 .    
 


  () Ҹ Ҹ  #1
  ,    ,           , ,             .            .            ,     .        ,     ,    .         , -.     ,       .      ,             ,      

         .

  PDF A4   .





 

 .    



Philip Pullman

The Northern Lights: The 25th Anniversary Illustrated Edition



Text  Philip Pullman, 1995

Illustrations  Chris Wormell, 2020

 .,    

   һ, 2022


* * *


      ;    ,     . ,   ,     ,    . ,        ,     !

Telegraph



 ,       ,  .

The Times



      ,  , ,    .       ,     ,  .              .

Publishers Weekly



 ,         .   ,      .

Guardian



         ,    .        ,     -  .   ,       (, ).      ,       .  !          .

 



, ,      .

Observer



        .    ,     ,    .      ,  ,   ,     .

Evening Standard



       .         .

Readers Digest




 


        ( , )  1946 .            ,      .          200  ,  BBC  2003      .  2005               .  ;     .

   .



      !     .

 



www.philip-pullman.com



     .     ,     (,    ).   ,  ,    :   , ,   ,    ,        .   ,  ,    .



		 
		 , ,    
		 ,  
		 , , 
		   ,   
		   ,
		    .
		    
		   ;
		    ,
		    ,
		   

 ,  , . II (. . )



 1. 








 .  









        ,    ,      .   ,     ,   ,        ;    .  ,   ,    .    ,      ,     ,      .    ,   ,            .          .     .

  ,   .  .

   ,      , -,        .

   ,    .       .  .

         ,    ,          .    .

 ,  .   .

   ,     ,    .      ;        ,     .       ,        :       ,   .         .

    .

, ?  ?  .

!   !

       ,              . ,  ,      .

 , , ?   .

     ,   ,       .  ,    ,      . , , -:  ,   ,      .

 ,     ?    ,   :    .

 , !  ,  ,   ,   .     :             

 ,      -        .      -     . .

  :

    ?

  . ,  , ,    (,     )      ,      ,      .

, .     .

,   .     , ?

.

      ?

, .      ,   .      .

.   .

 , ?

,  .     , ,  .

      ;     .      ,         ,        .     ,      ,        .      ,     ,    ,  ,    .

 ,      .      . ,  ,  ,   ,       .  ,      ,  ,            .   , ,     ,      .     .

    ,    .

         .         ,  ,       ,        .     ,   ,    ,   .

   .  -   ,   ,  -    .  :

 , ?

, !  ,    !

        .

 !  .  ,    .

        .

  ,  .      

                .     ,          ,       ,    .       , ,         .

     ,      , ,  ,           .       ,  .








     .     ,         .     ,           ,   .     :     ,       .

           ,          .         -   .   ,     .      ,    .      .  -     ,    , ,    ,   .   ,    .

   ; ,    .

   .     ?

  ,    .      ;  ,     ,  ,  .

 ,   ,    .    ,    .   ,     !     !

  ,   ?

, .   ,      ,  ?    ,      .  ,  -   - .      . ,    !

     .         ? - ,   .  ,    .

           .

, ,  ,  .   - .       .   ,   .

     ,   ,  .   ,   .     ,    ,    .

,    ?  .        , ,    ,        ,   ,    ?

,  .   ,  .  ,     .  ,         ,   .    .

,  .     ,   ?

    .

 , .

, .      ?        ?   ?

   ,    ,   .   ,   ,      .  , ,   ?            , ,   ?    ,   .

     ,  , .     .      ?

, .  ,     - . -    .    .

   !     ,     .      .

,     .  .

 .        ,            .       ,            ,   . ,       .

    ,      .         .         ,    .     ,     ,        ,  ,      .  ,    ,      ,     -,         ,     ,      -.

         :           -.              .       :       ,     

,  .

?

 ,  ?

 .      ,       .

    . ?

! - .

      .  ,  ,   .        ,            .       .

  ,    ,  ,     ,      .

    ,     ,   .     .          .

 !  ,       .     ,       .

 , ,   .       ,     .    .  .

   .         ,     . , ,         ,    .

 ,   , ?

   .    .

, .

    ;      .     ,   ,  .     . ,        ,     .  ,   ,     ;    .

  ,  ,    .   :

   ?

.   ,    .     ;    .  , .

  .

   ,       .

, .  . , , -  ,       ,     .      .    

  ,         .

, ,   .      ?

     , ,  .        .

  .   , . ,      ,     .

, ?

, , .             .

      ,           .

,  ,   .   , ,   .

, ,  . ,  ,       , ,      .  .

. .

  .          .     ,          ,        .     ,      ,    .

   .  ,        ,       .    :   ?  ?          ?

