .   , ?    .

   ,  ,   .

      ,  .         .     .

   ,  ,   ?

 . ,   , .      .   ,  ?

        ,   . . . , ,       .   ,     ,    .

 ,    ?

.   .     ,          .  ,        .

   ,  ,   ,     ?

,  :

 ,     ,       :   ,     ,        .          .        .        .  -!   .

   ,  ,      ,  -.   , . -   ,     .     , ,    ,   .    ,            .        -,        .      .   ,  ,  .

   ,  .

  ?

  ,       .  ,        ,    .            .

    ?

  .

  ,  . . .  .      .

 -   ?  .

    ,      . . ,   .     ,   - .     , .

 ?

.

        .    ,     ?         ?

߅    .  ,      ,     .

  ,  ,   .       .     .    ,    .         . -   .     ,    . , ,     ,       .      

  ,  . . .

  .

,  . .,   .         .      -  : ,   ,    .      .     ?  ,   , . .    ,    ,          ,        .  ,    ,      .     ,   ;  ,    ,          .        . ,    ,   ,        ,    .  ,       ;       ,  .   ,          ,      , ?         ? . .     .

,   .

 ,   ? . .    .    -    !

   :

     .             .   - ,      .

   ,     . . ,  ,     ,    .

,    ,      ,    .

   ?   .

   .    , -  ,  - -   .   ,      .      

    ,  . . .            ,    .

    ?   .   .

,  ,       ,    .     ,     .    :   ,   . ,   ,     ,           ,           ,    :  (       ), !        ?         ,       ;         -   .    ,      ,       ,     , ,      .     (       )    .  .   ,  ,     .    .    ,     , -,     .  ,  ,      ,  .

 ,        .

       ,  ,   .

 , ,  ,     .

  !   .

   ,      .

?  . . . , , ,   ?        , 

  ,      .       .     ,            .    ,     .

   ,  .  .

, ,         .    ,    .

 ,   .

    ,  . .    .

   ,   . . :

 .

  . . ,      . -      .

   ,  ,    .  ,   . ,  ,  , 

 ,      .

 .   :

 ,   .

 ,   

    . ,   .   , . .   . 

  ,  .    ?

,  ,    .   ,  ,  .

   , ?  ,      .

  ,  .     .   ,  ,     .     .

   ,  .

!  .   .       .

    .

  ,  ,      .       .            ,       ,  .

 ,      .     .    ,    .

 ,    ?  .     .

   ,  .

  ?

   .   .    ,    .   

  .

   ,   ,    ?   ?

 -   ,       .

   ,   .

. ,      ,     .

,       .

   ,   .

       :  --         .       .    ꠖ ,        .     ,        .    ,       .

 -   ?  .  ,  ?

  ,  , ,  ,  

 ,     ,       .

  ,        .  ,    :

,    .         .     .      .

  ,  , ,  .

? ?

.    ,    .

    ,   :

 , .    ,   .

   !   .   .       .   , ,   !

.     .           ,  , ,     .      , ?   ,   

     ,    .

,   ?     ,     .   ,    .   .   .        ,    ,      . ?

   , ,    .       ,    -.

           .   .  ,  , ,  .    ,         .   ,          .  .

  . -    .       .

     ,      .     .      .

   ?

   .

 .          .   .    .       ,     .        -         ,   .       ,      .

      .    ,   .      ,   .  : !    .  !

      .       .

    ?  ,   . ,     , ,      .

  .

,  ,   .   .

     .




 4





        -.          .         .                        .

,     .   .            .   ,  ?

        , ,   ,    ,   .  ,       .

 ,  ,   ,  ?

 ,  . ,    .       ࠖ   ,        ,   .

 ,    :        ? -    ?

  ,  .    ,        ,    

,      ,  .   .    ,       .  , ,    ,      ,   ,           ?

,  

,   . ,       . ?

,    , .  , ,      .   : ,   

,   .              .

    ,  , ,           ,  . ,          . ,   :   ,    ,   ,        .    ,   ,    : , -     .     ,  -   !    :         ?   ,  ,       !      :  ,    养

     ,     .

  , ,  .        ,   .         .  :       ,  ,      .

 ,  ,   .

     .      ,    ,   .

          .   -      ,    .

      .   ,    .        .

 ,  ,  ,       ,      .    ?

 ,          ,    .   ,   .     , ,   ,      .         - -     .       .       ,         .      .

  .  .     .        ,    .

 ,  ,   ?  ?

  .

 ,  ?

 .

