 
  


  #3
     .  ,  ,      .

   ,    ,   .     :      .     ,      





 

 



P.D.James

UNNATURAL CAUSES



     Greene andHeaton Ltd., Literary Agency Andrew Nurnberg.



P.D.James, 1967

. .., 2013

   ASTPublishers, 2015


* * *




 





1

     ,     .           .     ,    ,      .        ,   .       .  .

        -   .        ,      , ,  .  ,  ,     .       ;   ,      ;          ,    ,      .

         ,    .  ,  :          堖 ,    . Ƞ     .

   ,     ;    :     , ,  .       ;     ,  ,    .

          .        ,   .          ,    ,    .    ,        .

  ,   ,   ,   .  ,      ,  ,      .  ,         .


2

              -          ,   ,     .   ,  ,       ,     .     .       ,  ,  ,    ,  ,  ,  ,     .   -    ,  ,       ,    .       ,   .        .     ,    .

    ,    ,    .    ,    - (   ; ,   ,  ,   ) ,      .     , ,     . -    .  ,     ,  .     . ࠖ ,      .    ,   ,         .          ⠖ ,   ,  ,  ,  ,   ,  ,   .        ,     .   ;        .      .       .     ,         ,       , ,   

    !  -        ,    . , ,  .        .  ,  ,   .      ࠖ  ,         :      ,   ,  .    ,  ,   ,          .       -,  .     .      , ,    ,  ,   ,   ,    젖 ,  .        ,      ,      .           ;    . ,    ,         ,  .      ,       .       , ,    , .

             .    ,    ,  ,   .      ,    -.       .       ,       ,      .   1918,   ,      . ,   ,   ,     ,   ,    , ,         .     ,      ;      .       ,    ,     ,    .         .       ,     .         ,      . Π,    ,   ,   .  ,       ,        ,  ,    1945,    ,   .   ,           ,  ,  ,   .        ,      -   .      , ,  ,    ,     .      ,   ,   - ;  ,       ,      -.          ,     .       .

   ,     ,    ,       ,  .      ,   .    ,    .

        ,    .          ,  ,   ,    .     ,       , ,  ,  ,     ,     ,      .     ,      .       . ,  ,   !  ,       :          ,   ,      .    ,  ,     ,     - .  ,    .   ,  ,           .      ,    ,    ,     -    . , ,   ;        .

     ,      .    :     ,   .   , ,  . ,            .    ,      ,  .  ,       ,     ,    ,     .      ,     .  ,  ,  -  .    :    .   ,  ,     ,   ,     . -      - ,  ,     .        ,  ,       . ,    .   ,     ,           堖 ,  ,    .

    ,   .    .   ,      . ,   .             .       ,  ,       .     ,   ࠖ  ,  ,  ࠖ    .

             .     ,    젖           .    ,  ꠫    ,        ,    .     ,   ;     ,   ,   ,  :   (     ),   (  ),  (    ).      蠖   .      , ,   .       , ,    ,   ,   .    ,     ,   , ,      ⠫      ,   .   .      ⠫-,  ...      ,       , ,   ,        .    ,   :     ⠫ .         ,    ,  ,   .   ,   .   ,        ,     .

,      ,     .      ,      ,      젖   .    ,    .        ,   ,          .       -     .      .      ,  ,   ,  ,      .    ,  ,   ,   , .   , ,   ,       ,   - .  蠖    ࠖ    .

  ,         ,     , ,         .     , .       -,     .            .      -,  ,   ,    ,   ,   .

 ,    ,    ,   ,  , . , ,  ..,   .    , ,    ,    ,  -.           .   :    .   , 蠫-   , .


3

  ,    ,  ,    ,  .        . , ? - -,    ,    !    .   -  ! , ,     .        ⠫. ,  .  ,  , , ,  ,     ?  ?      ,   ;  ,  ,  ,  . ʠ   .   ,   .  :    .


4

     ,  -  ,          .    ,  ,  ,   .    頖  -,   ,      .          .  ,   , , ,   .     :    . ,    ;      ,  ,   ,   . Ƞ     .


