 
 '


- (Neo)
     :   ,     ,       .        ,                    .    ,       :         ,      .

   ,   .      ,      .             .

        ,    ?   ,  ,  ?





 Β

 



Beth OLeary

THE SWITCH

   Darley Anderson Literary, TV & Film Agency  The Van Lear Agency LLC.

 Beth OLeary Ltd, 2020




  ., 2022

?     AST Publishers, 2022

          AST Publishers.

    ,   ,    .


* * *


   ,

 ,    







1.


,   ?    ,   . ,   . ,   ,      ?      󅠖    , ,   .

       ?  .

,  !  !

  !        !     !      .             .     ,        ,      .

, ,      ,     .      

,  ,    .  .   . ,  .      !    ,       .   .

   

 .

   

.

   

,   . ,   .

  ?

,   ,    ?..

!  ,   -  .

!   , , : ,        .

        .     ,      , .

, 

  .    !    !    -    !    .   ,   ,    .  ?

 .         

   , .           : ,        .

 ?        ,      .

 .   ,   .    . .  - .

  ?  .

,       .    ,          .    .

 ,  .  !



    ?    ,   .       .

    ,      :   -     .      .         .    , ,  ,    

,  .

  ,     .     -   ,         .    ,  ,         .    ,       ,      ,     .

     .     ,         .  ,   ,  ,     .

  :  养   - :  -,        : ,   

   .  ,    ,  ,  - .

 . .

      ,    .     ,    .

-,  .

   .

   , ?

     . ,    .      .

?   - .   ?

  . ,    ,  ,       

,  ,  .

   ?         .

, !          .   , , .  .

, -,   .  ,     :  -        ,        .     .  ,   ,        .  ,  ,  .     .

    , ?    .

     .    . ,    !

    .     .

,  ?   .

?

  ?  .     ?

   ,    .  .     ,     .

  .   !    .    ,  兠    .      . -  !

 ?    .

.     ,  .

 ,        



      .      .        .

         .   .   ,  ,   ,  ,          ,           .      ,  ,  .

,  .  ?

  ! , ,   .  

  ,   .

,  ,   ,           .         .   :    .

  .

  ,  ,    ,  .      ,      ?

   ?

,          .   ,        .

  ,   ,   

  .    , ,    ,            ,             .

,    , .   ,     .   

   .

,   .  ,     .     .    ,      .    ,   ,      .

      ,       .   ,    :

 ,      . ,   . ,  ,   ,     . ,     ,    . ?

, ,  

,     !    !

   .   .

?      ,    . ,   ,          ?

.  ,      , 

 , ,   ?!

   ,        .

 ?    .     ,     , .

. .  .   .  ,      ,    .     ,    .

  . ,   ,         !     ,          .

 ,       ,   .   -,   .     :    ,   .      .    .  .

    ,    .  ,    ,               

?!     .    .    ?

   .

  .

 ,    .



        -,       .           ,      .

     .

 ,  .  .

    .       ,   -   .         ,      .

    .            ,       .

, ,    .

, !

 .    ,     .

 -   ?  .

     .

 ?

 ,      . ? ,          ,  ,       ,   ?..

   , .

, ,  ,     

 , !

  .

.   .  ,   .

,  , ,    .   .

  ,      -    

    .     ,     .     .

 -,      

          .  ,  ,    .    - : , , ,    养    ,     .         , .

 ,      ,        .

,  ,  . , .

, .

     .

 ?

       ,         ,   .                          ,   ,          .

  ,    .      .

     .   .

  ,    .

   - .   ,    - .      .

    ,     󅠖     .

 ?

  ,      .    ,    .

.  ,    ,   ,     ,         .

   ,     .

!

          . ,    .



  ,   ,          ,       .       ,  - .

       -,  ,   .   ,   .    ?  .

   ?

   .       ,  .    .           ,  .  ,    ,   ,  ,   ,     ,       

       :

 ?

!      !    .

 ?

 ,          .

?!   !     ?!

,  ,   !     . ,     ,         .       ?      ,  .     ?

,      !  !

        ?

.      .     !   -!

! . . .      ,       .

, 

,  ,  ,        ,  ,  -  - .      ,        ,     .

