 .       
 


Real Hylaea
          (1889-1942),   ,       ,      .         .

  a4.pdf   .





 

 .       


     (E?K)   Robert Bosch Stiftung     








  , , 2012

  , 2012





  . , 1917.   




 .  





I


1      ,         .   , , ,  :   ,   . (     .)     ,           (   !),    ,   ,          . (        ;  , :    ; :  .)

2     ,   ? ,     ,         .  ,        ,    ,     (  :  ;  : ,     ),              .                   ,     (    !),         .

3            ,                  ,       . (      ,     ;   -:   ,      .)         :   ,            ,      . ,  ,       ,          .       (,   !),      , , ,    .., ,  .

4     ,        ,       .   ?   ,   ?  - homo - ,      ,    . ,    ,  ; ,  ,   ,    , . (,      , ,    .  , ,   .   .) ,  : ,        ,   . .  .

5    ,  ,  (    )  ,  . (  : 10   ,   ,    -,      !)   , ,  .  :  ; :  ; :    .. (,    ,     .)              ,   . :     .          ! (      !)

6 ,     ;  ,            ;  ,     :      ׸ ,     . ( :    !) :     .        .    ( ,  -    )        ,  ,     ,          . (     :    .)     ո, ,              .          -  (  ), ,  ,   ,    ,      ,       ,        (, !),      ,      (--!):             ,          (,  ).   !  :  ,    ,   !          !!   !!!       ,  (!)   ,        ? (  :    ,   ,        !) ,     ,      !        (-   )     ?,  ,  ,  ,   !   ,          (     ) !!!   !!!

7   ,   ,   Barratte Pariser Hallen.   .       ,     : Cest possible que je serais bonne, si je savais pourquoi.  ?:   .        ,        ,     ,        .

8 ,     !   :      ,      ,   ,      . (-!       -,    ,     !)     ,      ,       . (, :  , ,  !)  !  :   , , ,    ,        ,        ,       ,           , : -? --!   ! -:   , , , ,    ,        - ,     ,    ?  , ! -:   - -       ,  (!)      . (  !   !  :     !)    ,        ,           . (   ?!  ..,  ..) ! !! !!!

9  8     :  ,  .           ,  :

):   ,      .

):    . ( !)

):    . :  ,    ,     ,      . (  ,            ;   -    .)

)   :  ,    ,        .       : ! (       .  ,   ,     ,     -- .)

), , :  ,    ,     ,  , ,       (  ).

 ,  :     .

10    .      ,     . (    !)    ,  .    ,       (  : , , ).  :  ,  ,       ,     , ,  .     ,    .  .   .   ,    .  , ,   .  .

11   . (,    !)      ,  ,      ,   .    .  !          ,             (-?)  .    ,      ,     (, ).   , ,   ,    ,             ,    .         .    ,  ,  , , ,   , ,  ,  , ,     ,     ,   ,      ,  , ,   ,       . .  ,  . --!

12 ظ    . -   .     .    . Lart est mort.   !




II


13             ( ), ?           ().  , ,   ,   ,   ,      (-).      .  . . 1789     .                 .   , ?    . ? -  , - ,            ,             ()    . !..       ,  ,       ,   ;         ,           

14  , ,  -  .    (!) ?  ? ( ,   !) !   ? :   ,    .    !!! (  )        (   ,   ):           ,          . ,   !    !!   !!!..    (!)       ,  ,  ,  ;  (, )  ,   (     , ?)    ;   (, !) ,      !!!

15   ,    ,     .., ,       ,     (   )  -  (    ),      ,  , ,     ,      (, ,  !),     .   .     ? ,   ,   .      ,     (  ,  !).         ,         ?  ,    ,    ,         .   , , -- ,    ,          (  ; , ,  ),   (   ).

