 
  


  ()  #2
      , , ,          .      ,       ,             ,      . ,      ,    ,  ,  ,  ,     ,             .            ,        , ,     ,      ,     .   ,  ,    ,       

  !





..

 



A.S.Byatt

STILL LIFE

Copyright  1985 by A.S.Byatt

All rights reserved

    ,  

   

     .








  



 .., .., , 2022

    , .

   -, 2022

 


* * *










  ,        ,     ,         .

New York Times



   ,  ,   --.

TimeOut



      .

  (   ,   )



 , ,   ,        .

 



     ,  :     .

  (    )



    .  軠  ,     :  ,   , ,       ,  , ,  , , ,  .

The Times



    ,  ,   .

Marie Claire



    .

Times Literary Supplement



          ,    .

Scotsman



               ,           .

London Review of Books



       ,      .

Daily Telegraph



     ,       ,          .

The New York Times Book Review



               , ,    .

The Baltimore Sun



     ,       .    ,   (  ),    ,          .

The Independent



       XX .     .          .

The Boston Globe



     .       ! ϸ  :    ,       . ,  .  ,   ,    .

Elle



,  ,      .      ,      ,    ,    .

Denver Post



 軠     ,  .       .    ,  ,    .

Entertainment Weekly



   .   ,     ,    ,  ,       .

Newsday



     . Ÿ ,     .

Town & Country



     .     ,  ,     .

Orlando Sentinel



         .

Hartford Courant



        ,     .

New York Times



      ,   .   ,       , ,      .                    .

..




 


      ,     .           ,    .            ,  .       ,   ,       .            ;          ;        ,            .

              .


  

4  1936. 11  1978.


Talis, inquiens, mihi videtur, rex, vita hominum praesens in terris, ad conparationem eius, quod nobis incertum est, temporis, quale cum te residente ad caenam cum ducibus ac ministris tuis tempore brumali adveniens unus passerum domum citissime pervolaverit; qui cum per unum ostium ingrediens, mox per aliud exierit Mox de hieme in hiemem regrediens, tuis oculis elabitur.

Bede. Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum

,  ,  ,       ,     ,   :   ,          ,       ,         .  ,      ,   [1 -         ,         ( 2, . XIII),      ,   ..     : Such, he said, o King, seems to me the present life of men on earth, in comparison with that time which to us is uncertain, as if when on a winters night you sit feasting with your ealdormen and thegns  a single sparrow should fly swiftly into the hall, and coming in at one door, fly out through another. Soon, from winter going back into winter, it is lost to your eyes. (   . .)].







     ,  ,   ,      ,     , ?  , , ,     ,    .

..    



    ,      ,    ,    .

..     



 ,  ,     ,    ,      ,   ,                 .

., .  .   






 .

  .

, 1980


     ,    ,     :  , 22  1980..

     ,    ,      :   ,    III,      .    ,       , ,  ,     ,   I (  18801890), ,   , II (  18801900)    III.   - ;      ,   ;            ,                .

   ,  ,   ,       ,       ,     ,     ,        .     .    ,        - ,     ,  --   ,      ,   ,       ,      . ,   ,   ,      .       ,      

  ,    .    ,              .   ,     , ,     ,      ,  ,  - ,      .  -    ,   ,  .        ,    , ,         . , ,           ;     .        ,   , , !    .         1957 ;    -      , , ,     .    , ,   :      ,       ,     -     , -      ,             -    ,        ,     ,       ,   .  ,    ? , , ,                 ,               ;          ; ,               !..   ,    ,  ,    :        ,     ,      ,    .             ,   ,       ,     ,           ,          . , ,     . , -,   .    ,   :      ,    ,  .

-,      .  ,  ,      ,      ,         ,       ,    Ƹ ,      ,  ,        .    ,     ,  ,   .       .    ,       ,    .



, 1888.

       , ,   .  ,          .      ,  ,        

,   ,          [2 -     .      (1872).   (18081879)  ,   .],       ,    .         , ,    ,         [3 -      18  1888. (       ,                    ,     : http://www.vangoghletters.org.)    ,  ,       ,        XIX.  ,         1651.,    1684. XIV     .    , ,  ,       ,         ,    .]

  ,      - ,  ,     ,        ,  ?..[4 -     , , 26  1888.]


   ?   .   ,     .         ,   1890 ,         ,     .  1954  ,      ,       .         ;     ,      ,   ;   ,   1940-       ,   ,  ,   ,   .   :         ,  ,    .  ,              

        [5 -         (15081580).]  . -   ,    ;     . ,    ,          ,  ,     ,  .           ,  :  셻,  ,  : ,  ,     ,   ,  .        ,       ,      .   (),     ,  .  -    .    ,    ,       ,       (   ?),   ,    ,  .   .     , :  ,  ,  3.    .        ,     

 ,  ,     : , -,      [6 - .     .],  ,  : --. ,   .

 -   : Claude Monet. Au Cap dAntibes par vent de mistral[7 -  .    ,  .].     ,      .           ,   .        .

   ,  ,    (    -     .)                        .

   ,   .         ,         .   :  ,     .          ,       .        [8 -     (1891).].  ,       ;      .        , ,    - ; -    ,         - ,    

          .   , , ,      .    ,        .           :    .           ,   -   ,     .            .      ,  -     ,    ,     ,       ,   .   ,      -   ,         .    , ,             ?     ; ,    .         .      , , ,           ,     .

   .        - ,    ,      ; ,   ,           .         ,   ;         ,          -,  .   -       , ,    ,  -     - ,      -  ,    ;      ,  .      ,   .      ,  ,      (,  ).       -,  ,         -. ,          .     .       .    :

 .     -,   ,   ,      ,         ,  . ,   ,  ,     ,   ,     .      , ,       .   ?

  .

  ? ,     ,      ,   -      .         -     .       ,    .     ?

     !  ?       ?

,     .       .     ,    , ,   ,     , ,    .  , ,  ,   ,      .       .

 .

    .

     ?

          .

 ,     .

, -,   ,  .

       .

     .       ,        :   ,  ,  .       ,       , ,       ;   , - ;        ,   , .     -     .             .     , ,     ,      ,       , :          .    -  - ,   .

   .

   .     .

   ,  .        ,   .

.     .     .

      .

, ,    ,    ,     . .    . ,      .   ?

    ,     . Ҹ-  ,  .    ,   .    ,  -   .   ,        ,    ,      .        ,   .  . 1888.          ,         -      .     ,        (   ),    ,      ,  ,      ,     . ,   , ,    ,  ,      :     ,      廠  .

     ,   .      ,        .

       ,   ,         .     ,  ,   ?

 , ,    ,  .

           .

      .  , ,  .  ,  ,    ,    ,  ,    ,      ,      .  ,  ,   ,     ,        :    ,  텻[9 -   ,     .] ,  ,    ,          ;   ,      

  ,          -,  1889 .



   ,    -:       ,         ,    ,    . ,       ,     ,          ,  ,    ,  ,    

 ,       .          , ,  ?[10 -     , 25  1890.]


       [11 -  ,     ,      ( Sartor Resartus.      (1831),  3, . VIII);      ,      .].     - ,  , - , ,      , ,  -,  - ,    ,         ,  ,    !     ,   .   ,     -,  .  ,   ,  :  , ,    ,    ?  ,  ,     ,      ,        .  , ,    ,  :       , ,  ,    ,     .  ,  , 30  1853 .           30  1852 .    ,     ,    . ,     ,    , .        .    ,  ,   㓻[12 -    , , . 8 1883.].  ,       ,    (  ). ,   , ,     -           ,              .     ,   -,  ,   ,   ,   - , -滅  : ,   ,   ,      ,    -   ?..

    - :     ,   ,  ,    ,         



 , -, 26  1889.

  ,      .    ,   :         ,    ,     ,  , ,       .      ,       ,    ,    -.       ,      ,       .    ,  -,       ,   -.        , ,  ,  ,    . ,      ,    .          ,      ,          

  ,    ,     ,           ,           ,     컅[13 -   :    -. ,              (http://www.vangoghletters.org),           -  (noire-rouge),        (voir-rouge),      .]

