  
  


   #5
   (19642020)   55 ,                  .            50 ,       , ,          38  .

    ,    .       ,     ,       ,          ,      .

            ,             ,   ,         .





  

  


   ,   ,     -,        .

 


CARLOS RUIZ ZAFN

La Ciudad de Vapor



 DragonStudios LLC, 2020

 . . , 2021

     AST Publishers, 2022




 


          2016      ,         .    ,     ,       ,    ,    ,   ,   .

      ,    ,       ,   ,   ,      .   -   ,    -        .

     ,      ,    ,     ,      . ,      ,                .

      ,     .           ,         ,  , ,      ,   . ? , -,  ,  ,   ,     , ,  , ,       ,  .

   , ,  ,   ,   ,     ,   ,  ,     , ,       .

   ,        ,       ,  .       ,    , ,  ,          .

      ,  .     ,     , ,       ,  ,   .

   




  





( ,   ,   )





1


   ,   ,           .      ,      ,    . ,  ,   ,    .   ,   ,        ,   .     - .       -,       ,            .  .

      .          .     ,        ,     .   ,         ,      ;    ,        .         .  , ,      ,      ,     ,            .            .     ,    ,          ,   ,       .   , ,         ,        .  ,         , ,      ,      ,  ,  ,    ,    ,      ,    .          ,   ,       ,        ,            .   ,         .        ,           ,       .      ,     ,   ,   ,  :

  .

  ,     ,  , ,   .   ,  ,  ,   ,       .

  .

   ?

    ,    ,        ,           ,       .       ,  ,      .         .

   ,  ?  ,     ,     .

  , .    .   .

 ,      .

,  ?

 , .   .

   , .    . , ?

      ,     ,  ,       .     ,  ,  ,   ,        ,       .

,         ,   .

   ,     .     ,        ,    ,      .          .         ,      . ,     ,     ,    ,    .

  ?  .

,     .

 ?

    ,      ,        .

, .

   ?

  , , ,     .

           ,      ,    .

   ?

       .       .

    ?

  ,  .

  ,  ,    , , ,    .       ,   ,     , ,  ,    ,   .  ,    , ,    ,        .

    ,    ?

  ,  . ,      ,    .

 ,  .    .

,  ,   ,   ,    ,     ,            .

     ,  .   .

   .       ,   .     .

  .

,    ?

   ?

 .

   .

,     .

        .

        ,  .

 .

      .         .

  ?  .

   .

  ,    ,  .     .

 .      .

 .

-, .

 ?

 ,   - .

,     ,    .   .

,       .

 :

 ?




2


       .        ,      ,  ,     ,   , ,   ,     .   ,          ?   ,      : ,   ,  ,    ,     ,      .  ,       ,    .  ,    ,     .

 ,  ,    ,     .

         ,      ,      ,  ,     .       ,      .        ,     ,  ,     ,      .

 ,        ,    .

,  . - ?

, .

   ,    ,  .     ,  ,     ,   ,   ,        ,    - .

     .           ,    ,          ,  ,   ,        .     ,    ,  , ,  ,    . ,       ,   ;              ,    .            .            ,     ,         .      ,     ,   .

  ,   ,    ,     ,     .     ,   ,   .     .            ,         .  ,   .    ,            ,    .   ,          ,  ,    .   ,         .    ,       .    ,   .  ,   ,        ,    .   .

   ?  .

  ,  .

     !  .

    ,    .    .

    ,  . ,    .

  . ,    ,   ,       ,    ,    .

      ,  .

       ,      , , ,    ,  ,    .     ,    ,      .

,      .

 , ,    ,     ,   , ,    .

 !

     .

 .

.

       .  ,          ,    .          . ,   ,    ,         .      ,     .

                      .       . ,      ,    .

    ,  ,  .

   ,     ,      .     ,     ,     ,     ,     ,   ,   ,   .       ,    ,     ,    .               .         ,      ,   .       ,     .           .      ,         .

              .   ,      .     ,   .       ,   ,     .

,  ,    .

   , ?

, .   ,   .

    ?

  ,  ,  , ,  .

     ?

  . ,     .

 :

    ?  ?

.

 ?

,  .

  ?

  ?

 ,    .

 .

      ?    .

  .       .         ,        ?

   ?

,   , ,   ,    ,     ,  .

 ?

       . , .

   ?

     ,  ,             .

 ,    , ,   ,   .  ,   .  ,    ,   .    , ,       ,     .

     ?

  , ?

 , .

 ,  .       ,     ,   ,   .

,  .

 ,    .   .    .  ,   ?           .   ,          ,     ,   .      ,     ,      .          ,    .

    , ?

Ego te absolvo in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti[1 -      ,  ,    (.).    . .].    .




3


    .          ,          .    ,      , , ,     ,     .  ,     ,   ,      ,   ,      .     .

   ,    ,     .           .   ,     ,      ,      ,     .       .     , ,         . ,   ,   ,  ,  ,   ,         .

   ,  .  .        ,  .      ,         .    ,  ,   , ,    ,    .   .   .

 ,      ,     ,         ,  ;     ,      ,        .    ,     , , ,    ,   .

  ,        , ,  ,     ,    .        , ,    .    ,         , ,     ,         ,   .  ,    , ,       ,  ,        .

,      , .

 .   ,      .

   ,   ,  ,    .          ,    ,         ,  .     , , ,   . ,   ,      ,    , ,   ,   ,      ,           .

        .    ,   ,    .   ,  ,             .   ,  ,   .  ,  ,    . ,    ,     .  ,     ,   , ,  ,  ,           .       .   ,  ,    ,                 .    .    .          .  ,      ,          .     ,       .   ,    .