 

       !   !   . ,        .

  , , .

 ,      ,   : -        ,      .

    ,   ,   .

.     .

   .

!  .        -!

 .                ,    .     .

!    ,   .   !     .     . ?,   ,    .     ,         ?

          .

        ,   .           .       ,        .   ,     .   .       .

    ?

  .

         .   ,     .

 , .   ,   ,    .   . .  .

    , .         .




2.


       ,         .            .

,    ,   .              .    .        ,       .

     .     .     ,     .            .

         !

   ,        .

   , ?    .

     ,  ,  :     .         :    . !

 ,      !     .

 -   .       ,          . ,     ,        .    :    .  .

-,   :    .       ,  ,    !

   , ,   ,   ,    .

   :      ,        ,      ,    .       , , , -- -    .      ,        .

              .



 

:

   . .

 .

    . !

:

 .

   .

, .




 

:

 67.

  ().

  ( ).

  ,    ( ).




:

.  . ,    ?

     .

     .




  

:

. !

.   .

    .

:

    (59).

 , -   .

    (  ,    ).


  ,    .       ,             !



 

:

   .

  (72).

:

 .

   ( ,  - ).

     .

    .

 ,    .

 ,   .

     ,   .


,     .   ,      ?     .

 ,    .    ,  ,   ,       .    : --,      ,   .       ,    .  , :      ,     

   .     .

-?

,  .

   .

 ,  .

    ,     .        .     ,             ,     ,       .

  , ?

   .   ?

 .

.

  , .   . ,            ,        

, !   ,    :       . ,    .

  ,    !

      

  !  .   ,    ,   ,      ,    .

     .        .   . ,    ,         .    ,    -   .

 , .     .

 .      ,  .   !  ,      .

     .

,    . ,    . ,   ?   , ,     .         .

  .

    ,   .

. , .

-,   .    ,   ,       .       .     .

   ,       ,    ,    .

     .   ,    ,   ,   ,   .        ?

     ,   . 

 ?

  .

.

    ? .

.

, .

 .   ,  .      ,     ?

,  .

, .  ,   -  .

  , .      ?    .

 , ,    ,   .    !

  !  .  -        .     .     ,  -   ,           .

 .

, .   ,   .

        ?

     .     .      ,    ,      .   ,   -    ,         .

 , ,  .

  .

  .             ,         .  ,   ,      ,   .

  ,       .     .    .          ,   ,   ,        .

    :  ,   ,   .          .  ,       .

    ,     . , ,      .

,     ?             .            .

         ,               .      ,    -      .         ,        .       .

 ,      .    , 

        .

  .     ,        .       .   ,      .     ,   ,     .

    .

 ,  .

     ,      .           .

,   ,  .

     ,               .

   .     .  - . ,          ?   ,     ,      .      , ?

.

   .      ,   .   ,    .   ,  -     ,     ,  .           .   ,  .  .  ,      .

   .  .

, ,  .   . ,     !       ?!

 ,    . -  .

  ,   ,      ,  ,     ,          !

    .   .   ,      .




3.


                   . ,      :       .    ,          . ,     .

       .       ,      ,    ,      ,    :        .

    .   ,           .        ,   ,    .

      .       .    ,    ,   ,  . ,      

 .   .

, .   .   ( ),      .

 ,                   , ,  .

,     .           .  -     .       ,       .

   ,    .

, ,     .

           .

   .

  !  !     .

     .

        .    ,    .   ,       ,   . , ,  :    .        ,    :     W, -   ,       ,     .

     ,       . -                      .          .  ,    .   ,         -  .    (, ,     )   ,   .  ,  ,      .

   ?  ,     .

    ,          .         . ,   :       ,          ,  -       .       :     ,             .        .

,    ,  ,  .            . ,   .  , , .  .

   .   ,  -   .   ,   .         ,  -      .

, !    .        ,     .

  ?

           .     ,             ,      ,    .       .      - ,       ,  ,      - .     ,  ,    ,     ,    :   !

, .   ,    ?  ,    .

, ,    ,      !  ,     .   ?

,  .       ,    ,     .       ,          .

  , .    ,    .     .       .

   .    .    ,    .

 ,     .