  [ ] ,   :                 


       , ,        ,    ,     ,   . (,      , , ,         ,            , - ,  ,  .)              ,   70-  XIX                     ,     ,       ,       , , .

  1976  ,        ,   ,  ,    ,             ,   ,     ,      .     ,          ,     !            ,            .      ,     ,  ,      ,   .        ,       .              ,   ,       .           .          :          ,      :   ,    ,     ,  .  ,  -,    . ,        , ,       .

      .     .

   , ,     ,       ,  .



          ,    , .       -     [14 -    (18451921)    (Dopo la preghiera della sera).].   ,  ,  .   [15 -   ()  (18721944)  ,         .]  -.      .     ,     (       ),           , -,   ,   ,   .     ,      ,  ,     [16 -     , 21  1885. ,       kleur,    (      , colour): ,     .       ,       (light),      .],    .   ,  ,    :   ,           ;     , .          ,    .   ,   ,   ,      ,    ,     ,     .        ,    ;     ,  .       ,    ,    ,    .



      .

 ,      .

,    .

   ?

 . , ,  ,  .

 ,   .

 - ,  .

   -?..            .    .

 ,     -.     .

   .        .

 .

,  ,     -.       ,    ,     ,    ,     , ,      , ,     -         , ,   , , , ,  ,    ,         ,           ,     ,        ,          ,  -          ,        -       !        .        -        ,     .  , .  , ,  ,    ?   : -   ?     ?       [17 - . 1: 7:    :   ?    ,  :   ,   帻.],   .     ,  .   ,        .    : , , , ,     .      ? ,    .        

       .

    󅠖  .

  , ,   .

      ?

.

  ,      ,       .   ,    -        ?   ,   ,         -         , !

    .

, ,  . ,  .  .

   .

  .

       廅[18 -    , , ,       .]

 ,    .




1

:  1953



(I)

    ,    - :   .    ,    ,    .     .    .

,       .     .        .      ,       ,           .     .

     - ,           ,   ;      .  ,  -    ,  ,   ,     .      . ,    .   :  10:30. ,    .        ,  ,     

       ,     ,    :

  .   .  .

  ,  .

  ,   !

  .

     ,     ,  ,   .

 

,   ,  .

߅    ,      .

 ,    :

  .     ,  ,    ,      .    , ?         .    .    . ,    .

   .

, ,   ,        .    

   ?

     .

,  

   . -    ,        ,   .    :   ;         ,    ;     ,  ,     ,  ,  ,  ,    .    .

		    [19 - A slumber did my spirit seal (1798),       .]

     .

		,    

    ,     .      ?..      ,  , ,  ,   ,   .         ,  ,  13.04.54   ,    ,              , --,    .

		Ÿ   
		   .

 , , .    . , ,    ,    , , , 

		,    

           .        ,  .   ,   ,    , ,  .       ,    .   腠    ,    ,     : ,   .    .    .        ,        .     :

		, , , 
		,  

,     , ,  ,     Ÿ   .         ,    ,       ,   ,         -    ,        .

    :

    

       ,  .    ,  

       ,     ,    ,   .      !      .    .           (    ,  , ).

 , -   ?  .

-,  ,    ,  ,       .  .

      .

                ,     ,   ,         ,           .           ;      ,    ͻ,   ,        -,  -  .    ,       ,     , , ,   ,        .      ,        ,   - ,      .       -,          . ,  ,  - ,  - ,     ,    .        ,       ,  .     ,        .      .        : , ,    ,     ;     ,    ,   !    ,    ,   ,   , -,  ?

    ,   .  

,      .

        ,      .               ,     ,   (  ).

      ,         , ,   ,     ,   ,   .   ,     ,  ,    , .    ,   . Ѹ        . ,     ,  ,   -.

		, , , 
		,  

  ,   .     ,   .      ,    , ,      , ,     ,   ,     .     ,     , ,       ,        ,       .          .

  : ,          -         .

   ,  ?    .

      ,        .

 ,       , ,                , ,  

  ,     ,  ,  . - ,  - ,     ,     .

Ѹ,  !  .

 :       , ,  ,  .  -     .   ,        .    .      .      ,  ,         .    ,  ,    .        .

		, , , 
		,  
		,  ,  
		  .

  , ,       ,    ,       .      ,       ?, ?. ,  ,   .      , , .

  .   ,    ,   .    , .     ,    .

-,  ,    ?

   .     .

   .  ,      ?  ,     ?

   .           .     .            !..       

 .    .   .

  .

       ,    ,       .

     .

       , , .  ,   .     .

     ?

   !    .         .

           .

 .    .     ,    -.    ,  ,  !      ,        .    .   .     ,  .   ,    .

       . ,  .     ,    . : , - ,  ,     -     ,           - , ;    ?..

 ,  ,   .  , .  .   .     ,   .  .     .        .      . , .    ,    ,  

      .    .  .    .     .  ,     .

 . , , 

 ,   ? ,  .      ;  ,     : , , ,   ,  , -    ,  , , , ,          ,     , ?   .       ,        .   ,        ,  . ,   ,    ,      

  , ,  .      .        .


(II)

    ,   ,   . - ,      ,   .    .    , ,   ;      ,    ,       .   ,     ,    ,         ; -        ,     ,      -,   .       ,       ?     ,        .     ,   ,   .  ,  .

 ,     ,      ,   ,    ,        .      ,  ,   .

  ?

.   .      ?

    .

  . -   .       .  .  -,  .          ,        ,  ,       .   .       .    ,     ,    .  ,     .      .        ,  .

       .  .   .     .

-,       .             .  ,  ,   .

,   ?

, .     .    ,   ,    

      .



      ,   .  .   ,  .     ,  , , .      :

  .

.

      .  ;       ,           (         ).

   ?  .

 ,   .   .

               .   .       ,  , , 

,      ,  , .       .

  ,   .

 .



 ,   ,    ,      .  1953      ,  ,    (  )   ( ,  )      ,     - (     ).       , , ,         .  ,         ,   ,           ,   ,     ,  . ,  ,  ,    .   ,   ,      ,             .  ,         . ,         ,           ,     .           ,   .  ,   ,  ,   .



     ,            .  - ,  .     ,    ,     ,    , , ,              .          , ,    -  . ,  - ,   , .   ,    ,   ,   ,   ,         .    ;  -    .  ,       .

-           .        .    .   - , , ,        ,     . -,  ,    ,   -   ,      .

  , ,       ,      .

  ,    ,       .     ,     .

,         : .

    (      )   ,  ,   .

  ,            . ,   , ,             ,     .     ,     ,           .           ,    .        .       ,  ,        .       ,   .    ,       ,   ,  , , , . ,    , ,  ,        .  , ?      ,       ,      .

      ,    . ,    ,    ;   ,      .    .     .

     .    ,      .

    ,  .       ?

, ,  ,  .   .      .        ,    ,  ,     .   .    .      ,        .     , -,    .   :

.

     , , ,   ,     .

  ,   ,  ,    , ,        ,    .  ,  ,      



    ,    , ,      .   . ,    ,      ,   . : !

      -  ,   .



  [20 -     .          , .]     

       


  ,  .    .

 1948      ,    .    ?.. ,    ,   ,    ?..     ,  ,    .     ,        ,         .

,  ?  ,        .     .

, ,  !   .      ,           !    ,  ,        .         ,   ,  !          ,   ,      [21 -  ., ., ..]    .   , , ,              [22 - ..  . IX.]       ,  !

 ,   ;    . -         ,   .       ;           ,  ,   ,     . ,  ,  ,       , ,      .         ,    ,  .    ,          ,    .   ,         ,    ,   .  ,     , :

   , .    ,    .      .     ,   ,      . ,  , , ,     ,  ,    .    , ,          

      셠  .

.      .   ?

   .   .

-,   .

.      .        .     ,  .

 ,            . ? ,      .  ,   .    .   ,       . ,     ,   .    .  ,  !     !

   ,  .

