  
 


   
       .      .     :   , , , . ,    ,   ,  ,       .

3- 





 

  



  ., 2008

  , 2008



* * *



        ,    .        . ,   .

     :                 .     ,     .    ,       ,         .

    ,     ,       ,        .

 




.        


 ,   ,    .

  :     .

˸  :   ,     


        ?

  ,      ,               ,       .

  ,    ,      .

    ,   .           (    - ,    -).        .  ,        !     . (     ,      :      .)

     ,    .     .  -   ,     ,    .  ,               ,   ,    ,     .

          ( Logop?den, Sprachheilp?dagogen, P?daudiologen)     !  .        ,    .   !    (  ).

           ,      - (Edith Harding-Esch)     (Philip Riley)        ,         :      ,         .

         .   ,         ,          

, ,        . , Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen,     (Elke Burhardt Montanari),         (iaf).     A Parents and Teachers Guide to Bilingualism,    Multilingual Matters.     . (Colin Baker       ,        .)   ,  ,    ,    .

  :           . ,          :   ,   Growing Up with Two Languages ,      The Bilingual Family -  .       ,        , , , ,     . .        (   )

,      .      ,     ; ,          .

,          .

,       -  (    ).    ,    .

,  ,      , . , ,  Zweisprachige Kindererziehung -    -   (Bernd Kielh?fer, Sylvie Jonekeit).

 ,    ()     .       , ,  ,    :         !        -               , ,      

            (M?ttertreff)   -. ,    http://www.nanya.ru, http://www.mama.ru        ,   ;                (www.livejournal.ru/celebrities/user/vadimlevin). ,  ,  ,   .

  ,          .    ,   ,  ,     .      ,    . (  ,          ,   )

          .

     ,      .        .     :       .

       (   !)    .  ,      ,  .

  .   -, ,   .      .     ,    .  ,     -         .    

          .         ,    ,    -.

      ,   ,  ,   


* * *

     廅          ,  ,   .       -.

,   ,     .  ,     

,   ,         . ,   ,    ,     .  -          ,     !

    !  ,    ,     ,  , , , 

          

        .

   ( ,       ,  ),     ,        .   , , ,      ,  ,            .


* * *

           .

   , . -    ,   ,  .    .

-,             .  ,      ,       (            ).       , ,  ,  .        ,     

        -, .      : ,     ,      ,    .

       .     : ,  ,    ,  . (,   ; ,  .)

,            -      :             ,    .        .     

, ,    ,    -, .  -    .           .    (:  )   :   /   ,    ,  .

, ,  ,    (  ,  ,  , )          ,       .

            .

,        , , ,      .                 ,     .

    ()?

           .      ,       .        ,    .     :  ()     . ,     ,      ,     .      ,      -.    ,      

 .     ,    .     : -  .

  (       ,      )   ,        ,    , .

   ,      .           .     ,  ,    .

, , 




I.   



  ,   ,  .

  ,  ,  :         .  ,      .          ,   .           .

  2-      ()    ,        .

        .  :         ,   ,         .

    -           .     .     .




   ? ?


    (  ). ,    ,      ,   ,   .    ,    .  ,  ,         ,   ,      .

    ?           (     :        ).      (    :   4       )        -.

       - .     ?    ,        .       ,  ,     ,             .

       ?  .                (  ).  -          , ,  ,    .

,   ,        , ,         -     

   :      ,   , .   ,   . , , ,      ,    . , ,     ,     ,     ,          ,   ?  ,   ,  ,          .

     ,       .

  .           .

   ,        .     -.     ,  20         (   , ).   -  ,           

          .          ,          , -   .

       -       (Skutnabb-Kangas . Bilingualism or Not, 1980).   :           .           .  ,        :   ( )     ,  :    .

, ,     ?           ,    ,     .             , , - .




   :   


           .       ? (Jules Ronjat).           -          - 1913 .

 ,           (Maurice Grammont)    .  ,  ,  ,    ,    . (      ,         :    :   - ?  :    ,   )

,   ,   100 ,      .

      .

 ,       ,         ;    .

:        ?

         . ,   ,         -.  ,    .       :      .

       

         . ?         :                 .

               . , -,  .        -,           .    ,     ,            .

    ()  :        ,        ,  .

             .  , , ,       ?            ( ..)? ,     ,      ;   ?       



     .       (  )       (  ; ?).  ,  -, .          -,    einen Pfirsisch. ., , : Do you want a peach?       ? ,     (2+9)


  ,      ,   .      ?    ,   (     ,     ).     ,         .         : ,       .

         .

            ,       .         ,  ,   ,   ,  .

    , ,     .

   4+3,      :    -,    -.         ,   . (      - ;    :             )

   ;      (,  ,   ..),     .  ,  ,    .   ,         (      ).   , ,    .  :       ;        

       ,    .       ;      ,      .