      .         ,      ,  ,  .      ,        .    ,      , ,     ,  .       ,    , ,    ,    ,    .

      .           ,  ,     ,   .   -   :            .

!      .     .

 ?

    .    ,       .        ,    .        .

!     ?

 , !

   .     ?

    !

   ;      ,      ,      , ,   .

  ?   .

 ,    .  ,      .








  .    ,       .       ,       .

   ,   ,  .  ,  .   ,   ,    ,    .    .  ,      .    

  .

 ,   .   .     ,    .

         ,    : .

   ,   .

, ?

    ,        .

, ,   .      .

             .     ,      ,  .         ,   .

       .

 , ,  ! ,   !

 .          ,    .       .








,  ,  ,  ,   

  . ,    !

      .        :

   ,     .   ,    .   -    , ,      . ?

, .

      .  .

       ;      ,       .

  , :   ,  ,  

  .

        ,         , .          , , ,   ,   .

,  ,   . .  ? , ,   , .    .

 ,         ,    . ,  ,        .               :

?  , , ?

,  ,      .  , .

    ,  ,     ,     ,          .

 , ,  .    ?

.   . , .   , ?

, , ,  .      ,       , ,   .  ?

.

, .

       ,    .      ,     ,      ,  -  ,      .     -   .        , , , ;    ,             ,   .    ,     .

,   . ,  .        - .




 .  









 ,       .           ,      , ,      .

,   .   ,     ,   . , .      .    ,    . , ,  . ,    .   ,    . , .       

     ,        .   ,             .        , ,        ,  ,   .

       , -   , -  ,      .  ,     ,   .    : , ,   ;      ,  , , ,      ,    ;      . , ,     ,   ,   , ,   ,       .     ,     ,    .

           ,          .     :   ,      .      .

   ,   , ,  ,    .             .

   ,  .     .

     .

     .  , :   ,   ,      .         ,        .  -   .  ,   .

,        .     ,      , ,   ,      -  .    ,       ;       ,        ,    ,     .    .    , ,  .       .  ,   ?

 , ,   .         . , ,      .  , , ,      ?

    ,       ,      .  ,       ,  -    .   ,   ,   :

!    ,  .

  :

   .   

  ,    .

        .   ,   ,       .   :

   ?

-     ,    .

  :

  , , ,              .   ,     .       ,   ,   ,     .             ,     .         ,  ,  .   ,   ,         !

        .     ,      .      :       ,      .      ,   ,          :    , ,      .    ,   ,      ,   .      .       .

        ,   .    ,        ,   ,   .

      .    ,    .  -          ,     .    :    ,        .

 ,  ,     ?

  ,   ,    .  .

   ,        ,      .      :    ,    .

 



 

!   .    .

 ,   .      ,          ,     .        ,   .  ,    .     ,    .

     .

 ,    ,  .

.       ,   .      .

 ?..  - ,   ,  ,  ,      .

  .     :

  .  ,   ,  ,   ?

   .    .

,  ,    ,      ,  ,  .   

        .       :    .       ,     .      .

  .      ,     .           ,       .      .      ,  ,            -  .








 ?  .

 .

 ,   .      .

  ,     ,      -,   ,  .   ,    ?

.    .         ,    ,   ,     .    ,    ,     : -     ,         .     .    ,    .

  .     :

   ,       .          .

      ,   .

       .      . ,     ,  ,    ,            .

  ,    ,   - .    ,   ,  ,     .     ,   .     :    , ,    .      .








  :

   .

 ,   .

  ,  ?   .

      .

             ,    ,     ,    .

   ?   .

    ,   .

    .  ,        ,         .     ,    ,     ,       .

  :

 ,  ,      .      ?

, ,  ,     .       ,    .

  !   .

,  ,     .

      ;             .     ,     ,     ,   .  ,   ,     .  :

 ,      .         ,        .        ,    .   . ,            .       .

   ?  .   ?

     .        ,   ;   .    .       ,   ,    .

 



 

   ?

   :

 ,  ,    ?

   ,   .

       ,   ,    .      .

   ,     .    .      . ,   , .

   :

 ,    .        .      , ,   ,     .    ,  ?








     :

   ,   ,   ,   . ?

.

?

 .

  .  ,     .             ,     :  ,       .   ,    .

,  . .

  -    ,    .

   

   ?

,   ,   !

     ,     ?  .

 .

   ,      ?

    ,     .

,   .     .

,     ,   ,      .    ,        .

    ,            .

   ?  - .

 ,   . ,  .    ;    ,   ;       ,      .      ,   , 

 ?  ?  -,   .

   :

  ,       .    ,     ,     -.

