 
 


   (1980)  ,      ,    (1988),   ,     , , .      蠖   .         (1995).     ,   ,    ,  .    ,     , , ,     .     ,      ࠖ  ,    .

  a4.pdf   .





 

 



UMBERTO ECO

L'ISOLA DEL GIORNO PRIMA



    ELKOST Intl.



RCS Libri S.p.A. Milano Bompiani 19882010



.,   , 1997, 2008, 2012

., , 2012

., , 2012

  , 2012

 CORPUS 


* * *







     :     ,   .

,   ,  廠  .          XVII (      ,     ).  , ,      ;  ;    ;  , ,  ,  ,     ,   ,   ,     (      )   .

        ,  , , ;       .         (XVI.).        .

       .     .   ,  ,   , - 砫 ,      (   :          ),       .

    :     ,     ? ,   ,      .   .   .  -蠖 ,   , Turdus migratorius. -    tordo, a  griva,  .        , ,       .

  .       .   ()   -    , .      -   ,  , -   .     widows cruse, ..    蠫 .   ,                !

       ,   .   ໠ ࠖ Drossel.     ,    ,   .       , .      ,   .

 ,     . -     .    , ,    ,        ?

     ,     .  렖   ,  ,  ,       (1654).  ,     , ,  .        ,     -. ,    ,   (16191655), .  ,    .   ,      ,    ,        ,   .

    ,   .  蠫 (   )      XVII   (,   , flte, ).  , ࠖ    ,      , .     .  Amaryllis   Liliales  Liliopsida  Lillidae,          ,  : -    ,    .



,        , - , isola,  , nave,  .  -     nave      ,     ( , -   ꠫,  ꠫lilia). Ha   , 젖 .

Ƞ.     (  )     . 38 ,    (  蠫),        -,         蠖  蠖  ,      .     ,  .     (    )     ,       .

 ,         ,      ,     .      ,   (  ).

     ,     (      ),          ( .,    12 1994.).



 




 


IsthePacifique Sea my Home?

John Donne,
Hymne toGod my God

		Stolto! acui parlo? Misero! Chetento?
		Racconto il dolormio
		Alinsensata riva
		Alamutola selce, al sordo vento
		Ahi, chaltro non risponde
		cheil mormorar delonde!

Giovan Battista Marino,
Eco, LaLira, xix

,   ?

 ,
   

		! ʠ ? !
		?
		Ѡ 
		ʠ ,
		   .
		!   ,
		 , !

  ,
,  , xix




1.


[1 -  Daphne       (15901657),    Amaryllis,      (   - Amarilli). (.. .  7 32). (  . .).]

  ,    ,      ; ,        .



        堖  1643.

     ,   ,   ,   ,    ,   , ?      .      ,      (  ), ,  , ,   -  .

 , ,     ,    , ,  ,  ,      ,      ,       ,   .

 ,   ,      .

Ƞ    ,    , ,   ,  - (     !),    . ,  : ,     (    ) ,   ,   ,  . ,     ,   .   ,   ,      , ,   - .   , ,   ,   ,        ,  ,   .     ,   ,  , ,   ,    .    ,  .    ,  .    . ,   ,  .

 , , ,    -   .    ,  ,   .

Ѡ   :  .     , ,   , ,   ,      .    .      .           ,  .   ,  ,    . ,  ,   ,    .

  .    ,   ࠖ   ,   .  .  ,     .   ,   , ,  , ,    . ,      .     , ,      .

  :     .   .    .    ,   .         :  ,      . ,     .    . . .         .       , ,  .

-,  .    ; ,    ,  . ,     .      ,  ,   ,  .       .   ,     :   ,   ,    .    ,   .

 ,      ,   ,        :      ,    , ,          :

      ,       ,   ?      ,   ,  ,     ?

 ,  , ,    ,  ,  , , ,  ,   ,     ,  , , , !    ,     ,     ,    ,   , ,  ,    ,         .   , ,  , ,   , ,    .

ߠ  !    , , ,   ,  ,     ,    .    ,  ,  ,   ,   ,  ,   ,  ,  ,    ,     .