,    .   ,           ,          ,       .    : ,   ,   ,  , ?!       .  , .    .     , . ,        ?   ,  ? !

   ?  .

.       ,    .            . ,    .   ,    ,     .     , -    ,           ,        ,      ,   ,       ,   ,    - .                          ,       ,  ,             .       ,     ,      !..     ,   ,        .     :  ,  ,    .           .  - .      ? , ?

 .

   ?

   ,    .

    . ,  .   .         ,   ,   .    ,      ,      :  ,        !   ,  ,         ?..

  ?

  ,    . ,        ,   ?

    ,  .

    ,  .

        ,     ?       ;   ,  ,     ,   ,      ,  , ,   ,     .  -        ,      ,   .          ,   .

         ,   ,      , ,       ,       ,         .     ,      .   ?  . ߻,  .

  -   .     .    ,      .    ,  ,   . ,  ,    . -   ;          , , .

      ,   ,   .    .




2

 


, , ,    ,  ,      ;     ,  ,  ,   . Ÿ   ,   ,      ,      , , ;      ;    .      ,     ,     .

          .     ( ,     ,        )        .   -   ,       ,      .      :     ,      ,    ,     ,     (    ,    ,    ,   ,          ,    ).         ,      ,         .      ,  .      ,     ,       .

    (!)    ,                  .  ,    -  ,    ,    .

,    -    ?   .

,   , .         ,  -      .

     .       .

.        . -  .

    .

   , ?

 .   .

-?

    .      ,   -   .         . ,     -. ,    .     .

, , ,    .

 ,    .       .   ,  . , ,    .

  ?

  .      .     :       , ,    ,    -.      .    ?

   ?

  , .  . , , , ,  ,  . ,  .    .     

  ?   ,        .

, .       .    .

      . -  

  ,     .            .        ,    .  , ,        ,    ?          ,    ?    - ?    . , .    .



        .          .       ,      ,    .   -   . ,   ,  ,      . ,     -  . Ѹ    ,        ,            .     .      .

 .   ,    .   .   ,       ,                   ,  ,  !     ,    ,    , !     ,     !        .      .   !   ?..

   ,  ,  -,      .   ,  ,     [23 -   (15931633)  -.]  [24 -         .],      ,            .    ,      ,    ,      ,  ,    .       ,   ,     ,      ,       ,  ,    ,    

, , .

  . --, .  !

    ,      ,    ,  ,   .

       ?    .

.    .     ,     ,  .                 ?  . -     ,   .



   . Ÿ       ,    ,    .

  ,        ,      ,     ,         (         ).            ,       ,             ,      ,     ,       ,   -, , ,  ,       .     , ,  ,        ,     ,     .   ,   :      ,   . ,      .

                ,     - ,      , -, ,   ,    (      ). ,  .        ,   ,       .     ,   .       . ,        .   ,   ,       , ,     .    ,      ,    -   .     ,  .

     , , ,       :

  - -      .       

  .    ,  ,   ,    . Ÿ , , ,           ,        -,       -   !     ,          .        ,      . -      , -,   , , ,        ,    ,   . ,     ,    ,  ,   - ,   .

 ,    ?

, ,  .       ,                 .     ,  .      . ,          ,         ,  -,      - :      ,   ,   ,    ,  - , ,      -                 ,   !  ,         -.  , ,  ,    ,    -   ,  ,    ,     -     ?   ,     ,       ,         ,        .   ,      -  ,  ,      ,     ,   ,                    ,   . , -        ,        ,    ,    . ,   ,   , ,  , ,             -    ,   ,    ,                ,    

 ,      ,          (       ),  :

  , ,   -   ?

     :          ,   .           ,   ,      .

       ,  -    ,     ,   ( , , ,   ),   ,               ,  .            ,   ,     ;     ,  -,      ,    , .    :  ,    ,     ,      ,      ,       ,  ,  .       ,    .     

- -        -      , ,  ,    .    ,        .

      ?  .

  .    ,  .

       .

  , .       .

 ,         .  : ,          ,       (          ).     : ,  ,  ,  .     . (      : ,  , ,   .)  ,     ,      .    .      :

 ,  .

      ,  ,       .

   ,        .     .     ?     ,      ,   .    .        .     ,   -       , ,   ,     ,  -  ,    ,                ,       , ,  -       ,       ?    :

,    ,  -.     ,    .   . -,   .

, ,   .

 , -    .       ,   ,    .    ,  ,   ?

     .   ,     ,   . (,        .)         ,   ,    ,       :       ?   .      ,   ,           ,        .  : -     ,  , ,  ,    ,   ,   .           ( )  ,  .

 ,    ,    ,    .  ,     ,   ,    -  .        ,    .     ,  ?.. ,  ,      ,        .         , ,    . ,  .

, ,     ,           .

    !

 .       .

      ,   ,  ,      :  ,   ;             .           ,   .  :

  . ,  !..

   .       , .    ,  

酠  .   ,   .  !  ,  ,       -,    , , ,     .    .   ,   ,   ,       .    .   .

     ,   ?     .

  . ,     .   ,  -.  ,    .

 ,  . .           ,     . ,           ,    -           ,     , , ,  ,       .   ,  ,          .     ,   -  ,      ,   ,   ,         .    ,    .          ,  ,    ,      ,   -   ,       ,       ,   , , , , ,         ,    , ,   ,       -   ,  



   ,    .    ,  ,      ,  ,   -    -   (,    ).      ,    ,  , .  ,             ,   -  - ,   .     ,  ,  ,   ,  .       -,  , - - .         .           ,         .    ,   ,      .      ,  ,            .      ,      ,  ,   ,   ,        ,  -   .

  ,      .  , , ,          -,   ,    ,    ,    ,    -    ,    .       -          ,          .  ,  , ,      ,   ,   ,       ,    .  ,  ,  ໠   ,    ,     .     ,   , ; -   ,      , ,    ,             ,    , ,   ,     .      ,     , , ,   軠  ,  ,  ,  ,      ,         .      ,      ,   ,    ,      .

     -     .       ,   , ,       , ,          .     :   ,       .    ,   ,    () .      ; ,               ,           .   ,          ,     , ,  ,  .       ,    ,           ,             .      ,        ,    .      , , .  ,          .      -  , ,   .



       (        ,    ),       ,      ,     .  ,     , , , , , -.     ?   .  :  ,    ,     ,   ,      .       ?  ,   : ,   ,  , , -, .

                  ,           .

      ,  ,      :  , , ,  , ,    ,   ,        , -    ,    ,   -     ,  - ,          ,     ;       ,  -       .    ,   ,     ,      .

    :  ,    ,    ,     .    ,   .     ?  . , ,  .  ,     ,   ,  .

   ,   ,   .

 ?

.    ,   ,     .    ,     :       ,  ,    ,  ,    .     .     ,   .         . ,    ,   

      ?

  ,  .     .

  :

         ?

 -,   .

   ?

   ,      ,          ? , ,   .



  .        .    ,    ,   , -  ,      -      ,  ,  .     .     ,    ,         ,     ,       .      , , ,   - ,          .     ,     ,      ,                , 

            .

 ?    ?

 . , .  ,     .   ,       ,            .



  ,      ,     .        .     ,         :     , , ,     ,   .               (      -    ),                 .        , ,   ,   ,    ,    ;          ,     ,       .        , ,   . ,          ,   ,      ,  ,  ,      .      ,       .     ,         ,      .         ,         .    .             ,     ,   :    ,   ,     ,             ,   , , ,     .         , , ,     . ,   ,      ,   



 ,    ,  ,              .     ,    .                ,  ,          ,   . ,    ,     ,  .    ,     . ,   ,   ,     .

         ,     ,    ,   ,   ,  ,  ,  ,  ,    ,    -,    .   ,  ,  ,    , ,    ,    .      ,      . ,    :     ,      ; ,    .   ,     ?




3




    ,   ,              .   ,    ,     ,    ,         .     ,      ; ,  -,     ,    ,   ,  [25 -          .],    ,     .       ,   .  ,     ,       ,  .                    .      ,     ,      ,       .  ,  ,      ,   ,     ;          , ,  , , -.          .       ,     .         ,           ,      ,     ,           .

