  .    ,  
 


  ()
        .  , ,   ,         .             ,   .            ,  .





 

  

   ,  



 Kurt Vonnegut, 1969, 1965

 . . -, , 2016

     AST Publishers, 2017




  


  ,



  

(     )

 

 ,

  

( ),

     

  

(   ).

 

   

( )

,   ,

  

  

(  )

    ,

  .

 

 

  - ,

 

  ,

 

 .




  OXp   


 ,  .

 -,

  .





1


      .   ,      .          ,     .      ,            .   .    .

       (  ) 1967.    ,   ,     ,  . , ,  ,      .

     ,  . ',     ,       ,  , ,   .    .   ,      .   ,    ,   ,    ,            ,  ,  .     .    ,  ,   .       .  .

  Β  ,     :

   ,            ,         ,   ,   .

      .

   ,         , , .        ,    ,  ,         ,       ,   .    ,     ,   ,     ,     .

         ,   ,      .      ,     ,   ,      .

  :                .        :

		-  
		   :
		  ,
		 ,
		   , !

     :

		   ,
		    ,
		    .
		  ,
		  ,
		 :
		   ?
		   ,
		    

  ,  .

      ,    ,    ,       .

    , ,      :

 ?

,  ,   .

 ,    ,  ,     ?

 .     ,  ?

  :         ?

,   ,           ,   .    .

        ,  ,      -.



          ,       . Β,      .     .      .        .         ,    .

      .    .        ,     .  ,      ,         .  ,    ,          -  ,      .

   Β.  ,   .      .     .     ,   .   .   .  .     .

,  .     .     - .      , ,   , ,  .

   . ,    .    : .

,  ,           ,  . ,  .   ,   .     -      ,    .       .

-,  Β.

 ,     ?

     ,  ,   ,   .



   , , ,  ,    ,       .  , ,   ,   ,     .

           .       ,    ,     .     ,     ,    ,   ,   , .   .       ,   ,   ,         .

,    ,      ,   .  .      .    ,     : , , , , , ,     .

       ,  ,  ,   ,     .  ,  ,      . Β         . ӠΒ   .      .              .  ,        ,    , ,    .        .  .

 ,  -  ,      .     .       ,   ,   ,     .        .

 ,  .   .    - ,     ,     .    ,    .      .    .     .

 ?  .



         ,           ,      .    ,      ,    .

   .

    ,        ,  .    ,     .     .

  ,    ,        .

 , ,          -, ,   -.

, .      .

, .   .

     ,     ,       .   ,    ,    ,    .        .

  , ,   . ?  , .

          -.    ,    .

     ,    ,  .     .    ,  ,  :

  

     .          .     .     ,       .  ,      .

   ,    ,  ,  .       :

,        .

  ,  ,    ,      .



    ,                . -       ,       .      , [1 -    ;    . . .],   .      ,  ,   ,  ,      ,   .           ,    .

     ,  ,   ,      ,   ,        ,      .       ,   ,   .

   ,     ,          .      ,           .            .     .         .

      ,        ,         .     ,       - ,     .  .

     ,  ,      ,  :

    ?

    ,  .    .

      .

--?

,       . ,      .    ,  ,   .

   .   ,    .    .   

    ,     (   ),     ,   .

  .

   ?  .      .

 , ,  .     -  .



      .        - .    ,    , , , .     .        .

              ,    ,  ,    .          .          ,             .

       :

. . .



,      .           , ,  -,       ,      .        ,   . ,         ,    .    ,      .    ,      ,      .

     ,       .     - .

       .    .           . -,    ,  ,          ,   -.

     -- ,      :    ,    ,        .   , ,   ,   .  ,   ,        .

       :

   ,       ?

      .  ,   . , .          , ,   .

         -  . Β       .    1964-      ,      -. ,   .     -  

     ,         .       .    ,   ,   , , .           ,    .   .   ,    .   ,    .

   , ,      .     ,    .     ,    .          ,    ,    .

 , ,  .   .

  ,      ,           . Β.     ,  ,    .

     , ,     .      ,  .  Β   ,    .

   ,   ,              .      ,  :      ,    -     .   ,  .

   , ,  ,    .

   ,    ,     ,  .