,  , ,  !    .   ,    ,      ; ,        .

 ?     ,   ,   ,       ,  ,  .    -    ,    ? ,     .     ,   , , ,   .

?   , , ,  ,   ( ,  ,  !).  堖    ,    , ,  , , ,                ,   ?

,   ,  ,  ,  .     ,  ,     ,    ,   ,  

-    , ,  ?

ߠ,      ,   , ,     . Ƞ:  ,   ,   ,       ?

 ,     ,    . ;      ,   - .      ,   ,  .        ,    -  ,     Ē.

,      ,   ,  ,      .        蠖         ,   .    ࠫ,   ,    .     ,      ,    , .   ,    ,   .  . ,   ,   ,    ,  .      (         ).   ,  ,        ,  , . Ƞ  ,   , ,  ,     .

    ,  ,     . ,       ,  , ,  ,    .



      .     ,   .  ,   ,  , - , ,   .   ,   ,  .   , ,  .        ;         .        ,  ࠫ    ,      , ,  ,  ,    -.   staffe (- ),   ,   ;     ,  staff angle.   ,    ,  , , ,   ,      .      ,      ,      ,    ;   -, parrocchetto,      -,     , ,   ,  perruche -   -.          artimone,  ,   mizzana,     mezzana ,  misaine - (, ,  ,   mizzenmast ,   ).     gronda ( ),   ,        ombrinale.  ,        .   - ,  ,   .



,   ,  ,  ,       .

 ,  ,   ,    ,     ,       ,       (fluyt, flte fluste),  ,       ,   ,        ,    ,      ,     ( ),   ,    , ,   ,  . ໠ ,  ,   ,         .

   ,   ,  ,        . ,        ,   ; ,  ,    .   .     ,      .

       ,    ,   -     ,     .     ,    -: L- ,    ,           . ࠫ    ,  , , ࠫ, ,      - . Ƞ,    -    ,     ,   , ,    ,      .

   ,  ,   ,    .  ? ,  ,   ,   ,      ;  ,  , ,  ,      . -  (  )  ࠫ,       .

  ,  ,   㠖        .  ,    ,   .

    . ,  ,    ,  ,  ,     .       ,    ,   ;       .  ,  ,  ,  ,       ,              .       ; 堖   anker, passer, sterrekyker, roer;     ,   .         .          -: pestis, quae dicitur bubonica.

 , ,  .   .   :     , ,     젖       ,   .

      .      . ,  .  ,    ,  , ,         ?

 .  ,  ,  .    ,   ? ,  ?

 :       rottenest ( ,  ?),   ,  ,        ,    ,    - ࠫ.   ,          .    , -        ,    ,     ,    .

 ,   , ,  . ,  .        .   :    ,    . Ѡ ,  ,  - . ,    ,  ?   ,   .

  ,  .  ;       堖  .  ,  ;       . Ƞ -   ,         .

    .   , ,    ,  .      .      .        .      .    ,   -   ,  ,    .   , ,          .    ,    ,       ,   . -  , ,   ,  .        ;     蠖 ,      .

Ӡ      .   ,  ,  , ,     ,   .   . , ,   ,       . ,  ,  ,   ,    .   .       .

         ,           ,    ,  ,   ;      ;       ,     ,    堖     , ,  .    ,  , ,   ,    ,         ,   ,   ,     ,      ,   ,    ,   .

     ,  ,   ,  ,   ,  ,  ,    ,   ,   ,  ,  , ,  ,   .

,  !       .   ,     ,     ,  .     ,     . ,  ,   ,   ,   ,   . -   ,  ,    ,  ,           .

,     ,     .   , ,  -  . -  , ,  , , , -  . ,  ,     - .

  ,         .  ,      ,  , ,      . Ƞ  .   , , ,        ,   .  ,    ,    .

  ,    ,    ,  ,   , ,   ,      ,   ࠖ ,      .



,    .   ,   ,    ,    ,  ,     ,  ,  , 蠖 ,  .