    ;      ,   ,  -    .      .        (     ,  -   ,    , , ),         , ,      ,    ,  .                        .    ,     ,                . (    ,       .)    ,          .  ,            .         ,   ,        , .  -       . ,           ,   ,      . ,  ,      .

     ,     .    ,    ,   ,        - ,      , ,      .       ,       ,             ,    .



      . ,     , ,           . ,                .    ,  , ,  ,      .      ; ,    ,           .            : ,     ,     ,   .       - , ,   ,  ,   ,   ,         .

     ,    .     !   ,          .     ,     .     ,       , ,     ,      ,       .  ,    : -, , , .  ,        ,   , ,       ,    .     ,          ,   ,  ,       . ,  ,      .   ,      ,     .

        ,    .    ,  ,     ,      ,      ,  .                        .                  ,     ,   .    , : , ,    ?    ,           , , -  ,   ,  ,   -  ,       .

      ,       ,  ,  . ,    ,    .  -     ,        ,    ,     , , ;  ,      ,      . ,  ,    ,    ,      , ,    ,   , -  , , 

  :       ,            .

     .

  .

 ?

     .  ,  , 

  ,  :     .    .

, , .



       ,       ;   ,   ,    .          .  ,       , .         ,            .      ;    .

 -,   ,   ,   -  :    ,   -   ,             .     (   ):     ,     ,      ,   , , , ,  . , ,   ,   ,     ,     .        ,  ,  , -   ,    , -    . ,  ,    ,  ,      ,  -:             ,     ,          (    ,        ,   ).    ,    ,   ,         .      ,     -    ,       ,   -  -.    , , , ,        , .       ,    -  .       .    ,              .

          ,   ,       .             , ,      ,   , ,  ,        

              ,   - -    , ,      ,   ,   ,        -.    , , -,  ,    ,   ,    ,    ,            

 ,    :      녻     ,       ,    .    .  , ,  - ,      .        .            ,   ,  ,   ,   ,  ,  .    ,  [26 -   ,   1949.].   . ,     ?!     .     ,      -      -.   ,   .  ,   :    ,  ,      .

-      ,   . -,        ,   . ׸   ,    ,   ,    ,      .    -  ,        ,  ,     , , -   , .     , ,   ,   ,     .      .   - ,  ,  ,      ,  .          ,    .      .

 ,     ,    , ,   , , .   ,   ,     ,     , .    (   !),  ,       , ,          .       ,   ,   ,  ,  .  ,     , .     ,  - ,  , ,    :

  .   .

?   .

  .

          .   , .

   .  , .   .

     ?

     ,    ,   :    ,     . ,      ,  ,  ,          ,        ,   .        ,   , ,    ,    .

      .       ,   .     ,        .     ,      .        . ,       ,    ,       ,   ,  .         .      ,   ,    ,     ,    ,    ,   ;     ,  ,  ,   ,      ?..   ,    ,     :     ,      ,     .  ,      , , ,  ,     ,       , .  ,     ,   ,   ,    ,              ,      ;      ,   -     ?..



       .      ,   , ,   .     :            ,          .               ,          ,   -  ,           .



 .     -,      .     , ,  ,    (   )    ,       .    ,     (), , , , ,   () -   ,   ,     . ,   [27 -       ,   VIIIIX.     -  (    )       (Danelaw).]        ,     ,         ,      .     ,     ,         ,   .       ,  ,     .     ,     ,        ,        ; ,  :  ,  !    ,  , , , 

    ,   ,     ,        [28 - . 2: 7.].

          .    ,    ,  ,       ,          , ,   ,       ,      ,   ,     -   ,   -,         ,  - ,     .  ,         ,    -   . ,   ,     ,      ,     .    ,       ,     ,     ,   , ,   ,  .        .     -,       ,    ,    ,       .    ,   ![29 - . 2: 14.]             .   ,                 , ,   ,          .        ,    ,         .  ,       ,   . ,  , ,    ,            .           .    :   ,   ,   .            ,   .      ,   ,  , ,    ,    .   .

      ,   ,  ,    ,   ,        .     .         :         ,   [30 - . 2: 18.].

       ;   , -  , -   ,   .

         ,  ,      .   ,     ,   ,      ()   ,          .    : -,    ,    ,     ,    ;      ,                . ,       ,  [31 -   . 3: 16.].  , , ,      ,  ,     ,     .

     ?..   ,     ?      -? Ÿ    . Ҹ . , , . ,   ,      ?[32 - Did he who made the Lamb make thee? (. ).]     ,            . ,   ,      ,       , ,    .



         ,     ,     .         ,     .        -,  ,  ,   ,   .        .     , , .   ,        , .                     ,       ,     .      , ,  .    ,     .    , , -,  ,  .           .    ,   , , .      .  ,      ,      , ,         , ,    .              .    ,   ,     ,   , .        : , :       [33 -      , . .. (1862)     (700),     . 67    ( ,  ):, :    .,   ,     .].     , ,      ,   -; , ,   ,    -.     ..     ,  [34 -        ,    (. 13,       -).       ,     ,      ,      ,       ,   ,   .         : -     ,   . ,   ,   ,    .    ,  .     .     :      ,        .        ?      .   ? -   (. ..).,  ,        1953.,  ,    1928.,   ,  ,    (,       1960.). ,         .]:          .             (  )        .      [35 -    (1860).],     ,         ,       :   ,        ,    ,   ;       ;    ,   ,   .                 ,     ,  , ,     ,     ,    .     텻,        ,      ,         .  ,  ,  .       ,        ,  ,    , ,       ,        ,     ,  .       ,    ,              ,      ?                   !      ,    ,         

 ,      -  ,   ,      ,         .  ,      ,   ,  , ,    ,     .

       : ,     ,    ,          ,     .         .  ,      ,      ,     ,        . ,    ,        ,         .     ,     , ,     - ,  .       ,             .    :      ,  .

       .       , , -,         .   ,          .       ,      ,      .      , , .      .      .       .    :    ,  , ,  , ,   .           ,     ,       ,   ,  ,      ,  -    ,       .

   ,  ,      .    , ,     ,        ;        - .               ,    ,     .           .  !     ,   ,       ,     ,          .       ,    ,     , : -,  !          ,    ,         ;        .    .    ,   ,      .    .  :

   ,    .   ,      .       ,     ,  -   ,   , .   ,   , , , ?

  ,    !     .

 ,  ? ,   ?   ,        

 ,     ,   ,      . , ,    .    .     - ,  , , ,   .      ,   - .   .

 ?..     .

,  ,   . -   .  ,    ,        ,        ,  .    .  ,  ,     .      ,   ,      ?    ,   -     ,   ,  .      ,      .        , -  ,  ,  ,               , ,     .                  . ,       -  ,  , ,  ,    ,    ,  

       .  ,   ,    ,        .    -         ,       .   ,   ,     .          .     (       :   , ,  !),         . ,   , , , ,      ,     , ,      .        ,      ,  , , ,  ,  .      ,    .

    .       .      ,     ,   , , , ,       ,       ,  .        ,   ;     ,          .   , ,            ,     ,      -  ,     ,      ! .    ,       .  ,    ,      ,        ,       .   ,         .      .           .        ,  -     .

        ,        .          .        ,     .    ,   ,    ,      ,     .    , ,   .       ,       ,          ,  .   ,         ,   , ,   .  ,             ,   ,  .

   ,            ,      , ,    !   -,  .     (   ,       ),     ,   ,      ,       , ? ,  .  , !  , .  , -.    ,          .        ;         .

  ,  :      ,     , ,   

  ,   ,  ,    

 ,  ,  ,  ,  ,   ,  . ,   - ,      ,   .    ,      

       ,    ,   ,       .       , ; ,    -  .      ,    ,    ,  .



   .    ,   .      ,     ,      .    ,   .    ,  ,   :     .      ,      ,    ,   .        (,           ):    , ,    ,      ?    , :  ,     ໠      .