16  , !  ! ,      , , ,    ,    ,   .    ! :  ,   (    )      ,      ,  ,    ,         (, ,    ..,  . ),       .  ,       ,             (!)       (   ) , -     ,  (   ,   )     :   ,    ;   - - (,  !)        .. .   ,   ???      -,     -. !..  , ,     , ,   ,   ,   ,     ,    ,             ( ,   , je vous salue!).    ,         ,   ,      ,        .  ,  ,      ,         ,           ,      .    ,     ,  ,     ,   ;   (!)     ,       ,    -   (!)  ( )    ,         ;        ,       ,   ,      -,    ( )   :        .    (     )   .     (     )  . (:  ,      !)             , ,    :     ,  

17 ! Cest la guerre!  , ! !..    ,  ,  ,  .   ?  ? ? ?     ,  ,   , , ,     ,     ,        ,      ;        ,           ,    .     ,     ,  ,      (-!)      .             .  ,       .    ,        ,      ,       .  ,     ,   .      ,       ,  , ,   ,    ,           :    (, , )    ,         .       , ,      ,   , ,       (      )

18                  () ,       !  ,      ,  -     ,    .         .    ,   (on m'excuse)       ,    .            . , ,   ,   :      ,     , ,      .            ,      , ?..  ,      -   ,       (,  ,  )   !          (-!)  ,    .  ,  . -, !.. (    ,  :   ,  )

19 ,    .         .              ,     ,       ( !)  ,   ,    ,  -           :     ,  ,    

20  .       ;  ,    ,          .  ! (     ,       ,    .)              GmbH,       ( ).         ,    ,    .   ,        (, )            .  ! !!

21  , ,      !     !   :  ,  -      ,         .    (  ,    )           ,   ,     , -   ,              ,    .     ,                   ,       ,     ,   !.. ( ,  ,    ,         ,  .          )

22   .     .    -.    .




III


23     :     ,         .   :  , , , ,  (:    !);   :  ,   ,  (:  !) ,  !..   :      ,       ,          .     . !        :        ? (   !)  :       . :      .  par excellence (--)  ,          -        !      ()          :         ,  !     ()   -          (  )

24 ,  ! -   (   )  Evening Glory Fizz,      (---), : ,   , ,    ,          -,   ,   ,  ,     ,   , ,   , , ,  ,  (, ?)   ,      , ,    ,         ,    -,    , ,    Fizz  ,         ..,  , ,  -   -  ,     ,      ,    ,             ,           ,     ,        ,  ,  ,  ,    ,      ,      , . ,  ! Elle a un savon? la place du coeur   je me tais

25          ,    . ,  .   :    ,    ,        ,     .      (, ).           (  ). ,        ,         (   ). ,   (   ; ,     ,   ,   .)

26       ,     -    ,  :

   ,

       ,

    (      ),

 , ,   ,  

5.       (   )       (  - ).

      .         .    1  :

1.   ,     .

             ,    .

27     ?  ?   .  , ,  ,      ,             . -,  (   ),  ,     . ,     ,   ,      ,      ,      (!) ,      :         ,  ,  .         ,   ,    :        ,                        ,       :    !..

28  ?    ,     . (   :     ,    ,   ,    .  )  ?  -   (--)   . ( ,   ,       .       -,   )   ?   .  .

29           (!),  (!) ,   , , ,   ,     ,     ,  ..,   , ,   (    )         ,         ,        (     :        )                ! (,   !)

30  ,      ,  ,  .        (  ) ,       -   . (   ,     :         )  :     ,   ,    .         ( );      .  :     (-, -!) -   ,  ,   . ,       -    !     !        !  ,  .   (  ) (!)              ,      ,  ,   :   !

31 Its a long way to Tipperary.  .    :    .     ,   .    .   :     ,     . ( !)       .    .     ,  ,   ( ),   (--!)      ,      ,     :     .      ,      . (     .    !)  : -     (!)  . (    .)   :      ,    ;     ,     (!)          -  ; , ,  :             ,   . Tant de bruit pour une occasion perdue?..       :  -,  -.  -    . ,             ?     

32   .    ():   ;    -   ;     - (!),     pausal (, : .  ).  ()  :               (     )  ;     ,   , ,           :   ,  ,  ,      ;          -     , ,  ( ,  !)   !..     ,    ,            ( 5060   ).     ,        , ,  ,    ,       ?   ,   ,  ,     -    !!!

33  ,    .  ,       .   ,  ,  ,   ,  ,   ,  ,          ;            .        (     !)   ,    

 ,     ( ),         (        !),  ,   ,  . :   ,   ( ),   ,       ,      ( ;     );   ( )      , ,    ! !!  !!!.. (            ,    ,  ?)

34   .     .    .   :   .




IV


35    ,  ,   .  ! (- )

36       ,             .    (  )    ,  , ,   .  ,        - :           ( ).    ,    (-).   :    ,         ,        ,              , ?   ( )      .  ,   , ,     ,    .  :   ,          ( )  (-, -) ,  ,     :   ,      ,      , , , ;   -:   ,    ,       :      ,       ;    ,    ,    ,    ,     ,      (!).     ,  ,        :        ,     () ,     ,      .    .  .