,                ,        .      .             .     ,    ,   .    .     -   .  ,         .

   . Β  ,   ,   ,   .     ,      .    .    .    .          .

   -          .       .       .     ,  ,   ,   -  .

  Β,      ,    .

, ,  .  .     .

      .   .      .

         .     ,  .   , ,    - ,   ,       . Β    ,        ,        .     .     .     .     .    ,   .

  ,   ,    .        -.            ,    .

   ,   ,         . ,       ,  ,   ,     .

      !  .

?  .

     ,    .

     .      ,    .

     , ?  .        .

߅    ,  .

  ,  .  ,      ,   ,              - ,  ,   .     ,      .    ,      .

    .     .   ,      ,   .   ,        .



          .

,  , ,        .         .    -   ,     ,       ,        .   ,  ,      .

     .

 Β  ,        .         , Β             ,   ,   ,    1841.

       .        ,     . Β     :



  ,       ,              .  ,   ,            ,  ,  ,   ,    ,   ,    .



  Β   :



        ?            ,           .   ,      1213,                    .     ,   , .

 ,     ,  ,    ,  , ,        .

  III  ,    ,    .  ,   !  .

        ,      .    ,     .

 -       ,      .  , ,    ,       ,  .



         . Β      .   . ,   ,   .   1908,    :



,      .             , ,      ,          ,           ,      ,    .



     :



 1760    .    .    .     ,             .       ,         ,   .           ,        ,   .     ,       ,    .    ,    ,  .

   .  ,  ,  ,      :          ,     ;         ,              .       ,  ,     :   .



        , ,     .      -,                    .

     :   ,  ,     ?



                .     ,    .      .    .    .       .

 -              ,    :

,         .

     ,     :

,  ,  .

  ,  , ,        .   ,        .      ,     ,  .

   ?        : -?



   ,             ,    ,      ,  .

    ,       ,      ,      , ,     .

   ,        Β.      ,  ,  ,  ,  ,   .      ,          ,   - .     ,         ,         .

,   .



      ,  ,  . Β    ,   ,    !     ,        .       , 蠫              .

 . -   ,      ,   .          ,     .

    .  ,         .



      ,      .      и   ,      :

		      .
		  ,   .
		 ,    .

             .         ,     .     ,   .        ,      .      ,  .

   ,  .     ,      ,   ,       养

    .           ,       .     :       ,       



  ,    ,  -  .



   ,   .

             .

   ,    ,     ,   .



 .

  ,  ,    .     .  ,       ,        .   ,      ,      -.

     .  .

  .    , ,  .      .     .

    ,      .

  :

:

    .

  :

-?




2


:

    .

    ,     .     1955,      1941-.         1963.  ,       ,                  .

  .

    ,      ,   ,      .   ,    ,    ,        .



  1922 ,  -,   .            ,    - -.                 ,    ,        :    .         .  .

          .   1945      .           ,      .

      -,     .     ,  ,        .       ,       .             .         . ,        .

    .



 .        .     ,   ,     .  , ,  ,          .  ,       .

  1968  ,   ,             .      .  ,  .  .

         ,        .  .

         .        .     .    .       .

       -     ,    .  ,     .   ,  1967    .  ,  ,    .             .      ,  ,    .

-       ,        .  .     -    .  ,   ,      .  ,        .    ,  ,         ,       ,      .

  ,   ,      ⠫ ,     .     .

  ,     ,      󻠖  ,    .     ,       .          .           .   ,         .      ,   .           ,    .



   ,     .    :

 ,     ,  , ,   ,    .      ,        .   ,         .        ,        .  ,     ,     ,    .   ,  ,  ,      ,    ,     ,   .

    ,  ,          ,         . ,   ,  - ,      ,      :  .


* * *

  .

        ,     .     .       ,   .   ,   .        ,      ,      .

  .      .        ,     .       .   ,      ,     .         .

    .   ,         ,     .       .    .              , : , ,  ?   .

  ,      , ,     .           .



   ,   ?  ,    .      ,      .

    ,  .

         :      ,         -    , ,         .       ,        ,      ,   .   ,        ,     ,           .  -            .        ,     ,      , ,      ,    .

 ,             .  ,       ,          ,    -.



  , ,  .   ,   ,    .