 , ,  ,             ,  ,     ,        .        ,           ,   , ,    .  ,    ,          ,   ,       ,     :      , , ,     ,   .           ,  ,         .   .



   ,   .       :           ,   ,   ,     ,     ,                .  ,  -   ,            ,           ,    .      -       , ,      ,      ,       .    ,          .         ,           .    ,       ,   ,      ,     ,          .  ,        ,       ,      .

    .    ,    .   ,     .   ,       ,    , ,   :  ,        ;     ,          :    , .       :     ,         .

     ,  .    . ,     ,   : , , .  :   ;      ,        -  , .  ,     ,      . , , ,  .  .   ,       ,  ,  -,  - ,     ,  ,  ,    ,   .  , , ,     ,      .       ,    , ,    ,   ,     .      ,    .

,        .   ,   ,  -     (     ,     ,  ,         ,       ). , ,     ,           . , ,    ,  ,  ,      ,             ,  ,   ?   ,  ,        ( ,  ,     ).

   ,  ,     ,   ,       .     ,    .        ,            .    ,       .  :

 ,   ?

.

   ,  -  .      .

  ,  ,    ,  . ,    ,    ,    ,     .     .

,   .     -.  .   .    gouvernante.   parler Fran?ais.

 , .

 ,      .    .       .    .   . ,    .    , ?

  .

   - .      .   ,    . ,  .  ,   .

       :

     ,  ,   .

.     .    .  ,   , .   ,  ,      ,         .      ,   .      ?

-?

          .   ,          ,  ,   ?

  .

.     .    .     .    .

?  ,   ,       .

, ,   ,   ?

  .  .     .   ,   .

  ,    -?

 .    .

   ,      ,  ,     .

,     .

 ?    .   .         .

      ,   .   ,   ,  .       ,   ,    ;       .     ,   ,  . ,    .  ,   . Ÿ     ,  - , ,   ,   ,     ,  .             ,   ,  ,      .       :          ,   , , ,        ,   .    .       ,    .   .




4




  ,       ,   . ,     ,     ,         ,       , .        ,    ,  .           -  (   , , ),  -   (      !).       ,      ,  ,   :           ,     ,     (si  oui).      :        7    1.   :   7    ,      (  ,   )    .  :   1    .      numro sept    ,       ,       .      ,      ,   ,       . -  , -         ,      .       ,    ,        ,    ,  ,  ,        . ,        , -     ,   ,   , ,     .   ,  ,    ,     ![36 -          ( , ,  , ,  ,   .).]     -   . -    -,  : ,  ,   .     , -, ,         .

  ,    .         ,     .    ,   ,             .   ,       ,   .    ,          ,  -  .         ,   ,        ,       .        ,    ,    .    ,       .

 ,    ,     ,   ,   .  -  ,    ,    .  -       ,       ,     ,     . ׸  ,  -  ,   ,    ,    .     !      ,  ,       .    ,    ,    (,    ),    ,    ,        [37 -   (19051991)   ,  25     14  .], ,   ,          ,    .    , --    -   ,   ,  -  ,   .     ,     ,    .             ,   ,  .   , , ,  ,   , ,   , -          ,   - .

  ;   .    ,  . -. -  ,  .     (   ).     : ,  , ,      ,    .  ,      ,     .    ,           , ,  -.   ,        -,      - ,    , ,   .

     ,      .       ,           ,       .         .      ,     .  :  , -.  -   (    ),    ;    - .      . -     .     ,     ;  ,      ;     ,     . ,  .  ,   .  ,       , -     ,    .   .    ,       ,        ,   ,  ;     -,    .  ,            .          ,  ,         ,     .      ,       .

 ,  , ,   ,     ,   !  -,    ,        (        !).               ,   ,    ,  ,     ,  ,         .        --    ,      -.         ;   ,     -    (   ). ,    ,  ,  ,    ,  ,       ,    ,     ,      ,     ,       ,      ,           ,       .      , ,    -  ,   .  , -  ,      ,   .    , ,    (  ,    ,   ),  (   ).  proprit, ,      tilleuls,   ()  ,      ,           .     ,       tisanes,   -   . Tisane (),   tilleul,    ,    , ,    ,   - ,        ,             .             .

 ,      ,     ,      - :        哻.   ,    (  )           .    ,    ,           ,             . 򻠖   ,  ,    񻠖   ,   .  ,    ,       ,   ,   ,   1969       ,       ,          .  ,  1954 ,     ,       ,          ,       .   ,  ,  ,  ,           ,   ,  (    ,       , , ,      ,     , ,   ,    ,     ).         ,      . ,   , .

 ,      ,   ,   ,  ,   ;       ,   ,  -    .    ,            ,   .     , ,     ,    ,   . ,   ,      (  ,    ),    ,     ,       ,    (-    !),     ,    .                ,     -- .                   V,     .      :            , -    .   , -  -.  ,     ,  ,        .     ,  ,    .                .  ,         ,  ,     ,     , ,  (,    ).   .    .   !        .    ,     ,  ,   ,       ,  .



,        ,             ,           .          ,       . Ÿ ,     ,     ,       -       -   .  70- ,               , ,     ,    ,  ,      , ,  (    )        ,      ,   ,     ,    , -.       - :  -             ,     ,  .          ,    , ?     ,    .

     ,     ,   ,     .       .    ,     .      ;  ,    gigots (  ),   ,  .   ,   ,      ( , ,       1960 ).     ( ,     ),      ,   , .     ,   ,     ,           .

   , ,   , ,  ( ,       ).       ,  ,   - ,    .       ,              .       ,    1954 ,    ,  .  ,   ?, ,   ,   ,   ,    ,         , -, -, -, --.    ,      ,    ;            ,        .                             .

Ÿ   ,  ,    . -        ,     ,    .         ,     ,                -  ,    ,           .     ,    .       ,     ,     :         .        ,   , ,   ,      .       .  ,   ,  ,         , ,              ?  ,     ,    ,  ,   ,       .

      .    ,  ,      ,      ,   ,    .     ,        , ,    .       ,    ,   .  ,    ,     ,       .     mutatis mutandis,   ,     ,       ,      ,     ,      ,         (    ,        ).

Ÿ    .      ,        (     :              [38 -     .    (18731939)   , , ,  ,        :     (1935).     III, . II,      ).],              ).        ,    ,      ,  ,   .     ,         .  , ,  -,       langues de chat,  . , ,    -    -   ,   .    proprits,       (    ,   ),      ,  ,  ,  .          ,   ,     :   ,  ,       ;    ,    ,    ,  .   ,  ,    ,    ,   ,   ,  !    -,   .     ,  ,   ,      ,    ;  ,      -  ,       ,   .

    ,     .      () ,   ,    .          .        ,     ,     .    , ,    ,    (      )    .    ,    aficionado          ,    ,   affectio, , , .                   ,           , ,    ,  ,    ,      ,      .  - , ,  :  ,   - , , ,      ,         .  ,   ,           . ,  ,    !         ,                           -.      . ,       ,   ,  -  . ,  ,         .    ,    , ,  -    .            ,   , -?,    ,    .    ,   ,    ,             ,    ,     .    ,    ,  ,  -     ,        ,  ,  ,  ,   ,     ,     .  ,   , ,  ,    ?       !     ,  ,            .        !    .  ,     ,    ,      .     ,  ,      .  :      ,       .

                ,          .            ,    .       ,      ,       ,  ,  ,  ,          ,       ,     .   ,   .,  , ,            . -,  ,        .     ,  ,          - ,   . (       !) ,  ,  ,    ,       ,     ,   ,   ,  [39 -  .       .     :     (1972).].



    vin ros,  ,     ,  , ,    -,   -,   , ,   - -,        .        ,    ,  ,    ,    , ,  . ,    ,                    .

    .         ,                 .          , , , ,           ,     .     ,      -  ,      ,    ,    . ,   ,    ,     -      ,  ,   ,  -    .   ,  ,    ,      .       ,  ,          ,  - ,        ,      .      , , .      ,   ,    ,   [40 -         .]    , ,  , , .   ,  ,     .        ,    ,       ;            .     ,          , -     . ,         ,       - .        ?      .