ߠ,       ,   ;    ,  ,  ,      ,         .

Ѡ  ,  ,  ,  ,     .     ,     .

Ӡ  ,    ,  ,   ,    ,  ,    ,    , ,   . Ƞ   ,  ,   ,           ,    .

   , ,        .        (,  ,   ),   ,  ,  ,    ,    -.  ,    ,    ,    ,   ,     , ,  ,      ,     -        .

    ,  ,  ,   ,  ,   , ,     .  ,  ,   .  ,      ,  ,   ,    ,  . ,    ,     ,     ,  ,           ,        .  ,      . Ƞ  , , ;     ,    ,     .      ,    ,    ,    ,      ,    .

    ,    ,       ,        ,   ,       .    ,   , ,     ,    , , ,   ,       ,        ,    ,     ,  ,   .      : ,        ,    ;  ,    ;   ; ,      , ,   , , ,     ,       .

 , , -  -      ,   ,     . Ƞ ,  , , , ,  ,        , ,    ,    , ,           .



, .  ,  ,     ,     ,  ,    , 堖    ,  . Ƞ   , ,  ;  , ,   .

  ,   .     ,       .  , , .     ,     ,  . , ,   .

 ,    .     ,  ,        .

ࠫ ,   , ,     ,      .       ,   ,   ,  ,  ,  -  ,      .

       ,  , ,   ,    ,      ,    .

    ,    -    ,    .   ,  -.   ,    .

,   ,   ,   .       ,  ,  .

       , ,      ;          .

   . ,     ,  ,  ,  ,    ,     ,  ,           ,  ,         ,  ,       Ѡ ,    Ē,       ,   .

      ,            ,  ,    ,   ,   , , ,   ,  ,    ,     .  .      ,  ,  ,   ,  ,   ,   -   ,  ,  ,   ,    .

,      ,    ,   , ,   ,        , ,     ;     .




2.Π,  


[2 -    Histoire Journali?re dece qui sest pass dans leMontferrat (  ,  ,   XVII.).]

Π   ,   1630,    . Π    ,  ,   ꠫,          .  ,          , :   .

  -          ,      , ,   . ,    ,     .  ,  - , -  - ,     ,  ,        ,   ,  .        ,  .  ,   .  ,  .    ,       ,   .       ,      .

  ,       ,  .    ,     ,  (, ,  ),    ,     ,       ,    .   , , ,  ,              , .

,    ,      . ,   - ,  ,    ,     .      ,   ,   ,  .    .

 , ,  , ,     ,    ,   -  unguentium armarium.   ,    , , , ,   ;        ,  . Ƞ,    ,   ,    ,    ,   ,    ,    .  ,   ,    ,       .

   ,     .   ,     -       .

 ,       .    ,   ,       . , , ,     -,    ,     ,     ,      :  ! !    ,    , ,     .  , , ,    ( ,  ),       ,  ,     ,   .        ,    ,            : ! , !   .

   ?       ,    ,    ,     (,   ,     ,  ,  ,         ,  ),    ,  ,   .     ,   ,  ,      젖   (        ).     , -,   ,      , ,   , ,  .

    (     ,    )    , , ,    ,  ,  , - .  ,    ,    ,  ,      ,   ,    .

-        , ,     ,    ,       . ,   ,   ,   .      ,   ,      ,       .

    ;  ,  ,  ,       .

, , ,   ,    ,   - ,   ,   ,   . ,      ,     ,      ,         ,        .  ,    ,   , .

 ,  ,      , ,    ,   .     :    , , ,   .   ,   -   , ,         ,   , , ,  -   . ,   ,  . ,    ,   ,  ,      ,   ,       , ,   ,       .   :       -.     ( -  , ,       ),     ,   .

 ,   .  ,   ;        ,    .          ,     , ꠖ ,       ,      .

,     ;         .  堖     ,  ,     ࠫ,     .

   .  ,    . ,       ,  .



     - ,    - ,          -     .      ,    , ,  1627   II ,   ,   ,    ,    .    -,  ,        ,  ,  .  ,   ,             ,   .