  ,  , , ?   .

, .  ,       ?  ,   ?   ! ,    ,      .

   .

   :        .  ,      ,        . ,   ,        ,       :        .     ,      .     ,             .


* * *

-    ,  , , .

,  .    ,            .  ,  -    .      , ,     .

    ?   .

.

  ?  ,        .

   .

,  .       , ,  ,    .    ?

     ,   .   .

   ,         .    ?

,        .

.      .    .

  ?

  .     .

    ?

      ,    .         ,       ,     .

  ,   .

 ?    ?        ?     ,  ,  ,  .     .     .   ?

  .    ,    . ,   ,  , ,    ,        .  ,   .

     ,   ,        .

   ,    .              .   -   ,         .


* * *

        ,   ,          . ,   ,       ,     ,    ,   .           .

 ,  -   ?  .

, .   ,       . , .

 , ,       .          

?

. .

  , .   :            .  ,  ,    .  ,    ,   .

, ,  .      .

 .

, ,    .       ,      .  ,      ,     ,  .

    -       ?    ,   ?

 ? , . .         .    ,    ,      .   , ,   .

 .                 ,        .        ,        ,   ,    .      ,      .           ,            .

     , ,           ,    .     ,  ,  ,   ,  ,      .

    - ,  ,  .   ?       ?

   , .   ,   ,    : ,   ,   ,  ,      .         -, ,     ,  ,     ,     .  ,    .  , ,    .     .

,    , , -,        .      .     ,    .

        ,  .     . .

.       ,  -   .   -      , ,     .     .         ,    ,      .

 ,  ,       ?

.         .   ,       .    , ,       ,  -      .         .        .

   ,  .    .     -         .        .

       ?  ,   ?

  .

    ?  . -        ?

- ,   .     .

   ?

, ,  -   :  ,     . , ,     ,    ,      .  ,  , :    ,    .       .  ,       .

   ,  ,   .       .

     ;   ,      .




 .   









    -     . ,   ,       . ,     ,     ,       .     ,  ,     ,        . - -    ,       ,   ,     .       .   ,   ,    ,    ,    ,     ,       .

       . ,               ,      -.      ,  ,      ,   -,         ,          .               ,       ,   (         ,  ),      ,      ,               ; , ,      .

        :     -      ,    . ,   ,  .             ,        .              ,         , ,  , ,      .

    ,       ,   .  ,   -   ,     ,    ,    , , . ,    ,   ,       .  ,        ,  ,   , ,    .    ,    .

     .      .             ,  ,       ,   -  ,   ,     ,    .  .       ,   ,         ,   ,      .       !      !

   , ,       . -,    ( ,    )    .        ,   :          .    ,        .

   ,     .      :  ,          ,  .                 :      ,    ,       ,    ,   ,         .

   .  ,                  ,     .    ,         ,   ,       ,    .       ,                :       ,       ,               ,        .             .       .   ,   ,   ;     ,     ,      ,         .

       .          .    ,      ,  -       -  -         ,   .       ,         .     .

        .            .       ,     :     ,   ,        ,    (  )         .      .   ,   ,        ,        ,      .

      .          ,       ,        .  ,  -   ,  ,   ,   ,    ,      ,     .

  ,    ,   :

    ,    ?








 :

, . ,  .  ,  .

 :

  .

   ,     ,    .      ,  ;          .

,   ,   .   ,   ?

.      .  ,   .

  .     ?

,   ,  .

  ,   ?

    .  ,     ,       .

   ,   .

  ?

  .

?

    -.

 ?

.

.      .

      .      .

 ,     .    - ?

.      .

?  ?

    .      ,   ,   .       ,      .

,   ?

 .   .

. ,    

 .      ,        .     ,      .

,     ,   .   ?

 ?

      ,  . ,      . ,   .    . .

           .

    ?

,   .

  ?

.

   ?

.

    .    ,   .

,  ,   .

       ,       :

 .


* * *

      ,            .

 ,    ,   ,     .      ,       .          ,            ;           .

  ,     .        ;  -   ,  -      ,       ,   .       .


* * *

  .

          ,     ,   ,  ,   ,        ,           ,  ,    ,      ,         ,   ,      ,   ,          ,   ,       .

 ,   ,  .

   .  ,    ,       ;     ,  .    , ,   ,    ,       ,   ,          ,   .    ,     -    ,           .     ,  ,   ,  ,       .

       .  .  ,     .           ,      ,      ,     ?








     ,        ,      ,       , ,      , ,      , , ,  .    ,  - ,          .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/filip-pulman/severnoe-siyanie-ubileynoe-izdanie-s-illustraciyami/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