     !

  ,     , ,  .          -   .       ,             .       ,          ,  - ,    ,   .  ,   .   ,                    ,    .  ,  ,        ,     ,   .   ,             -     ,   ,      ,  ,  ; ,    ,  ,    , Ҹ       ,     .     ,     ,   .  ,      ,     ,     ,    , ?     .      :      - , ,    ?          .

      .    ,    ,    (  ,           ).          ,  ,        ,         ,     , , ,  ,     , ,  -  ,   ,        .    ,            .         .     ,       ,       .       ()          . ,   ,     .   ,    , ,     .   ,    ,    ;        ,   ,     ,   ; ,   ,    ,    ,     .      ,        ,       ,   ,  ,    ,   ,   :      .     ,    ,   -,  ,    ,    ;      .         ,       ! ,   - , .

        ,     .     ,   ...    :     ,  .  - ,     ,    .             50-      .      .   :      ,    .        .

            ,   - .                  .   :   ,   ,  ,         .      ,        ,     ,   ,   .    ,     -  , -   ,       ,         . ,   ,       ,  ,     .

 , ,        ,  ,           ,   -,    .            ,    ,       ,      ,       ,     .     ,     ,  ,     ,      .



     ?  ,    .      ,     - ,   , , -     ,     ,  ,    .

,    ,       .        ,    ,  ,      .      ,   .  ,   ,     , -   ,  ,          ,     ,            .   ,     ,      ,    . , , 



 ,

       ,        ,    .          ,    ,     .           .

       :    .   ,   .     ,    - ,  ,      ,   -      .       ,     ,       ,    

   : ,     ,      . , ,    .

      [41 -          ,  18    17  1888.].





5

-. -



-

       , -,       (  )      ,    .         ,    ,  ,   .     ,     ,           .      ,      , ,   ,    ? -,     ,   , -, -.      ,            .         - .  ,     , , ,    -  Demain et demain et demain.

   ,  -   .             ,   , , ,       .              ,    ,   ,     ,      --   .    , , ,          ,   ,     ,       -     [42 - .. . III, . 2,  .],   - ,  ,  :

,    .   !     ,   ,  .  .      ! ?

    ,         !     ,   ,       -    ,     ,  !

,  ?    .    ? Excusez-moi, Madame, cest un ami, un ami de mon pays[43 - , ,    ,    (.).]

    . ,   ,    --,      ,  .    .     ,   ,    [44 - .. . IV, . 3.].    . , , - ,    ,   .

Monsieur Grimaud, Madame. Edmund Wilkie. Un ami, un tudiant de psychologie, un acteur[45 -  , .   ,  , -,  (.).]. ,    ?

,   , ? -     ,  -.   - .   .   .  ,  ,   ,  .   ,  ?

     .  ,  .       --.

  .  - .  -   .  .        ?..

.

 .  .   ,     . , ,     .

,  腠   ,  .          ,  ,      ,     .    :     ?

 .    ?      ,     .    ,  .     ,  , ,  ,        ,   .     .  , .     ,   .

     -   ,    .

Les anges,  , rayonnent toujours, bien que le plus radieux soit dchus[46 -   , ,  ,       (.). ,      ..]. ?  .  ? -- . , ,  .

 ,  ,  -    .     .  ,  ,    : - , ,     -    , ,   , ,   ?..



,     ?

.

        .

.

 ,  -   . ,   , - .

.

  , .

. -.     . ,    .



 .       -      .         ,        , , ,    :          ,     .  ?..               .   .      ,    .   , ,   .      , ,  !  ,     ,    .     , ,  ,     ?..

Elle aurait d? mourir ci-apr?s. Un temps serait venu pour ce mot[47 - .. . V, . 5,          :      .       (.).].

-        .



     .      ,       .         .    :     .                    .



Tous nos hiers nont qua allums, pour les sots, une voie vers la Mort poussireuse[48 -   :      ,  ,     (.).].



              .    ,     -. , ,  .          ,  ,   ,   ,      ,      .    .



, .

.

Monsieur Grimaud, Madame, Monsieur Alexander Wedderburn un crivain anglais qui a crit de belles pi?ces tr?s renommes un amis de mon p?re[49 -  , ,  ,              (.).].

 . ,  -   ,  ,    ,    .   .  , ,           .    .    .  ,        , ,   ,   ,    -     -.    ,  -,  ,      ,         , :  , ,    -  , , ,      ,   ,  ,     ,  , 1912    ,      1336    ,  .  ,  ,    -,  ,  ,  ,   .           (      ). ,    ,     .     ,  ,    ,      - :

, .    .

.

     .

.  ,  , .

     .

.



   ,   ,     .   ,      ,   ,  ?  ,    ,           ,   ,           .   ,  , [50 -      ,    , .]                  -. ,    ,   ;   ,  ,      ,             .  , , ,       , - .  ,     .

  ,  ,  .     , . -       ,   .     ,       .  , , .

        ,   .   ,        .         ,   ,       ,   .  ,          .       .  ,      . ,   -,     -       ,        .


-

 ,     ,    .     .   -            .      ,    ,          .        ,          -       .         ,        ,  ,    . ,               ,   ,   ,       ,    .      .  , ,   ,    . Ƹ  ,   ,  ,    (  ,   ),  .     ,   :     ,       ,  ,          ,     ,    ,   ,    .  ,  ,    ,      ,       ,  ,      ,     (      ).       ,      ,     .        ,       ,           .

 ,   ,   ,   ,   XII ;   ,  ,  ,   ,   .         ,     ,               . , ?     ,   ,           ,        ,     ,            !        Cantos   :

		    .
		    ?
		    [51 - Cantos, IV.].

    , ,   .    ,  , ,     , ,  .  ,         -     .     - .

 ,       ,  .           ,   ,     ;           ,    ,    ,   ,   ,    ,    ,   ,     ,  ,   .

      ,    ,    ,    ,   .  , ,       ,       , ,      . ,       -             ,   .        ,   ,    .         ,      ,   .   ,      , , ,  , , ,           ,      .         ,           . -         ,         ,      .  , , ,  1938      ,    ,  ,         . (         ,   ,   ,    ,                  .)                .    ,       ,    , ,  .    [52 - ., ., ., .., ...].      ,      -  ,  ,          ,    -   .

     ,  ,     (          ),         .    :             ,   Ƹ   .

 ,      ,    .    ,     . Ƹ   ,    ,  ,      XIX         .      Ƹ    , -      ,    ,      .            ,         .      Avant et Apr?s[53 -    (.).],    Ƹ      :        -     ,  ,  ,     ,    ,  ,   .

        ,            .     .      -  .     .        ,     [54 -    , , 17  18  1888.].         , , -    ,       .    ,  .       :      ,  -      ,        [55 -    , ---, 10  1889.].

    .      ,      .  ,    ()  ,   ()  ,  ,         [56 - Avant et Apr?s, p. 15.].    :       ,  ,   ,  .            ,  .   ,        ,    ,   ,         ,    Ƹ         .        ,       :



,     ,      ,   ,   ,        ,       .

  ,         ,        [57 -    , ---, 10  1889.].


 ,   ,         .

     .       :



       ( , , )   ( 80 ),  ,    ,    ,  -  .

      ,           .

     ,   ,      [58 -    , , 19  1889.;    (..)  .].


  , ,  ,                           ,      ,       ,     [59 -    , , 3  1889.].  :   ,  , ,        ,      [60 -    , ---, 14  15  1889.].     ,  



            .  , , , , ,   ,            ,    ,       ,    .

 ,         (      ),        ( ).  ,   ,  ,       ,    (    ,  , effet de nuit).    ,  - ,     ,       ,    [61 -    , ---, 9  10  1890.]. ,  ,   ,     ,     .   ,  ,    .   -,     ,  ,    ,    ,             .  ,     ,      ,         , - . (  ,     , -,  ,     ,   ,   ,  .)  ,  ,     -  - ,      ,     (    ,        , ,    ? ,       ).   ,  ,          [62 -    , , 8  1888.].