   ,  .     -,      .  ,        ,  

  ,     ,    ,       .

    ,   .   .     . --   ,           .      ,     .      ,     :     . -    ,    ,          ,        .             .  -  ,  ,       .

 ,     ,  .

   .    .       ?

     .

,  ,     .    ,   ?

       .

            .    ,    ,  ,     .  ,      .

    ,   .  -   .   ,    .   : ,    ,     .             .        .     .     ,  ,  

.      .  ,         .

   ,     .           .

,   ,  .   ,      .

      ,  .  ,          . ,  ,   ,     .   .

         .

     ,      ,      .   ,      .      ,     ?

  ,    ,       .

    ?

 .

  ,   ?

           ,    ,     ,  .

       ,   ,   ?

 ,  .

    ?

    ?  ,     

,          .         

     ,    ,     :

     .    .       . ,    ,           绠   ,        .     ,  ,       , -  , ,  .    , , .  ,      ,      ,       .           .           .

  ,      -   .

  ?    .

,  ,      .           .   .

   ,        .

,   . .  .

    ,     .   ,    .          ,      ,      ,      , ,        .

    .

  :

      ,    ,     .     ,         .        :   ,    .        , ,     ,       .

   ,  .   ,    .

 ,  ,     ,    ,  ,    .     ,       .   ,     ,    .

 ,              . , :   ,       .

    ,        .

,  ,         ?

,      ,   . ,     .

      ,  . ,  ,       ,         ,   .

       .        ,   .

   ,      ?   ,     .

  :

,   -       .      .       .

 ,     ?

         ,      .

 ,    ,     ,      .  ,  ,   ,    .       ,   .   .  .   ,   .

        .  ,         .        .     .

     .  .    .

  ,     ,      ,     ,   .   ,        .  ,          ,   .

           .     ,      .        .

 ,  ,   ,         ꅠ  .

    .          ,       .                .      ,  ,  .

 ,     ,       .  ,  , ,    . .   .      .

  ,  :

 , . .   ?

 ,   .  .

  ,  .    ,  ,       .       .   ,      ,      .

  ?   .

,  ,   .

 ?

 ,   .    .

.     .

    .

 ,   ,            .

!  ,   . ,   ?           ࠖ   ,   ,  .

     .  .

   ,      ,          .

    , ,  .    .    ,   ,   :   ,      . ,      .   ,       .     ,     .   ,    .        .

  .  ,        .

  ,  .    . .

    ,   ,    .

      ,    .   ,       .

  ?  .

.

    ,   .

  ,        ,          .

       .    .   .     .  .       . ,   ,     ,  . .   ? ,       ,  , , .

,     ,  .    . , ,      ,  -  .

  ,    ,  .   ?

 .  .  .   ,  :  ,       ,  ,   ,       ,  

     ?     .

    :

    ,    .

 , ,    .   .

   ,   ,     , ,     .

   ?     ?  , ,    .    .  ,  .          .  , ,  ,  . ,    ?     , , , ,    .  .   ,  :   ,         ,     - .         ,      .

  ,  :

               .  ,        .     ,     - .

  ,      .     

    ,   .        .          .

 ,           .

 ,  ,  .     ,  :    .    .       ,   -     ,       .

    ,       -!

  ,        ,   ,    ,          ,      .

 ,        .




 5





           .        ,        .

       ,   -.     ,      ,       .      .

      ,    ,        ,      .

   :

      .   ,   , ,  ,     .      .

 ,   :

     ?

          ?

 !  .   .      . , ,    ?

   -  :

- ,  ,     .          ,     ,  , .         셻     .   , ?

,         ; 텻 , , -.

 , .    ,  ,    ,     ,   .

  .      ,       .

   ?  .

 ,      ,    

    . , ,          .

?

     .

,  .       .  ?

,   ,  ,  .      ,   ,    .      .  ,   ,     .     ?

    ,        .

 - ?  .

,  .    : ,      .   ,     ,   ,   , 

  .      .    ,    .

-,   ; ,         .  ,  .

   ,  , .    ,   ?   ,  ,                   .

 , ,    .    ,    .    ,    ?  . ,   ,    ?  ,    ,   ? ,     ,             .

   ,    .



   ,           :

 ,         . . .

,  .

. .         ,     ,    .

,      ,   ,  .

   .

     ?  ,    ,         .             .   ,   .  

  ,       :   .

  ,   .    .   .

   ?

,  , .     ,  . ,       .

          -.

 , ,    .    .   .   ,       蠖 .   , . .?




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/filip-dik/ubik-619175/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