   ,  ,  , .

 .      ,  ,   ,      .

     ?  .

,   .

          .    ,     ?             .

 ?          ?

!  .   , . ,     .     ,   .    ?

 .           .

    -   .    ,   :  ,         .            ,     .       .  ,   .            ,    , ,    ,   ,     .

    .        .        ,   .   ,    -!     ,   .



   .     . ,  -   .     ,       ,                ,       

   .           :        ,     .       ,      .

  ,   . -,    ,      .

  ,       .     .      ,         .    .       ?

    ,       .    ,     ,  ,     .

,  .         ,    ,   .    ,  ?

 .        ,     .     (       )         ,     .   ,         .

     .   ,   -  ,         .

߅ .

    .

?    ,            .

.      ,     .    ,     ,   ,     ,      .

    .

 ?

.   ,      .   .

     :    ,   ,   .   .    ,     .      !

     ,   .

        ?

   ,         ,       .

  :    .         ,     .




4.


   .       , ,    ,     . -           .

       ,  .     --.            .  ,   ,  ,    . ,      ,          .

  ,     .        ,      ,   .     .            ,   ,          .    ,    ,         .         ,      ,          ,        .

   ,   .   ,    ,        . -      ,        . , , ,       ,        .

    ?  ,     .



   . 20 .

1.

2., 

3.:   

4.:     ?  ?       .

5.:    ?

6., 

7.:   .     . !       .

8.:      .

9.- ?

10., 

11..


    , ,      ,              -  . ,  ,    .

   ,      ,        廠   ,  ,     컠   ,   .

 ,    ,     .  ,     .  ,        .

      . -    ,     ,       ,      .    ,        ,      .           ,  ,       .

     ,      .     :   ,     ,      .

 ,  .    ,       .      ,         ,         .

 ,          .     :     ,       .

 ,      . ,  ,  ,    -  ,      .

    ,        .       ,     .           ,  ,  ,    ,       : .     .

,  ,   ?  ,      .

    ,   ,      .       .    ,       ,          .

         , ,  .

     .   .     .

?  .  .     -

      ,        ,    .      -   . ,   ,    ,      !   ,  !

,      ?  ,    .

    ,    .     .

,     !  . ,       ?       ?

 .      .       ,    ,              ,      .        ,           .

     ,    , ,   .

,   .   ,   .

 ,  .       ,  ,  ,  :

  ?    ?

  .

 .  ,  .

    .       ,          .   :    ,    ,      .       . ,      ,    .

   ,  .    .

  ,  .    !

 .   .     , .

        !    .    .

      , ,     .     .        ,  .   ,      .

   ?       !  .       ,  - .       ,      !

,   ?  .

    ,  ,   .

 !  .

 ,    ?   .

    .

, !

    .  .

 ,     . ,  .     .     ,    ,           .

     ,    .       ,     .          ,    . -,               ,     .     ,    .

   !   .   ,     .           .

  .       ,   :   !

 ,    -,      .

  .    !

    .

, ,  -     ꅠ      :   ?

!  .

   ,  -    .  -          ,     ,         -     .

      !

 !  ,    . -   ?

   ,         . ,     . -  ,     ,    - .




5.


--.  ,       .        - ,     .

  ,    .       -  .     :        ,   ,       .  ,    .  ,     ,       ,     .

            ,       .       ,      ,     .         ,    .      ,              .

     ,     : , , -.     .     .   ,        .      .   , .   ,      .    ,       .

     : ,   ,  -   ,     .             .            - ,    -.   .    ,      , :  ,   ,  ,       ,     .

      .        ,        .

       ,      ,    ,       .

  ,      ,    .     ,    ,  -.   .

 ,     , ,      .

    ,     :

?!

  ,  ,  .

!

   ,    ,          .          ,  ,    .

     ?!

 !      .

 .

  !    .

     ,     ,         .   !

    .

 ! !  ,    .

  !        .

     !  .       .

      .   .  ,   ,       ,          .       .

 , !         .  ?



     :  ,      .    .   :  ,    .  .

    ,        .         ,    ,         .     ,        ,       .

   ,         -  . ,       .     ,         ,     .        , , ,       ,    ,      .    ,   ,     .        .