37     ,   (,    )    ,          .            ( +  )      (,  ).   ,  (-)      ,         .      ,    (--!)        ,   ,       .      ,           ()    ( 1098), ,   ,        ,      (Un oeil dit merde a? lautre.)

38 ,    ?.. .             ,      , , ,     .      .     .    ,       :  -,     ,       (           !),                 . (  :    ,   ,  ,   ;             .         .)

39   ,      ,       ,  ,           : , ;  : , . ()     ,      . (     ,  !)    (),   ,    (  !):      .       (,    ):       . .  (!)   ,    - ,      . . .

40     (---!) ,      -      . !      ,     .      , ,    !     - , ,  ?  ,   ,  .    ,  ,  ! :  ( )     ; :    ,  ,    !  ,    :   , ,         :  ,   ,   ;        ,   . , ,   ( ),     .     : , , ,   ,   ,   .  -,         !

41    !      :    , , ,   ,       ,   ! (  ,   ,      .)    ,       ? .    .       .     ,  ,      ,          . (   !) ,    !       ,         ,    ,    ,     ,      .   ,   ,  ,        (      !     ),    ,  ,         -  ,         .            ,          ,         ,   .

42     ( )   ,   (  )   ;               ,   ;     ,    ,     ,     .         ,     ,                       .  .

43 ---   ?  ( - )    . (   .)    ,      .  ()  (   ?)       ?  .  ,   .        .       ,         ,  , , ,          .    ? ,  , ? !       !..   ,    ,    ,     ,     (--!) . ,      --    (),    ;   ,      ,       :      ,    ( !)     , .     ,  ;       ,  ,   ,     ,         (-?)    -    ()  ,    ,  !         ! ,   -     :     - ,    (    !)    ,     ( ),       .      .   -  ,   .

44  !      !!!..      ;   ,     IV,       :        (-?)           .    ,      (,   !).    ,     ,  . (      ,   !) ,   ,      !     ;      ():   , , , , , , , , , ,        .          ,   (!)    (--!) ,          ,      ,     -,   ,    . !  !!  !!!

45     ,   ?   ,    ,   ( -,   )

46 ,       ,      (    ) .   ,   ,       :  ! (?) -!..  !         .     .  . ,   ,     ,   ,            .     ,     -      ,        :     (,    ).

47     .     . , ,     .      .  ,  ,     ( ),    ( ).         ! ,  -       :    ,     ,     ,      ,   -    ,    ,           ,   ,   ,    . , ,     :   

48      .     .     .     .   .




V


49       .    -   (  ),         ,        .        ,   , ,     ,       .      .  ,      ,            ,     .   .  .    (   )  ,     .        .       . (--,     .)    -,   ,             : le comble du grand e?cart

50     ( ,  ),      ,  ,   ,      .   ,  ,   -    .  ,       ,      :

    ,          .

  .

?

Je m'en fous!..

.  . (   Aro-Palace,      ,         , ?)

51 --  ,   ,  ( ) ; :    ,   ()    (),    ,    ,     ;  ,   ,   ,   ,  ,          -   :  ,  ,   ,  ;         ;        ,    ,     帅 : :       ? :        ( ),    ,      ,        :          . --

52  :     ,  - .  ()         ,       ,   .      :                .    ( )        ;   : !..      :        ;   ,          ,       .     ,    ,    (-)   ,               .         . (    . Merci!)       !   :    ,           ,   ,   :        .  :     .    ,      ,   ,   -         .  .  -     . .  . . .   ( ? : ? :?..)

53 : .   ,         ,          .        .    ,     ,    (:   ,   .   ,    ,           .       .)

54  ()   .   (?)   (?).   : . : ,      (). : ,      ( ). :  ,      . : :    . :  ,  .      ,     , ,           :  .  : ? ,  !..  ? - .  !!!    .  (       )    ,   ,  ()    :

:   (,   ).

:   (-).

 1.  - ().

 2.  - ().

        : (,  ! :  !!!)

 1.    ( ).

 2.    (    ).

 !..

55           - . - ,        ()    ( ) (  !),   ,         ,                   ,          .        .     .