   , ,  ,      ;     ,     .     ( )   ,         ,    ,              .        ,  ,   I    ,       .         . ,  ,      , ,  .   , -     .       ,       ,    ,      ,   .

, ,   , ,       ,   :      , ,  ,         .         , ,   ,   ,  .



      ,                ,   ,  ,      ,  : ,   .        ,      ,     .  ,   ,      ,         .    ,      .      ,    ,    ,   ,   ,   蠖  .    . ߠ .      ,  ,   ,     .   , ,     ,      , , -,  :   , ,     :  ,  , .

,   ,     ,     -,      , ,      , , ,  , ,       .   ,  ,   . 䠖       . Ƞ    ,  ,  ,  ,  , ,   ,  ,   ,  .  -   ,   .

           ,    .       .   ,  .  .    , ,   ,     . ,        .  - ,    , .

ʠ,        ,  ,   -      ,          ,    ,    ,      ,   ,        ;   ,   ,      ,  ,    .      ,       . Ƞ  ,         ,  ,        ,  .

  -:  . ߠ   ;   , . ,     .   ,  ,           ,    .      ,     ,     ,     :           .

   , , ,    .    .  ,  ,   ,   ,  .      ,  !    ,   ,       .

    ,        24   .   ,    ,  ,     ,       ; ,  ,    ,  ,  .   ,  . ,  ,      .  ,   ,    , , -   ,  , .

     .    ,  .        . ,   ,   .  ,  ,   ,     ,  .   ,   ,     ,       ,  ,  , .

     ,    ,             ,  ,   ,   ,        ,   ,     .     ,       ,  ,    .

Ƞ   .           ,  ,     .   ,        ,     ,  ,  ,    . ,    .

  ,    ,  : , , , . Ƞ     ,   :  ,  , ,  ,       ?      ,       ,     ,  ,     .  ,           , , ,   .

 ,  ?  . ,    ,  ,  . Inprimis,  ,   , ainsecundis,   ,  ,   . ,   . Ѡ,   ,   . Ƞ .     ࠖ   .

 ,          ,    .           ,  ,           ,    , , .       ,     ,     ,    ,        .

 ,     .     ,      ,   ,       .    ,          :

Seor, no es menor gloria vencer al enemigo con lacortesia en lapaz que con las armas en laguerra[3 - ,      ,   (.).]. A,  : ,  ,          , .               .

  ,  ,    ,   - ,          -  Yotambin![4 - Ƞ  (.).].  ,    ,      ,         ,   .

 :    ,   ,  , ,     . , , , , !  ,  ,  : , .  ,  .



 . -, -,     ,  .      . , ,  .

  ,   .   ,          ,    .      ,   ,        .    ,   , ,  .  ,    ,    ,  ,     . ߠ ,  ,    , . ߠ       , , ,  , ,   , ,        .        ,  .    , ,  ,    . ,  ,    ,  , ,      .   ,   .

-,   , , , ,  ࠖ   ,  ,    .     ,     .     ,    .  ,         ,   ,  -        .        (,       ).   ,   (    )    :  .    :  , ,   .

,  ,  ,      .  ,  ,     .      , , , .  , ,  .       ,     . ʠ   ,  .  ,    .   .   ,     .      ,  ,   .   ,    , ,  .    ,    ,    .       ,  .    蠖  ,   .      . Ѡ ,   .   ,    .  ,      ,   ,     ,     .    ,    .        ,  ,   .    ,    . ߠ   ,    , ,    ,   .    ?  , ,   . ߠ ,   .     ?     .  ,   ;  ,  - ;       ,    ,    ,  , ,  ,       ,      .   ,  .  , ,   .     .   ? ,    ,   .  ,   ,  ,     .    ,   .   .   .   ,   .     .




3.  


[5 -      (15491589) Ilserraglio degli stupori del mondo (. 1619).]

   ,    ࠫ         ,  -   ,     .

  , ,      , ,          .     ,   ,   , ,     ,     ,   ,      ,      .           . ,   , ; ,     .    .     , ,  ,   ,     ,  ?   ,     .    ,  , ,   ,  ;       ,  .