  ,   ,  ,  .

,     .     .

, .         ,    

     .          ,   .  ,             ,       ,     .    . ,     :    .

    ,     .

       .    ,       .

,   .     .  ?     ?

 .

 .    ,   .

      .

     .      ,   ,    ,  ,     ,       .

    ?  ,    .  ?!   ?!    ?

!       .

 , ?

,    ,   .

  !    .      !

       .

,  !   -  ?    - !

     .

, , .     .    ,     - , ?

-, ,   .

       ,       .

   ,    -      ,     ,    .

  ,  .        .

,    .      .          [1 -       .]  ?

.    .

  ?

,    ,  .       .

     .

!  ,     

       .     ,     .                 !

         ,      ,       -   .     ,   ,         ,    .

   :   ,   ,  ,          - .   ,       .  :  .   ?

 ,    .

  ,    .

    .         ,    ,        .

. ,     ,   .

,        .

          .   ,    .    .  . ,    !       :    ,   .       ,    .

    .

,  

   ,   .

  - ,    .

  ,    , !   ?   ?

 ,  ,     .

    ?  ,    .   !

       ,   .

     .      .

 ,  ,     .

  ,      .

,   ,     .              .     ,   .

,  ?       .       .     

  ,            .

 ,    .      ?

,      .

   .

 !

      .



   ,     . -,   : ,        .

    ,  ,    .    ,              .         ,  .    ,      !     ,   .      ,   - .

     ,     .    ,       .       ,      .  .

        .

  -  .    ,     ,      ,           ,   .       ,      . ,       !      ,    .

   .  ,        ,     ,   .    -,      ,    .

       , !           .

,  ,   . ,     .

     .

,  ,       .      .

     .

 , .

,     .  ,       ?

  ,  , .      酠   .            .          ,      .     

    !     !         ? ?

 .

   ,     .   ,    ,      .   .

    .

,     ? ,      ?

  .

    ,       .        ,       .        ,    ,         .

    ?!  

   ,     ,      .

   ?     .

,   !   !    ,    !

   ,  .    .     .

  .     ,    ,      .     .   ,   .

          .    ,  .  .   .       ,    .  ,        ,   

,     ?

     ?      ,       ?

     .

  ?

 .    . ,    .    .   ,   ,      ,  .

,    ? -      .

 ,      .    ?

   .     ,        . -  ,            

 !     . ,     ,     .

    ,   .     .

      :  ,   ,              .

 ,     !     .

!   .

  ,    :

-  

 .      ! ,    .    .

     .

   .    . !   ,       ?

, !   ,     !




6.


                   . ,    .     , , .  .

   !    .  ,          ,         . ,         .

   -           .               !

 ,    .       . , , ,      ,   , ,     ,   .       ,       .



1)   7      .

2)        5   (.   . 2).

3)   5      (,  ,       .     ,  .             ).

4)     (  ,     ,     ).

5)  . (  ,  -  .)


 .  .

    :        .       ,   .   ,   .        ,         .

 ,  . ,  ,           . ,       ,    .

 , ?      .

   ,    :  ,    ,    ,   .           . ,  ,   -  ,          .   ,     ,  ,      -         ,     !

,  ,      .

, .    .

    .

    ? ,    ?

   .

  ?     ?

.    -  .

  ?  -  ?

  ,   .     .    .

-,   ,        . , .

,   . -  .

 ?   ?

    .   ,  ,  ,       .    ,      .         ,     .

      .

     ?    

     ?

!   .     ,         .

    ? ,      .     ,  .

    ?..

  .      .

,    .  ,  .   .

     . , ,             .       .

   ?

   .      .

    .      .    ?          !      ,      .

  ?   .

   ,     . -   ,     .

, , ,  .      .

  .

?

    !          ,       .

 ,  ,     .

,  !

    ?

,  ,  .

! ,  :   !    ,       .

      .     ,       ,       .

 , ?  ,    .

       .     -,    ,      .

 !  .

  ,    ,   ,     .

     !

.    .

    !   .       ,    .

!   . ,      ,   ,   .    .

   ,      .

  ,   !        ,    .   ,    ?

   ,        .

    -  ,   !

  :

 , ,   ?