56         .   ,    (!).    ( !!),     (, ) ?      ( ): ,   ( :    -). ?    , :  (:       ) ,       ,                ( );      ,        ( ).   , , . . (      - !)      ,   

57     . ?     .  . (  .)    ,   ,  ,   ,  .   -    (: ),            . .     ( .. . )  - . ? . : . , ,     ,     (),     ,     (    ):    ,    , ,         (  , ꅻ .. . ) ,          ? :       (  ),         ( ).      ,  , .      ,            ,       ,      ,  -  ( ). ,    ,    ,   ,    ,   ,       .   .  (  ,    ,    !):          , ,    ,      .      .   ,   (    !)    :       ,    ,     ,       (Apr?s moi la blennorragie!)

58  ( !)  : ,                  ,   ( ) ,   ,    (      ), ,         !!!    .        ,      .     (  ,    ,    )         (   ).   ,                             :          .     :   ,  -  -     . ,   :        ?..  :  (, , , )     ,      ,    - .    .

59    ,    .

60   ,           . , ,     -  . ,  ,    ! (       Du Roule)        .    ,   . (           !) , ,   !!!..   ,     . ?

61    .     .     .    .      .




VI


62           ,    :    .      ,      ,          ,   ,  ,      ,     ,   ,  ,  ,   :  (, ,   !)        (   )   ,   ( )    ,     .    .   :  .       ,      ,  - (!),     ,      . (          !)        ,  ,  (---!) 

63  ,   ,     (        !),   ,   ,     ,   .    ,     ,      (     ).      !   !!  ,  !!!..       ,        .          -: ,           (    )       .           .     

64       .     ! (   .)   :      ,     , ,  (  :     ! :       ?)        . - ?..    :  .   ,       ,     .    -,    , ,     :    .    ,       : ,    : ?  ?  ?.. ?.. (      .         ,      .)

65 ,   ,             ,           ,         ().   ,       ( ),  ,      , ,    - ,     . (   ,        )  ,   ,     (      )  ,        ,       ,      .    .          .       ,   ,     .    : Laissons la salade. Faisons un grand arrangement.

66        (   !),      ,           (  )  ,   :     ,    (    ),   ipsius generis (, ,  ,  ),  , ,         ,     ,   ,  ,  : -              

67  :       . (, ).  ,  ,       . ( :  )  ,        ,   ,  ,   ,   ø      . ,  ,    . (    :     ; :     .)

68     . , ,     (    )

69      (,  , )     , ,  ,       ;   ,      ; , ,  - ,     .     ? .            :    (  , )  .      ,   .          .          ?..     : ,   ,  ,   (-?)     . ,     ? , :      : , :       ,           : ,    ,  , , ,    

70        .    . ( ,     .)

71        ,          ,  ( ) .       . Pas la peine!        . (:    .)    , ,    (la peine?).     ,     . , ,     .  :         .     ?.. (         ?)

72 (!)  :  ,  !   :  ,  ,  -  (),     ,    .   ,    ,        .       .      ?    (  )      ,    (!)   ,  ,     !       -       ?        ! (Qui est la`? ?)

73       :  . :     ,      (         ).  ,  ,   ,  ,    .       ,        .      ,      ,     . :  ,  ,  ,  , , ,    .   .

74 , ,  :   ,       ,         ,       :     . (     !)      !   !!    !!!..    ,                 ---!..

75   ,      .         ;          :        :          ?     ,            ,    .     .     ,      .        .   (-),  , ,         (),    ,   ,   ,    ,  . ,    ,        ,   . ? ! ? !       ? , ,  ---!.. :    ,  ,               . (    ---) ---!!!..

76    :  ,        ,    ,   ,     . ,  ?   ?   ?   , ,   ,              ,    481 .     ?   ,      .     ?  ?        ?      . ,  ,   ,      . ,   ,   ,  ,   . ,       ?   ?    , -  .         ?    ?    ?.. .ą ?  ( )

77                                                                                                                                     -                                            - 

78   !   !!!



     ,  1918




  .    








           ,  .         ,  ,          .

    .          ,        ,        .

  ,      .                .

   ,  -   -,          .

    ,      .    :

 !

            ,            ,      ,  -   .

       ,     .

  ,   -  ,      ,        .    :

Nanette, ma belle coquette

  ,    ,  ,        :

   .

         :

   ?

       ,   ,     ,  :

  ,   .

         :

      .

   :

    ,   .

   :

 , ,  ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/valter-serner/poslednyaya-rashlyabannost-manifest-dada-i-tridcat-tri-ugolo/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