* * *

    (,     ,  )            ,  ,    ..       .     ,        ,   .        ,       ,    (   ,   ).

  ,      .       .            .

         .           .

   ;  - (      ) ,     ,      .    ,        

           . , , ;               .

          ( ,   -      )    :     -,     ,    .        .        

   :      ,    .         (Sprich mit mir in all meinen Sprachen!, 2006)  :             .            ,          !  , ,  .

           .    :   ,    ,     ,    .

      ,      .      ! (  : !)       .  ,   -, :     ,        ,       ⻅

,              -:     (   )    .

   ,                  . ,  ,       ,   - , , , -                  .

      .           . ,     ,  ,    ,      !     ,         ?          ,       ?    ?..  ..          ,      ,      .  , ,  ,              .

,         ,  , 

   :           ,   .

,      :  -   ,               ,    ()        .   ,           ,  ,      ,        ,        .

     ,    ()    .

        - .      ,   ,       ,      . , ,   ,   (  )  ,        .




 ()  ?




  .     2-    .     .        .          4- .           ,   .                     ,    .  ,   ,    (     ),  .     (       ,     .   ,       ).    ?    ,  ,      ,    .        . -    ,  ,    2-   ,       .  -        ,  .   ,         . ?   ?  ?  ?!    ? :(     4     

 2. 5.,   ,     ,     .

 2  5.   ,    ,     .           .    ,    .

 

  ,           .   ,   .

         -.   . ,      ,  ,   -  ,  : .

  -     .       .    

    .

  (Francois Grosjean,       ,   ,   ) :       .    :      ,         .         ,    (,       ,  -,     ,  ).       .

 ĸ (Susanne D?pke, One Parent One Language) :         ,  ,       ,       . (     :        ,      .)

  ?

               .    (  ?)   !         .       -.

 2+2                ,      ,     ( : ,   ..).

 2+4   ,    ,    (loon      ).  ,    ,     ,  

  .    .     :



   :          :    ,        ,  ,    .   ,  

1),      (   ),   , ..   ?

2)   (     ,   :       ). (2+6)

,    ():

       ,    ,   ..     (?!);

     ;

  ;

    ( )    (,  ,  ?). (3+6)

    .   , ,   (  )    :     !   ? . (   : !)   ?  ? ?   . (  : !)     :    : ׸. ( : ! !   :  !)  ,         ?   ,  ?  ;       ! (  ?    : ! ,    : !   !)

   ,     (  ,   ,  -  /  -),      (   ),  () orange,    ,   ,  : White blau-white (,  ,   ).    :  ( ). 1) ,  -  . 2)    ,   ? 3) ,   ,     . 4)    :  ,           , ..,  ,       . 5)  ,   ,    ,  ,     

  ,      ,   ,      , ,      []. (4+3)





II.    .   



  ,        .   (   ):    , ,   :         (),   ,  ?    ,    (  ,    )?       ?..  ,     ?         

    ,  ,  ,           .                 .       ()   .

 ?   ,  ,        .       .

  ,          ,     ,    .       




   


  -   ?    ,    : !       .

     (     ),   .  , ,  : , ,  (, ,          ;   ,         .)

  .   ,       [1 -       .        . . . ,   ,      . . .       .]     ,    ,  ,         .  ,      ,  ,         - !            .




:   ()


      .   .

    ,     .  (   ) ,      .     ,   (   ,   :     ).    :       (        -).

    ,      , :    ,    ,    , ,        !   ,   

  ,    ,    ,          ? (     : ,     -   ?) ,  .             .  , ,  ,  ,          ( ).   ,    

  (  )        ,    ,    ?

    ,  ,     (  ,         ,          ).    ,        :       4  6 ,     1213 ,       ,              45  (; 506).

  :          9,5 ,     ,       .    : ,     1013          (; 518).   ,   , ,    :    ,          ,   -   

    :   ,           ,     (; 531),   ,          .         .          ,  ,      .

  ,           .

       ,  ,     :  ,       ,    .   :

 =  .   :  . 6- . ., 2003. (  ).

 =  . . . 2- . ., 2004.

 =  . .   :   . ., 2000.

 1  . .,  . .  : ( ). ., 2005. ( . . ).

 2  . .,  . .   , : (  ). ., 2005. ( . . ).

             ;     :        .

                -: , , .     .














    (  ) , ,     

            (    ,   ).

  ,  -  (  1+7    ,  2+6  , ,  ;   2+6     , ,   :   ).     (     ,  :   2+10        ,    : ?໅).             (    :   ,   ,   ,         2+10).   ( ,  ),       ,     (         2+7:   ).

,            ( ,   ) ;     ,   .

:    3 ,  :



    ()    .   ,    --!


 ,          ( : ---, -  ,   ,   4 ).       . . :       ,    .