 !       .       .

!    ,    .        ,        .            ,    ,   ,       ,  .

      .  .

  ,   ,  ,      ,    . ,  - ,    ?

 ,  .            .

,     .   ,   !     ,   .

  .

  , ,  ,   .  , ,       ,         .     .    .       ,  , . , ?

  !       .

,    ?    . ,   !  ,      .

  ,  ,     .

    ,  ,   .            .


* * *

          .     :   ,     ,   .      .

    ,  ,  ,   . ,   .   .

     .            .    .     ,     .     ,    ,    .      ,   ,        -.       ,    ,      -.        .  ,  .

!  ,    .   .    !  ,         .  ,    ,                .

     .     !

  

 ,   !  .    ,       .

 ,     .

, , .  ,        .

       .     . -    .    ,       .



    ,     :  ,  ,        .     ,     .              (    ).  ,     ?!     ,          ,    ,   ,    .

  .            ,   ?

             .    , ,     ,  .

  ,      .      ,      ,  ,      .




7.


         .      .

     ,              .  , ,  .

     ,     .          .

     ,  .

    :    ,   ,  ,   ,     .           ,    .     ,   -            .             ,    .        .          ,      .

 .  ,      .          .       ,        -        .              ,         .     ,             .  ,       ,   ,          .

     .       -                ,      .

, !  ,    .

   !

,   .

, .

      ,    ,    .       .     , ,   ; ,    ,      ,  ,  .   ,  ,      . ,   ,    !     .

 ,        .    ,  ,    .        ,      !        ,       .

  :   .       .

 ,    ,       .   .    ,   . ,   .

.   ,    ,  - .          ?

 ?      .

-,    ,     ,  ,   .

 ,   ,  ,      . ,        .

, ?     .

 ,  . ,      ,           .

  ,            :          .            . .                 ,       :     .     ,   , :  .  .

    .    ? ?

 ?

,   ?   . , ?   .       ,   , 

, 

  .    ,    ,      ,        .    , ,    .     -       ,     .  ,       ,   ,    . ,   ,    ,    .

    .     .         .   .

      .   ,   .

,      ?    .          .     .

 ?

     .       .

   .  ,   .     . , .

    .    ?

, .

  .      ?

  .

 .

    ?!

     ,   ,        .      ,    .      .

 ,    . ,  .

    ,   .

 .     ,       .

 .

       ?  .

       .    .

    ,   .

     ,   ,    .     ,    . -  ,   ,  ,  .

   ,       .  ,     -  ,   .       .     .



        .             .        ,      .

    ,     .   

 ,  . -  .

    ,   ,        ,   ,    -   . ,   ,  !  .   , , ,  ?

  ,           .      .  ,    

   .     - .             . ,        .      ,      .   ,    ,     .    .          ;      .  .  ,   .

   .   ,     .

  :         .      .

  ,    ,         ,      ,       .

         .

    ,       .    :  ,    ,   ,      .         -      . , .

, ,  .     ?

-,     ,     . .

     ?

,      .     ,   .

     .

   .

 ,  

  ,          .    , ,       .

    ?     .

,   !

    .

       :   -          ,    !

  ,   .     ,    ,   .  - ,      .       ?        ,        .

  ,      ,      ,    :

 , ?

 , .

  ,    .      - .

  , .    .

  ,   ,    ?

       .    ,   - .    ,    ,    .

   .

  .

   .  ,             ,     .         .

   

       ?

           .

   -.

      .       .

   , ?   ? ?

         ,      ?!

     腠  .

    ?!    ,    .     

 .        ,   .

-,   

 ,    ,        .        .

?

    .

     ,   .

 .

     , .  ,  ,  . . -.

      ,     ?       ,   ,   ,    . ,        .

     , ,   ,    ,  .

  ,  ,   .      ?

    ,   .  .

      .

 ,   .   -       . , , ,     ?

    ,     .

,   ,  ,     ,         .       .     ?

.    .  .

.     .  , .  ,    .




8.


 ,      .               .

1)      񻠖   ,       ,       .   .     .

2)     (, ,  ).

3) ,  ,  .     .

4)         .    .      ,        ,   .   .     .