    ?  ,     .   ,   -,        ,   ,  .      , ,   ?..  -,   ,    ,     ,      -   ,         .     ,       ,      :  ,  .         ,    ,     ,      ,  , ,   .         



      .     ,      (     -   ,   ),    ,     ,   .  ,  ,  ,  , , ,    , ,       ,   ,     ,   , , , ,    , ,  ,          .  ,      --,    ,          ,      ,   ,   , ,  ,                  .        .           .  ,      . ,       ,     .



   -   .       .   , ,          ,       ,    ,     ,   ,       .                 , ,     ,  (  )   .            .        ,       ,  .   ,   ,   ,     .     ,       .                    .  ,  .    ,      , -   ,    ,      ,          , ,   .

         .       ,       ,         :      , /     .   -    ,  ,    ,    ,         . -,       , ,   ,  ,  -      , ,  ,    ,   ,      

-    ,                ,   ,       ,              ,     ,         .    ,   ,  .      . -   .         .

, ,     ? ,  .   .     ,    .   ,     .

     

 ,         (    ,  :    ),                .       ,    ,           , , ,   .     ,       .

 ,        ,  ,     :      ?    - ,  , ,    ;    ,      ,   .      :   ,    ,        ,          .

   :    ,   ,         ,    , , -.         (,           ),     -                  ,     .      ,    ,     .  , ,   ,   ,     -  ,     ,      

     .    :   ,      .             ,    ,        .   ,      ,  , ,         .

      ?     .   , ,  ? ?

      .

   :

,    .    ,      .

  ,  .       .

 ,   ?   .

    ,  .

   ?

,  .

,     , ,  ,   .

  .              .     ,        .   ,     , ,   -,             .    , :     ,           ----?  ,        ,      ,        .




6

 


      ----,       ,   .      ,   1954     .       ,   ,          .       ,     ,       1888 ,         ,   ;     ,  ,         ,    ,   ,              .  ,   ,         . ,            :       ,        ,      ?      : Dsire, Bonheur, Amiti[63 - , ,  (.).].          .     .      ,           . (  ,        ,   .)

     - ;       .  ,        ,   .      ,    ,    . -,   (,  )  ,       ,  -  ,       ?    ,     ,  -,   ,  .    ,   ;   , ,   ; -      ; -        ,       ,     , -,    ,   --, ,   ,   ,     , , - .   ,     ,    ,  ,      ,       .

      ,    , ,  - ,   ,  , -      ,      -. , ,          ,    ,        -  .     , -, -  -,    ,    ,        ,   ,         ,         ,       , ,           .       ,               ,      .   ,      ,  ,      :  - , ,    ,   ,        ,    (  )       .  ,       ,  -,             ,   - .         ,   -,  ,     -,   ,  ,    ,   ,       ,      , , ,        . Ÿ     ,      ,    .

         ,    .     :        . ,   -, - ,       ,    -,    ;     -      - -,      ,  ,  .  ,     ,       ,       . ,        - .

     ,   :   (     !)     ,    ,   .

   ,  ,   .

       ,  ,   .       .         .  ,  -    , : , 򅻠      ,    .

               ,      :      ,       ,        ,                .   , , ,      ;  ,   ,     ,      - ,       .            .   ,           ,     ,       , ,         ,      , ,  .        ,  -    .    -            -    , ,  -  ,       ,    ,    ,  : -     , -  -,     ,       -  -,     ,   ,    ,         .   ,   ,           .

, ,     .  ,    .  ,   .    , .

   .     ,   ,   .    -:   ,     .

,   ,   酠  .

    ,    ,       .      (            ,    ,    ),      :    , ,    , .        .      ,        ,       ,    . ,   ,   ,   . ,   ,  ,    -    ?   , ,    ,      .  , ,  ,           ,     ;   ,    ,   ? ,       ,      ,       ,  ,   ,        ,     ! ,  ,      ,  ,            Stella Maris,  ,       , , ,     ,       ,   ,   ,  .   ,  , --,     ,      ,    ,    .     -,     ,  ,       ,     , , ,    , , , , ,  ,     , , , ,      1888 [64 -           ,     ,     ,      ,  , ,     .       , , , ,      ,     ,         .      , , , , .      ,   ,  ,     - .   ( 5   ) ,   (   , ----, . 3 4  1888.).].

 ,    ?      , , ,     .   ,  .  ,  ,       -  ,        ,             .  ,       ,    , , ,     ,     ( ,  , ,  ,    ).     ,  ,         .  ,   .    ,      .

   .      ,    ,          ,   ,  - ,       .       ,    ,       ,   .    ,             , - ,      .    ,                    .      .           ,    .      ,        ,        .  ,  ,   --    ,    ,   ,     .        ,    ,   

,  ,  ,    ,  .

  - .

   ?

   .

.

  ,    ?

 .

  , -    .

    ,      .  .        .

   .    ,  ,   ,    :      ,    .  .

     ,   .     ,  :

  .     ?  - .

. ׸-  .    .    ,  .  .  ,   . ,  .  , .    .

-    ,   ;         ,         -    - ,  .

   , ,    .    ,   ,    ,   .  ,     ,    .        ,     ,    .

  ,    ?  .

 .  , . .

 -?

  ,  , .   -  .   ,      .

      ?

, , .    ,   . ,       ?

  .   .    . ,  .   ,        ?

 ? -, .  , ,   ,  .    .

  ?

   ?..

 ,   .      ,  ,    ,    . Ÿ     -,   ? Ÿ  ,    ,   ,  ,    . -   .  . ,  ----,    ,   !..  - ,     ,  .   ,  ,  .

,    ?

 .     .    . , ,    ,     .

  ,   .

 ,     .      (     ).       ,     ,      ,         -  ,  , , ,       .   -  .  .    ,     ,    ,     ,    .    - ,  .

-?  .

.   .

  , .

 .  .  ,  -.   -   .

,       ?   .

   .  . , ,  .

, .   .      .

 ,  . ,         .     ?  ,        .   ,  , ,    ,   .         ,  , ,  .   ,      .     ,     ,  ; ,  ,         -  .         ,  ,   .



  :      ,  ,        ,   , ,      ,  .    --.    .    .    ,  - (     ),  - ,  ,   ,        --.  , ,       ;          ,   -     .         ,       ,   , ,    . Ÿ   , ,   ,       ,     .           ,     ,   ,    .      ,          .       ,        .         ,       ,      ,    ,   , ,     ,        .

     .  ,     ,     ,      ,    .         ,  .  ,  ,     ,                   . ,  ,   .     , Farbmathematik:  ,   ,      ,        .  ,  -     ,     ,  ,     . , , -  ,  , ,   ,       ,    ,     :   ,     ,   .  ,                 .           ,  ,   ,          ,           , , , ,     .  , ,   ,        : ,           ,           .          .

      ,          .  ,   軠 ,           [65 -             (1853).       :    ,       ,      .      ,     .      ,      ,    (   -, 18951900).].

 ,   , 軠  - ;      -!  ,     ,  ,   ,           ,      ,         .        ,  ?  .  :   -            ,   ,   ,     .   :    . : . : ; ,   : .  ,           ,        . ,  ,   ,        (,   ?),    .    ,  ,         ,    .

      .          ,   ,       ,     ;    :      ? ,   ,  ,      ,    ;    ,     -:   ,   -       ,  .

    .           ,  , .    ,    .            , -      . ,  ,  .       . ,    ,        ,   :     .

    ?

,    ,    -,  .    .

    ,  -  .          , -              ,  ,   ,     -,  ,  ,     (  -   ).        ,    ,   1960- ;         (       ),        ,   , , , ,          .

 1960-   ,         -,      -.   1970-      ,   ,       .  1980    ,  ,    ,    ;          ,   (, )    ( ,  ).   ,         ,           ,              .

  ,  ,  ,  ,   (      )    .        (      ).              ,   !  ,  ,  .        :      ,        .     ,  ,        ;        ,      ,        .  ,            ,  .