5

    .           .          .      ,     .     ,      ,    .     , ,      . ,     .     . , ⠫,     ,    .     ,  ,    . ,  ,  , , .       ,      .       ,   ,     .

        ,  .   ,    .    -  ⠖   ,   .   :     .           :   ,   ,   . ,    ,     .        . ,  ,     ,   1916,     :      ,   .   ,   .     -   ,          .        ,     ,     -  ,   .       ,  .   ,      .   ,     .    -,  .       ,         .         , - ,  ,   .   -,  . ʠ    , ⠫    . ,   ,   , .  ,       ,    ,  .

 ?    . Ӡ    .

  , ,     ,    ⠫    .    :    .          .

Ƞ      .

,   ?  . ,  ?

       ,      ,         .       .       .      ,   .   ,   -  .          蠖  ,     .  , ,     ,         -  .      ,      .  !    .

  ࠫ  ,   . ,  .     ,   .

,  . , , , . ,    .

 .     ,        .      . ʠ     .    ,    ,      .         .    ,     .      .      ,       .     ,   ,    .

 ,  ,  , !  .    ,     . ,  .   ,     . ,  , .

    ,   .    ,             .   ,  ,  

   .  ,       ,      .        ,    .  ,  ,     ,  ,   .  ,    ,   . ,   ,  .      ,    ,        ,   ,   .    ,     頖 , , ,       .

     ,   , ,   .        ,    .      ,   ,     .

   .  ,      .       栖 ,     ,  , ,  .     ,  ,         ,    ,  . Ӡ  , , ,    ,    .    ,      .      .        ,   ,   ,   , - ,   ,    ,    ,   ,     ,        ,         .     ,   ,   ,  .  -  , ,  .    ,  ,      .  , ,    , .      ,    ,      .

 ?    .   ?

      :

    ,      ! ߠ  .  .  , .  .

   ,  ,   . Ƞ ,  .  ,   . ,          ,    .      .

   :    ,   ,    .      ,    ,      ,  -  . ,  ,    .      ,  .     , .      ,    .    ,     ,  , , , .  , :

, , , -.    .  .  . .  .  .   .       ,  , .   ,     .  ?     ,    ?     ?   ,   ,     .    .

   , ,    .   ,   ,    , ,       .   , ,  ,      !      ,   ! Ƞ ?      ,      ? ,    ? ,     ,  ?

  ,    .    .    ,    .    ,      , ,   .    ,    ,   ,   . ,   ,          . , , ,    ,     .    ,     .   ,   ,          .    ? !

,    ,   .

    ,  ?   .        ?

.  !       ,     ,  ,  . Ѡ   -  , ,     . ,    - ,    .          . ,      ,     ? , ,      ,        .

 ,    ,  ,  ,   ,   .

 ,     .    ,    .         .  , :

      ,    -.     -.    ,    ,    .         .    ,    ,   , . ,      ,     . ,   .  ,         ,       ,    .  ,     .            .     ,     . ,     .       ,   ,  .     , ,      ,   -  .    

Ӡ   .

   !        !   -,        ?  ,     .  .    .

, :    ,  ,      .    - ,    .

  ,  , -    .

     ?  .

 - , ,  !  ,  ⠫-,   , .     .      ,  ,    ,   ;   . , ,  ,           .   ,   .     . ,      ,   .          ,     . ߠ, .      :     .   . Ƞ,   ,    ,    ? ߠ    ,   - . Ƞ, ,  ,  

!   .  .

      .   , -,    ,     : -  , -, , .          .

    ,      .     ,  .   .

  ?

  .      ,  ,       ,    .

 ,   , :

,    !

 ,       ,    ,   .        ,   . ,      ,     .

      , ,  ,   :



      .   , ,    , , ,       ,   ,  . ,     !  ,   ,   ,     ,       .    ?     .    ,   .         :  ,  ,  .  ,    ,  ,  .

     ,     .   ,   - , . -   ࠖ  , ,  ,   ,  ,     .    ,       .    , ,    ,     .    ,    ,   .    : , , ! , !


   .   , , , .

 , ?  .     ? ,       ?    .   ?