     ,         3  (-!     )?       ,    ,      .    ,      .    ,          ! Where is the lamp?   ,    ,        [2 -  . . : ,       ,      .       ,   . .    .]

  ,         !   ,    , ,   .




:    2,5 


   ,   2,5  (     ,   ,    ).

    (, ,             - ).

  , -, ,         .       ,     .        .

      .     [3 -          (  -ⅻ)       .  : -, -, -    ;           .         ,         (., ,  . . :  ,    -  - ,    兠  . .   :   . ., 2000. . 45. ,   ,                . . 31).].

  ( ,    )         ,   (  ),  ,   ,   .    ,     .

   .

     (  ).

         ,         (       ,   2,5   ).

     ,    :   -     ,    ,   (  )     ,        .




















         , ,         . , ,    40      15   16 .

    ,   ( !   - )   ?    ,           ,   ;  , -       ,  ,   ? ,  

  ,     ,    (James Cummins).  ,          ,   .


* * *

           ?      ,    ?

  ,        2- .

     ,      . , ,     ( 2,5 ),        

,    ,            , ,   ( ) .

     ,     ( ,     ).

     ,      ,        ( . . . . ,    . .,1989.) (,     , , ,      60- .)   ,         (  ).   :  .








,         ,   

   , ,   ,    . (     !      ,            !  .)     .     .   ,  -    .

  (   !)          ,    .        ,   ,     (- , - ).       :   ,  !   -     !    , ,   

    .   ,    ,    (  ,   !).  ,           

,        ,        .    ,         .


* * *

           .      .  ,    2  (  )     .        .

    ,    ,  ,     .

  ,       .

 ,  ,    :   ,         .

,        :   , ,     . (   ,  .         )

          .  .     ,         ,  . :       ,    .

       .  ,        ,     .

 ,      .    .         ,    !                      .      

   ;

       ;

     ;

 , ,   !     ,       ,    

         .

   3+3,       :       ,    .    :  ?,   :  ໅

      .      .

      :      ,    ,  ,    ,  .       ,  , ,    .

  4+9 (    )      (    )      .         5+8:



:    !   .    ,   .  :  ,       .


          .

   5+3,  ,  , ,        .  5+5 ,  ,     5+9   ,   . (       ,      ?)




   


-      .  ,    .  ,    ,      .

      ,        .         .            ; ,       

      -  .

  -              ,     .        ,        .

         .        ,     (Werner Leopold),  ,        .

     ,   .

       (Traute Taeschner) , ,    ;  ,   ,      .

 ,    ,  ,  3 .

   ( )  .

    -.    ,         .   ,             ,     .           .

     .    ,         !             ,         .

        1+1 ( )  0+11 (  ),     2+3  1+8,    3+2  2+4.

     ?


* * *

  (   )    . -!   Teddy-Dog (Teddy-B?r + Daisy Dog     2,5 ).

          ,    .

     ,       . ,    1+10           : Nein, , nicht, no!        

, ,     (            ,   !).    .

 ,  ,   ,     (  )      .              ,   .

  ,         .  ,     ,      :   ,  .  ,   ,     -  ,        :  ,   

 ,    ,        .      ,  , ,  ,       .    2+10,     ,   kaputt,   = .           .     ,     : !, -  .              ,  

           .   2,5      :   ,   milk.  2+8        (    ): Label back   .   ( 2      )          

            .  2+10           ,      - : Nicht weinen!   ! ,   3+1  (  ,     ),  ,    .              : Helga  Rock (    ). ,   ,       .

       ,      . ,            .   2+7       .   :   (lightning bug da    da   there).             .     work  ( ; 2+10)     ,   ,   ,    !

  ,     ,    ,   

        3+3 , ,    . , ,  : !,  : Open!  3+5   . ,   ,     ,     .    :      ,     ,    .


* * *

            .   ,   /    .       :     ,    ,    ( -      !): Leise!

      :            : ,      !

    ,             ,       .           .

    . -             ,   ,       ,      !

          (George Saunders;   ,     ).     :       3+5  3+10,     2+7  3 . (  , ,     -,     )

     .      ,    .


* * *

       ,            .       !

          ,    .     !  ,    :  1+8     milk:



!     . (     : Tea!)


           (     ,   ).     ,                   ,        .

     ,  ,    .         ,     .



     :    , ,  ,  []  hei?:        .

        , ,   :    3   . ..        ,   (,       ).  ,   milk     .  ,   ,  - ,         ,   . (2+7)


        ; ,  3 :



   , : volcano;     ,       ,  ,  lava     .


       


* * *

       ,            .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/elena-madden/nashi-trehyazychnye-deti/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      .        . . . ,   ,      . . .       .




2


 . . : ,       ,      .       ,   . .    .




3


         (  -ⅻ)       .  : -, -, -    ;           .         ,         (., ,  . . :  ,    -  - ,    兠  . .   :   . ., 2000. . 45. ,   ,                . . 31).