,   -!      (         ).   ,   .  .  ,  ,         .   .



 -         ,  ,   .      ,  , ,   .     ,  ,    , ,     ,            .       ,   -,  ,      ,     ,   , ,    -, -   ,          ,   .      ,     ,  .       , , ;               ,   .      ,   ,   -,   ,   .   .      ,  ,               .      ,    :  ,     ,   .     :  , ,  ?..   ,  .     .

   . Ÿ ,     ,   ,          - -  (        ,  ,         ).          , -  .               !   ,     , .      ,     - ! , ?        ,    ,    :  ,  ,     ,      - .           ,  ,    ,   ,    .  ,  .  , , -, -   ,     .   ,  ,   .

  ,   - . ,   ,        .

             ---. ,  ,      ,    ,      .    ,      ,     ,     . (       !)  ,      [66 - :    ,  III, . II,      .].             . , ,          ,    ,   ,       .          :       ,        ,   , -     

   ,  ,      ,      . ,      , ,      -[67 -  - (18911915)    -,    ,        .].   ,    ,  ,  ,     -  ?   [68 -  ,  ,  .],         .   ,  ,   (         ).              ,   ,    .     ,        :    ,     ,        [69 -         ,      (16281715), -      .].  ,      :         , ,    ,         

 !  ,  .       ?

       , citrons presse[70 -    ,    ,      .],       ,    ,    1914 ,   .    ?  ,      ,       !    ,      .    ,  ,   ,       ?     ,  ,      ,   ,    ,    -  ?     (        ),        :  , , , ,         ;          ?!    ,  .           ,       ,     . (   , ,  -  ,   ,       , ,      ,       .)

 ,         ,  ,    ,    ,    ? .      ,       ,          ,    .          ,      ,    : ,   .   ,     ,    ;     ,     ,     ,        .      .



 , ,  1888.

   -   ,        ,    ,   ,   . ,  -,  ,       ?[71 -    (1266  12671337)    ,  .  (. 1240  . 1302)  ,      .], , ,    .       , , , ,     ,   

         .   [72 -   (18201876)  -,       . -  (18241904)   ,       .]    ,     . ,  ,  ,           .  ,       .       ,    ,        ,  ? ,   ,      .





7





(I)

    (  ).    .       .      ,           .     ,     ,       . ,    , -   ,       ,    ,      ,             ,          .      , ,     ,   ,    . Ÿ     ,   .     ; ,  ,   .

  .   ,      ,      ,    ,        .  ,   ,    ,     ,    ;              .  , ,         .          ,    ,       .     ,      ,    .        (        ,    )      ,   . ,         ,    .        .   ,       ,   ,      ,   ,      .   ,  ,       .        , ,   ,     .      ,     :  -  ,      ,   ,            .   : ,  ,   ,     .       ,  .     .



 ,   .     ,      ,    .   , [73 -      . (1820?);     . 24: 29:   .]     .  ,  ,   ,    ,      .      ,       .    ,      ,     .

    ,  -          ,          ,     [74 - -,   .         ,         .].   ,         .  ,     (   ).  ,          ,  -   , ,   -   .       ,           .    ,    ,  .    , ,      , 腻[75 -     (1833) . .. (18011890),     ;      ,     . 13: 21:         ,   ,     ,  ,       .].     .

   ,  ,  ,   녻 ,    ?

 ,  

   ?        ?      ?

,    Ⅰ     .

      .   -  .   ,   .     ,                腻     ,     ;  ,     .

    ,       .

    , ,    ,  ,  .    腻  .

 ,   ,    .     ,   ,  ;          ,   ,  . , -      ,    ,      ,    .     ,          .   -  ,     ,   .       .      ,  - ,   ,       .  , .     ,  - 

  ,  .

      ,      ,      ,  ,        ,       ,   -  ,       ,    .

酠    ,      ,    .    ;    . ,   ,   ,       .

    .    .     .    .            ,     -  ,  ,     -      . ,      - ,          .     ,   ,     




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/antoniya-bayett/zhivaya-vesch-67256822/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


        ,         ( 2, . XIII),      ,   ..     : Such, he said, o King, seems to me the present life of men on earth, in comparison with that time which to us is uncertain, as if when on a winters night you sit feasting with your ealdormen and thegns  a single sparrow should fly swiftly into the hall, and coming in at one door, fly out through another. Soon, from winter going back into winter, it is lost to your eyes. (   . .)




2


    .      (1872).   (18081879)  ,   .




3


     18  1888. (       ,                    ,     : http://www.vangoghletters.org.)    ,  ,       ,        XIX.  ,         1651.,    1684. XIV     .    , ,  ,       ,         ,    .




4


    , , 26  1888.




5


        (15081580).




6


.     .




7


 .    ,  .




8


    (1891).




9


  ,     .




10


    , 25  1890.




11


 ,     ,      ( Sartor Resartus.      (1831),  3, . VIII);      ,      .




12


   , , . 8 1883.




13


  :    -. ,              (http://www.vangoghletters.org),           -  (noire-rouge),        (voir-rouge),      .




14


   (18451921)    (Dopo la preghiera della sera).




15


  ()  (18721944)  ,         .




16


    , 21  1885. ,       kleur,    (      , colour): ,     .       ,       (light),      .




17


. 1: 7:    :   ?    ,  :   ,   帻.




18


   , , ,       .




19


A slumber did my spirit seal (1798),       .




20


    .          , .




21


 ., ., ..




22


..  . IX.




23


  (15931633)  -.




24


        .




25


         .




26


  ,   1949.




27


      ,   VIIIIX.     -  (    )       (Danelaw).




28


. 2: 7.




29


. 2: 14.




30


. 2: 18.




31


  . 3: 16.




32


Did he who made the Lamb make thee? (. ).




33


     , . .. (1862)     (700),     . 67    ( ,  ):

		, :
		   
		
		 .
		, 
		  ,
		   
		  .




34


       ,    (. 13,       -).       ,     ,      ,      ,       ,   ,   .         : -     ,   . ,   ,   ,    .    ,  .     .     :      ,        .        ?      .   ? -   (. ..).

,  ,        1953.,  ,    1928.,   ,  ,    (,       1960.). ,         .




35


   (1860).




36


         ( , ,  , ,  ,   .).




37


  (19051991)   ,  25     14  .




38


    .    (18731939)   , , ,  ,        :     (1935).     III, . II,      ).




39


 .       .     :     (1972).




40


        .




41


         ,  18    17  1888.




42


.. . III, . 2,  .




43


, ,    ,    (.).




44


.. . IV, . 3.




45


 , .   ,  , -,  (.).




46


  , ,  ,       (.). ,      ..




47


.. . V, . 5,          :      .       (.).




48


  :      ,  ,     (.).




49


 , ,  ,              (.).




50


     ,    , .




51


Cantos, IV.




52


., ., ., .., ...




53


   (.).




54


   , , 17  18  1888.




55


   , ---, 10  1889.




56


Avant et Apr?s, p. 15.




57


   , ---, 10  1889.




58


   , , 19  1889.;    (..)  .




59


   , , 3  1889.




60


   , ---, 14  15  1889.




61


   , ---, 9  10  1890.




62


   , , 8  1888.




63


, ,  (.).




64


          ,     ,     ,      ,  , ,     .       , , , ,      ,     ,         .      , , , , .      ,   ,  ,     - .   ( 5   ) ,   (   , ----, . 3 4  1888.).




65


            (1853).       :    ,       ,      .      ,     .      ,      ,    (   -, 18951900).




66


:    ,  III, . II,      .




67


 - (18911915)    -,    ,        .




68


 ,  ,  .




69


        ,      (16281715), -      .




70


   ,    ,      .




71


   (1266  12671337)    ,  .  (. 1240  . 1302)  ,      .




72


  (18201876)  -,       . -  (18241904)   ,       .




73


     . (1820?);     . 24: 29:   .




74


-,   .         ,         .




75


    (1833) . .. (18011890),     ;      ,     . 13: 21:         ,   ,     ,  ,       .