  ,   .   .

      ,   ,   .   .         . Ƞ   .

     ,   .    .   ,  !       ,   .        .

    :

  .

   ,   ,    .    ,  .

?    .

.   .   ,   .   ,   

, ,   . ,  ,    .  , .   .

 ?  .

.   :

   . - ,  .  - , ?  ,     .

    ,   ,  ,      .       :

  ,  -   .  ,  .    ,  ,  ,  ,   !  ?     ,     ,   .    ,    .   .

,     ,  .       .     . ,   .

  , ,   ,   .  ,   .    -  .   ,   . ,  -  :    -.              .

,    ,    ,  .

, ,   . Ӡ    . Ƞ  .   - ,     ,  -   .    ,     ,  ,     . ,   ,      ?          ,      .

   , ,  .    .  -    ,     ,   ,    .         ,   ! Ƞ, ,     ,   .     頖 !

,   , , ,   ,   . ,   ߠ,     .  ,      .   :   ,    ?

  ,    ,   ,      .   ,         ,    . ,      ,    ,  .

  ,   .     .

 , ?   , ,       !

    ,    ,  .      ,  ? ,  :    .          , .

 ,    ,      .  ,  ,     .    .       .       ,    .     .   ,     ,    .       .

,       .   .    .

!   .      , ,  -.

   ,         - .     .

, ? .

,   ,     .      .

 ? - !         . !    .    

   :

    , .      . Ӡ  .


6

 ,    ,  :

  , ,  ,    . Ѡ ? Ƞ  ,   ? -,  ,  .   ,    ,        .    .         .   , , .

  -   !    .   ,       !   ,   ,   ,  ?    ,     ? ,    ,    ,     

  ,   .   , ,  , :

 !  !

  ,     蠖 .

  ,  ,    .

,, ,    .       .    .     , .        .   .

  ,      . .    ,   ,     ,      .         ,   . ,     ,     ,   .  ,       .

Ѡ      ,       ,   ,    ,   .    . ,    ,  ,        .    ,      , -      ,  .           , , ,    .    ,  ,         ,   ,    ,    .    ,       ,  ,       ,  ,   . Ƞ    .  頖     ,      ,       .  ,  ,       .  ,      ,  ,  ;     -      堖  -    .     , ,      ,   .

   ,    .         .    -,    -, ;      ,    ,       .      ,     .     ,    ,  .    -,   ,       .  ,  :

  ?   - !

      ,.

 ,   .    -.      ?

    -  , , ,   .

    ,   ,     ,       .

?  .     . ,        ?     ⠫ ,  ,    .         .      ,  .  ,  ⠫ ,      .          ,      .       .    ,   ,   ,     ,    ,      .    ,      蠖  ,   ,  ,       ,    .

           :    ,  ,    .   ,  ,   ,    蠖   ,    .

ߠ     , ,    .

 ࠖ    ,     .     ,  - .  , !      ,   .    ,   .     ,       .    .  ,   ,  ,     ,   ,   . , -    !    ,   .

Ѡ, , , ,   .   .       .

  ,  !  .  .      .      :    ,   -    .      ,    .

 ,      .          ,  ,  젖 , ,  , , 頖   .

,  ,      ,   .    ,          .

, ,     ,   .   ? Ƞ  ?    ,      ,  .     ? ,       .

 ,       , :

,    . ߠ    , ,     .      ,    , ,  - .     , ?      .      , ,    ,   .  .   ,   . , ,  ,         .   ࠖ  ,   ,  -   - ,  . ߠ,   . ,  ,   .        . ʠ      , ,    .     ,   ,  . ߠ,  , ,       ,         . ʠ      .   !

    .    ,    ,      .        .  ,          .      .      :      .

ߠ      ,  ,      ,   .     ,     :   .   , . ,  -, ,        . ,, ,      ,     .   ? ߠ ,  .  -    :  , ,     .

, , ,  - ?  .   , ?

,,  ?   .    .    ,    -.

 ,     ,   .        ,      ,     . -, .

, ,  . ,   ?

,  ? ,  ! Ƞ,     ,     ,        -?      !