        ,     .       ,  ,  .      ,         . ,    , .      ,        ,    ,   .   ,      - ,    .  ,     ,  .   ,   ,    .   ,        ,           .  ,  ,  ,      .      ,   .      ,      .   ,     ,     ,    .      ,     .        . .       .  ,     ,    ,     .

 ,    ,            .     ,      .      .        .       ,    ,       ,    ,   .        ,    .     ,       .         ,            ,     ,     .  ,      .        ,   ,   ,   ,      ,  ,   .     ,   .








, 1905

   ,          ,     . ,           .   ,   ,       ,    .   ,    ,   .       .   ,   ,   ,   ,    .     ,      ,   .   ,    ,  .        ,      ,       ,      ,              ,  ,  ,  ,     ,     .

   ,       .      ,     ,    ,   ,     ,  .     ,  ,      ,  .  ,         .      ,   ,          ,     .

  -       .    ,      ,   ,        .         ,        ,     ,  ,   -   .      .        ,  -        . ,        ,      .      ,      .

    ,   ;     ,       . ,     ,        . -       . ,  ,         .  ,       .       ,    ,    .  ,  , ,  ,      . ,     ,    ,       .       - , ,     .    ,    ,  ,    .   , ,  .   ,  ,     ,   .   ,   ,  ,   ,  ,  , ,    .         .       ,   ,   -  ,      .  ,      ,   ,   .    .    ,  ,    ,   .        .

       ,   ,       .          .   , ,    ,      .      .   ,  ,    ,   ,   - . .    ,    .

   . ,  ,    ,     .         .       ,   ,  ,   ,     . , .

,  ,   ,   ,     .  ,    , ,          ,   . -     ,        .  ,   ,   ,           . ,  ,      .      .

  ,     ,    .        - ,    . ,       ; ,          .     ,   . ,        ,     .  ,          .  ,     ,  ,       . ,     ,   ,  .

 ,  .

     ,      .  ,         ,      .      .   ,      .        ,          ,                 .   ,  .    ,   .  , .   ,     ,   . ,   ,    ,     . , ,     ,     ,       .

,  .    .

 ,    .

     ,  ,    .

   ,   ,   ,   ,   ,   ,       ,            ,        .     ,   - ,        ,        ,   ,       , ,      .   ,     ,           ,      ,     ,   ,      .  ,   ,          ,    ,    ,    ,   ,   ,  ,     ,     .     ,   ,            ,             ,   .

  ,    ,       ,  ,  , ,     ,  ,  ,  ,       .

     .

    .




  


   ,       .     ,   ,        .  , -,       ,    ,       .    , ,   ,       ,  ,   , ,  .                  ,    ,  ,   .        ,     ,      ,   .           .     ,  post mortem[2 -   (.).]    ,   ,  ,  ,        .          ,   ,             ,   .       ,         .                        .       ,         ,      ,   .     ,   ,       .

        ,         .  ,   ,    ,           ,        1898 .   ,  ,   ,        .   ,  ,    ,     ,              .       , , ,      .  ,     ,       .   ,  ,         ,         ,   ,  ,                      .    ,   ,   ,       ,                 .

 ,  ,      ,    .    ,         ,        .     ,   ,  ,      .         ,     .    ,          ,          ,        .   ,            . , ,    ,       ,     , ,       ,   .     ,    ,    ,      .   ,   ,     .    ,      ,        .   ,      .  ,   .       ,      ,   ,     ,        .   ,   ,       -,     .              .

         .     ,   ,       ,     ,   , , ,  .        .         .      ,  ,   ,        .   ,   .      .

 ?     ,        . ,    .     ,   .     ,  ;       .     ,   ,             ,    ,         ,       .    ,      ,        ,        .  ,   -     . ,  ,      ,  ,     ,  ,  .    ,   ;       ,   .          .

    ,   .    ?

    .     ,  .    ,    ,         .         .

    ,   ,             , ,   ,   .     - ,           .

, .  ,  ?  .

      ,    .  ,       .     ,    ,  , ,      .      ,    ,     .   , ,       ,     .    ,     ,   ,   .   ,      ,       .  ,       .         .   :                     .     ,    .   .    .

,    .

   .            .       ,       .        .            .  ,     ,     ,        ,     ,  ,  ,  ,   ,    ,     .

   ,        .       , ,   ,  ,   ,  ,  ,    ,     .    ,   .   ,     ,     ,   .       ,   ,       . ,   ,   ,             ,        .  ,       .                 .

         ,     ,    ,   ,          ,        .        ,     ,    .    ,  ,         ,     .    ,    ,   ,     ,  .     ,    ,    ,    .      ,        ,      ,     ,    . ,       ,      ,     ,    .

  ,       , ?    ,   .      .

     . ,       ,      ,       , ,       .       ,   ,           ,   ,  ,   .     ,     ,  ,   ,   ,  : ,     ,     .



                  .         ,     ,  ,    ,   .        ,   ,        ,     , ,      ,   ,         .

,  ,   , ,    ,    ,   ,    ,     ,           .   ,   ,   ,     ,     ,           .   ,    ,  ,      ,     .        ,   ,     ,         ,      .

  ,     ,            ,        ,    ,      ,        ,   .        , ,   ,      ,           ,     .       ,        ,      ,    ,         ,            -  ,   .  ,   , ,   ,   ,    ,     ,       ,         . ,   ,   ,        ,   ,     ,      ,      ,  ,       ,    ,       ,   .

       ,  ;     . ,  ,    ,         ,   .  ,            -,        ,    . ,     ,      ,               .               ,    ,    ,  ,     , ,      ,    ,  ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67237203)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


     ,  ,    (.).    . .




2


  (.).