 , ,   .  ,      ,     .

Ƞ   -.    -,  ,    ,  ,       .

   ,   ,     ,    (     ,     ,   !)  ,        ,   ,     , ,  ,   ,  ,  ,    , , ,    ;      ,   ,  ,  .

Ƞ  ,   ,      ,    ,  , ,  ,       ,  ,      .

,  .        ,      ,   ,    ,   .        ,      ,  , :      , ,    .

,         ,   .   .   ,    ,      ,  ,     ,     .

   ,    ,           .    ,   ,    ; , -,  -    .     ,      ,     , ,  .     ,     .    ,    :  , - ; ,  ,     .   ,    ,  , ,   .   , , -,  ,   , ,   ,  :  , ,    ,  ,   .   ,  ,   .

        ,     ,   ,    ,    ;   ,   ,   ,   ,   ,    ?     , , -  ,    ,         , ,         ?

    ,   ,      .     . ,      ;       , , ; -      , , 頖  .      , ,  ,        ,  ,   .  ,   ,   , ,     .  , !     .

,     ,   ,     ,   .      ,   ,  ,  ,  ( , , ?)       䠖  ,   ,       ,       ,   ,       .

    ,  ,  ,      ;        ,     ,    ,        .

 -     , ,      ,    ,   - .    . , -     ,   ,  ,     .

 - . , ,    .   ,    ,   ,     ,      .        ,    . ,       -  ,    ,      .

 ,  - ,  .

, -    ,   ,  ,   ,      ,      , ,     , , ,   .   ,    ;    -     ,    , , ,    ,      .

  , ,  -   .   ,  - , , .     . Ƞ  ,     ,         .           .

 ,    .   ,    : ,  ,  ,         .

-          ,      ,   -;     ,  ,          - , ,     ,   .     ,  ,  ,   ,  ,  ,  ,   .  ,          , ,  , ,   , , .         ,  , ,   :  ,  .    ,  ,     ,   .   ,  , ,     ,  ,    ,    .   ,     ,       ,       ,   ,    .

   ,   ,    ,     ,     ,  ,  ,      , .   ,  .     ,  ,   ,  .  , ,      .   ,     ,   ,     ,       .

      ,    ,  .         . ,  ,  ,        ,      .

   ,        ,  .    ,    ,   ,   ;     ,    ,      ࠫ,      . Ƞ,      ;    ,  ,    .      ,    .

,  ,    ,  -  ,  .       ,   ,  堖   :        ,       ,  . :   ,    .  ,   (    ) ,     .        , ,      ,     . ,   ,    ,    ,      ,     .    (  ,        , ,  ,      ,     - ),  .




4. 


[6 -    Lafortification demontre (XVII.).]

           ? ,  :  ,   ;    - .  , ,    ,  :    ,    , ࠫ     ,  .  ,  ,   ,     ,    .

Ƞ.         ,        .       .      ,   ,    , , . Ƞ     ,     .

     .      ,      :     , ,     ,    ,  ,      ,    .

          ,  , ,    ,  .    ,   ,      .     ,       .     ,    .

Ѡ      ,    ,     .      ,      : , ,     .    ,  ,        .

     . Ѡ   ,   ,  ,  ,    ,   .  ,    ,    ,   .     .  .     ,             .     :    .

 , ,  .        , , ,   ,       ,        .     ,       : , , .

   .  ,    .     .     ,    .  ,  ,   ,    ,  . -   !   .

,     ,    ,  ,   .      , ,  ,     ,       ,       .  ,     ,     ,       .

 ,  ,    ,   ;     .         ,  ,  ,     .

,  ,   .  ,    ,   . ,   ,     ,      ,  ,       .   ;         ,   ,        .

 ,      ,  ,    . Ѡ  , ,   ,      ,   ,      . Ѡ   - ,   ,   ,      .   ,        ࠖ      .

          ,   ,    .  ,    ,  Π!.  ,   ,    ,        ,  .     ,  ,   ,       .