 !  .  - , ,   .   ?

  ; ,       .   -,  ,  .      , , ,        ,  ,  ,     .   ,     . -             .  , ,             .

 ,      ,  :

ߠ ,      ,   !

         ,  .

ࠖ  ,  .   ,   .

ߠ,  , , ,  .  .       .   ,  .   ,   렖 , !     :     .       ,      .      .    !  ,    ?

 ,     ,       :

, ,   

 ,   ,  -  

 , ,   ?

    :

   ,?

  ,   .     . ,      ,      .    ,    -.        ?  .  !

,  ,   ?  .    ?     :    !   ,  ,  .

    ⠫-,    . ߠ .

        , ,  , . ,  ,      ,  .    ,       :

 ꠖ    ?  ,    .

  .

 :     ⠫-  .    ,  ,    ,     .  ,   , , ,   . ߠ .

  ,   !    .

  , ,     .      .

ߠ,   .    , ?

      ?

?   ,     - ? ʠ       .

,      ?  , , ,     .

 .  ,    ,     . ߠ   ,   .     ,  .    ,   .    .   .

 ,   ?  .

       .

  ?

, .       ,      . ,     .

, ,  .   ⠫-, ?

ߠ  .  ,  , :  ,     .    ,  , ,  ,  , ,   . ,     .

,   ?   .    ?

    . ,   , .

   :

 ,     ?

        .    ,   ,       , , ,   .

,       ?  .

 , ,     ,    .       :  .

    ,  . , , ,   .   .    :        -    

,    ,  .          . Ѡ   . ,   , ?

   ? ߠ  .     .

ߠ     ,   .    , ,  .   .      .

      ,  -  .           .

 ,  . Ӡ   .     ,    .   :    ?

  -   ?    .     ?

,  .     .  .

!   .    렖    - ?     . ,     ?

  - ?   .

?!    .    .    ?

,    .  ,   .

?  .

   ,  ?  , , : ,     .  , ,  !

. , , . - , , .     .     ,   ,    .

,      ,  ,      ,  .       ,   , ,  .      .     ,     ,       . ,    :

,  -    . Ӡ  .      .

  - ,   :

ߠ .   . ߠ   ,     .  ?

,   ,          .       , ,   , , ,  .  ,  ,  .

 .   .  , ,  ,   .      ,    .

  :   . ,   .    - .

, ,  .     ⠫-.  .

 ,   ,    .  ,   ,  .

   ,  .     ,    ,   .    .

    ,      ,      .

,           .   ,        .

!  . , ,     ?

  , !      .     ,       . , , ,  .

   ,    .    . ,     -  .  ,    ;  ,  .  ,      ,    ,   ,  .


7

  , - ,  . ߠ        . ,     .    .   ,   , ,  .             ,    ,   .     . ,      ,  . , .  .

   .       ;        .     .     ,    .       ,  ,    .    .  , , ,     ,      ,    .   ,      ,       . ,   .     ,      -  ,   .  .  ,    ,    .

       .   ,    ,      .      .         : ,     .   ,       ,      ,  ,   .   ,      .

      .     , ,   ,  ,   .  , , .

  ,    ,  ,  .    ?

  ,      .       .    , .  -  ,    .

!   .   .   .     ⠖    . Ƞ    .    , ⠫ :  ,  ,    ,       ?

 ,     ,    .

, ,   ,  . , ?

  .   ,  ,   ,      .  - .

,  . ,   .

?

  , . , ,        ?

 .     ,     , ,  , - .   ,     ,       .

   !  .    ,  .     .    , ?

,     ,  :

 栖 ,    -. ,   .    ,       . ߠ  , .

    .  ?

 .  .  .

 蠖   ?

 .     ,  ,       . -    ,  .   ,       ,   ,  :

   .    .  .

      ,   :   .    !  -    

  ?

 , .  .    , -  ,    .

,  . ꠖ !    ,    ,    ?      .

  ,        .  ,  ,    . ,   .    ,    - .     ,     ,    .   ,            .

  -   ,  . , ,    ,     .   ..  .   ?  1959    ,   ,        .