5)     , ,   .    ,       .  , ,   .

 ,        ,  .   ,     .         ,    ,   ,        .                  ,       .

     .        ,      ,          .

,    ,   .  ,  ,         .       ,    ,          ,     ,   .

,   .    ,     .      ,  ,      .  ,      .  ,    

    ,              . ,          ,     .     .     -  ,   -  .     .          .     ,     . .

  ,     .           .     - . ,   -   .           -.

    .   -  ,      -  ,    . ,    ,       ,     .

         ,      .

?  - .

!   !

-?!

 !

 ?

,  .

,    .     , ,    ,      ,        .

 ?   . ,   , ?

 .    :    ,         . ? , ,  ,      ,   .

, 

      ?    ?

   !       .  , .

  ,    ,  ,   ,      .

  ?   .

,   .

 .

    !

 ,   ,       .      .

    .

,   ,   ,    -     .       .

,       - .    .

 .

 , ?

?! !  ,  ,   :   .

 ,     .

   ,  .

    .     . .

 ,       .

.  ,   .    ? ,    ,   .

 .

  ,   .     .      ,       .      :      ; ,    ,    ;             .  . -    ,     , ,  .

               ,     .    ,     .   ,       !      . ,   .      , ,       .   ,      . ,      .

?      ,     ?    .

  ,     .     .

    ,   .        ,      .

 .     ?          ?

    ,  - ,     .    ,    .

!    ?        : , !    .

    ,  .       . , ,    .

      ,      ,      .

  ,        .

  .         .

  , -     .    ,        .    . -            .  .

    .

           .

, ?  .

    ?

  .       .

, ,       .   ,               !          ?

 !      .

        .

 ,  , ,          .

?

.

        .   ,    .       .  ,     ,    ,       - . ,        .

셠   .

,  ?

 ,         .

  ?  ,    .

, - 兠   .   .

     .

  ,    ,      .      .    .

    . .       .

   , ?  , .

,   - - ,  ,  . ,     !

    ,     .           !

  ?  .

    ,       .

  !    .   ,      .

    !  ,    .




9.


    .    . ,    .

   ,      ,     -.       ,      ,     .

    . ,   ,   .      :         [2 -  ( )   ( )    .]. ,    ,    .

   ,    ,    ,   . ,       !           - ,    .

 , ,      .         ,    .         ,      .     (, )  ,   -       ,    .  .

 ,   ,     :  ,  ,    ?        - ,      ,       .

                   .



    ,         ,  .


!     ,   .



1)

2)

3)   

4)  

5) 




6)

7)

8)

9)

10) 


   . ,   ,  .      ,     ,    : , ,   .     ,     .

    ,      .      -     B&L  .     ,       .

   !         .    .  ,       ,            .   ?

 ,            .

        .

,    ?      ,  ,   ,   .     ,        .     ,    ,         .   .

     .    .         ,     .

        .           ,     .           ,        .    .  ,    ,       ,            .

      ,  .   ,   ,  -   .

   ,               .

!     ,          . , -   

           ,    .

, . .      . , .

          ,     . ,   :    .

     . , ,    ,           ,     :    ,   . ,      .    , ,  ,       .        ,        .

        . ,       ,   ,     ,       .

   ,  .

      . ,        .

-,  .  .  ?

  ,      :

 ?!

!

 慠     .   .  , .

 !  

 .   , , ,  .   .

,    ?

  .

    ,        .

!

  ,               - ,    .

,   !    .     ?

,  .  .

  ?

?   .

,  

    .    ,     -  .

  ?

   ?       ,      . ,     ,   .

,     ,  ,  .

     ,  , ,   .      -  ,  -             -    ,  .

, !

   ?

,   ,  !

   ,              -.       ,  .

   .      .   ,      .                .

 ,   ,         .  .   !  ,      ,     .

!  . .

  ,  .               .

,     , ?

         ,    .     .

  .  ,        ,                  .

    ,  ,       .     .

.     ,    ,    ,          .

, . , .

 ,     ?    ,  ,     .

 ,    ,    ,    

  .  , ?     .

    ,     ,   . ,       .

,  ! !

 !    .    , 

    ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67286001)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


      .




2


 ( )   ( )    .