   ,          .         .  ,        ,    .

, , , ,  ,      ?      ,   ?

  ,      .        ,     ,   .

       ?  .

   !   .

,  .   ,   .       .     .

   !

    ,     ,  .     , ?    .     .

       ?

   ,  .

 !       .      :     ?

, .

           ?

,     .



   .  ,      1944,     .      .      ,     .

   ,      .      .         .    .       ,   .       .     ,  ,    ,        ,       .

              ,   .           vox humana  vox celesta[2 -      (.).].  ,     , -      .      ,          .

 ,       , -,     .

               ,   .     ,           .   .    - , ,  ,        ,  ,   .

   . ,       .      .        .

    ,   ,               .

      ,       ,      .  .

    ,       .       ,  .        .  .

,   ,         .      ,     ,        ,  .     1944,       .

 , ,  ,  -,     .   ,   ,  ,     .     ,     .  ,      .  ,        .   .

  .   , , , .    .    ,    ,         ,     .

     ,   .   : ,    ,        .      ,  ,  ,  .      ,    ,    .   ,   , -, -.      .

     ,      ,      ,   .       .   , ,      ,       .   .  ,        .

      .     .



    ,     -            .    .   ,    .

      ,       ,       .           .         ,   ,       .

        ,   ,   - .

         ,    :   ,   -. , 1944,     .   ,          -,        .      .

   ,  -,  ,     .        :      , , ,    .    ,          .    .  , , ,   .      ,                .         .   , ,    .



     .     .                .  ,      .     ,       .      ,   ,   .     .

    .  ,     ,      .  .     ,  .  .


* * *

     ,       ,    ,  .     .     ,    ,         ,    .    ,     .

   ,   .       ,      ,  ,   ,     .    ,    -     .

  .           , , .           , ,  , ,    .    ,    ,         .     .     ,     .

       -        .       ,  ,   ,      .       , -  ,    ,           .   :       .        ,    .    ,   .

  .



      ,         .      -.       ,       ,        ,         .

       ,     ,     .  ,       ,    .   ,  ,        .

            ,   ,           ,    .   , ,   ,   . Ӡ        . ,    :         , ?   ,     ,   ,     ,   .

 .

,        ,          .    .     .         .           ,       .     .    .

           :

  , ? -? -?

,  ,  .

 ,   ?

,  .

    .

-.

     .        . ?    . ?

.

  .         !

   ,  .    .      ,   -  .     .

  ,   .

  .

   ,       ,  .  .

     : ,  ,     .       ,    -       .   ,                    .  ,    ,   .      ,           ,    ,     .        .    .

 .



   ,      .      .        .       ,     ,     .  ,    ,  ,     .

      .      .     -,   ,       ,    .   ,      ,     .

        .



 ,    , ,      .    ,          ,    .  ,    - .

    ,     .       ,       .         .   , .    .    .        .      , ,      , , , , , , .

   !     ,   .      ,   .      ,  .

    -  ,  ,     : ,  ,  , , ,   ,   ,   , , , , ,  ,  ,  ,  ,  ,  , , ,   ,  , , , -, ,    ,     !,              ,      ,  :    ?,     ?,  : !   ,   .

 ,    ,       .              .    ,       ,    .     ,        .         .



      ,  .     .        . ,  ,        .      1839      . .    ,  ,   ,     ,       .

 1841,     ,  ,  ,      ,    -     . ,          .   ,             .  ,          .

  ,      ,  ,    ,    ,      .

     .      .  .



     .       .  ,  ,      .

    ,         ,   - ,         .  ,  , ,    ,  ,     .

      ,       .       ,         ,         .    ,     ,    ,   ,                  .

       :    .          ,  ,  ,  .  .       ,         .     .   ,  .     .     .

       ,  ,        .    ,    .      ,  .      ,  -, -,      ,     .  .     ,  ,  ,      .     .   ,   .

          ,    .   :

,      .

    .      .    . -  .     .        .    ,      .

    , ?  .

, ,    .       , .    ,      ?

    .       .    ,  .     .

     .           ,    .      .      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kurt-vonnegut/boynya-nomer-pyat-day-vam-bog-zdorovya-mister-rozuoter/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ;    . . .




2


     (.).