ߠ ,  .    .  񻠖  ,   - .   ,  ?

 ,    .   .

 , ,   ,  .

     .


8

          :  ,    .      ,      .     ,     .      ,  ,    .  ,   ,  .          ,       ,   .      ,    ,  .  ,       .     ,       .

   ,   . ,    ,        ,  ,  ,  ,  , ,  .   ,   ,       .

    ,     :

   !    ,     , 堖  .       . , ,   

,  .   -     .

, , !   ,     , ,    .

 ,      , :

 ,    !   .   .  , ,   .

     :

      ,       !  , , ,   ? -,      ?      ? ,  :     ,     -   .   ,   .

      .     ,   , .    .   ,      .   ,    ,  ,   ,   .  ,      .

, ,   ,      .   , ,    . ,    ,     ,  -  .

 ,  ,  . , ,   ,      ? ,     ,      . Ƞ     ?

  , , -,   ,   .      , ?

 !  .     .     . ,   ,        ,  ,   .     !     ,       .  ,        .

   ,     .

, !  . ߠ .     , , ,   . -   ,      .

Π!  .   . .          ,  . Ƞ.   ,  .    ,  .

   ?  . ߠ,   .   ,    .

 ,      ,  ,   ,     .    ,  .

   .   , , :

 , ,  .      .     ?    . ,,    ?

 ,    . ߠ    .

ߠ ,  .       , , ,  . ,    ,     ! ,  ,     ,  . Ƞ ,  !

,      ?

 ?  . , ,  .  .

     ,   . ߠ .   ,    . .       .           . ,      .

     .

   !  .     ,  .    .  ,    .

 , ,  . :    ,  ,  .


9

    ,      ,  .         .    ,  . ,   .      !  ,   . Ѡ ,   , 頖  ,  .    :  .

   ,        . ,  , , ,  .      ,    .          . ,   ,      .    .  ,  .      ,  ,    ,        .    .     .   ,   .   -    .   . Ѡ     .    , ,  , 젖     ,  ,   .   ,  :       , ? ,   : ,  , .        ,  , ,  .  ,  :    . ,    . ? -  ,    . -    ,      ,     , ,     .     ,  ,      .  ,  ,   .    .

  ,   .   . ,   ,    .        , ,    .       ,     .

,    ,   ,   ,   .   렖 , .       ,   .     ,   ,    . Ƞ   .   ,  ,  ,    .    : , ,   ,    ,  .    .   , ,  ;        ,     ,,     .     젫, ,   .  ,    堖   .  ,  ,     .    ,   .   ,     堖 , ,  ?          .          ;    ,  ,     .        ,             .    :   ,        .       ;   ,    . Ѡ     ,     .    - ,  ,  .     ,    .      ,      .  ,     ?

    .      ,    .   ,   ,   .

ߠ,  .   -? ,  ?

  , ,  ,   ,    .

, , .  ,  . ߠ    .

 .       ,      ,     .

   ? ?

 , , .

    ,   ,    . Ӡ    .     .

  .

ߠ ,             ,  .    ,  ,   .    , ? .    ?

, .    ,     .  ,      , .     .

   ?

 . ,   ,     ,     .

   ,     ?

,

, - ,  .     ,   . -,  .    ,    ?    ,   - .  ꠖ   .  ,         .

, ,   ,  .   - .      ,   ,    .   ,     .

 .  ,   , ,  .    ,      .

       !  !  . Ӡ , , .  , !

ߠ    ,   . ߠ,   :   ,    .   ,   .         -. Ӡ     ,   . ,  .   .  堖  , , ,   ,   ,    , ,      . ߠ.    ,  ,      .       ,   .

   !  ,   . ,   ,      .     - .   .   젖 , 젖  , :

, ,   ,    .   . ,   .    ?

   ,     .   ,    .  ⠫ -      .      .        .

,   ! Ƞ⠫    .   ,   .   .   ,     .  ,  .

      .     :  ,   . ,   , ,  . ,     

ߠ,    !  .       .    堖     .     ,   .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/fillis-dzheyms/neestestvennye-prichiny/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