       , ,    .    ,      ,   ,    ,  ,  ,     ,    ,      ,     ,   , ,   ,    .

    ,  ,     ,  ,    .   ,   ,   ,       ;  -          ,  ,    .         ,     . Ƞ, ,        .    :   !  !    ,    , : ,     - .     .

-  ,      ,   .          .  ,   ,  , :  !   -      ,     .    ,   ,  .

      ,       , ,   ,     .   .   :   ,    ,       . ,   , ,      :  ,     , !

     ,     , -   ,     .

     .  : Trsbien fait, mon cher ami  : ,   ,  .   .     .    .

  ,   ,   ,     .     :      ,  .  . Ѡ ,   ,  :   ,       ,   , . .

  , ,  ,   ߠ    .




5. 


[7 -       (15921670) Labyrint sveta arj srdce (   , 1623, . 1631).]

,      ,    ,    ,   ,    ,    .   . ߠ ,        ࠫ,   ,   . ,      ,  , ,  ,     .

Ѡ ,                . Ѡ ,         ,       ,        ,    .



     ,  ,   ,  ,   ,  ,   ,  . Ѡ    ,     ,   .

    ,   .      ,  ,   ࠖ  ,  .    ,    ,    .

    ,  .  ,   ,  ,   .   ,  ,  ,   ,  ,        .

,   ,   ,    - ,     . ʠ,          (    )  ,     ,     .  ,      ,   ,       ,  . ,     ,     ,  .    -,    ,  . ,  ,      ,    .

    ,        .  ,    .   ,      .     ;     ,       ,      .    .

, ,    ,   ,  , ,   ,    .  ,          ,  ,    ,  XIII ,           .   , ,   ,   , ,   ,  :    -  .

   ,     ,  ,  .            .  ,   , ,      ,     ,        ,        . Ѡ    ,      ,   ,   ,       .    ,    ,  .

    , XIII   ,      ,  ,  ,         ,      .                ,       ;                 .   ,  ,    ,   ,    !

Ƞ ,   . Quelcon!

    ,  ,     .   , ,   .        .   ,    ,    .  ,        ,  ,       ! Ƞ  ,    ,  : ,      ,    ,  ,  ,      .

,  ,      .  ,     , ,  ,          .     ,   ,   XIII         .

      ,     .   : LaRaison dEstat, ah, laRaison dEstat.      ( ,    ,    ), ,    ,       ,  ,  ,   . ,  . VIII   .   ,      ,    .

  (   ) ,         ,  ,   ;     ,        . , ,  -  ,           .    , ;   ,   .    :   ,     .

  1629    - ,         , ,  ,          ,    . ,     ,   .  , , -,  ,    . , , ,   !  ,  .      ,  ,  ,    !  ,    , ,       .   ,     ,  , ,   , ,       .   ,  , ,      ,   .    ? .

,   ,       .       ,   : !  !  ,  ,    -   !       .  ,  ,   ,     . Ѡ  .     ,  ,  -    . , ,   .

,        ,      ,     .   ,    ,   ,    ,     ,  ,   ,      ,    ,    ,         . ,  ,      .     .

      ,   ,   ,  .   .    : ,   ,    ,    ,   ,   .

,-   ,   .   , ,  ,     . ,   !  , .   , ,  .   ,   ,    .  ,  , .

 -!  ,   .      ,   !  ,    ,    ,  , !

,,  -,  , ,,           , ,      ,  ,    , ,    .

   ,    . -  ,   ,  ,    ,    .

  ,     . -,         ,    .

  . -    .    : ,     ,   . ʠ  ,   ?     ,  ,   : , .       .     . ,    .     .   ,  ,   ,   . ,   , ,  ,  ,     .   ,      ,   ,  . !    !   .  ,         ,    , , , ,  ,     .  , , ,  ,    , ,      .  ,   ,     , - ,     .    . Ӡ    ,       , ,  ,  .

,  ,  .

,   -,    ࠖ  ,       ,  ,     ,  ,    ,     ,     , ,      .  ,    ,   , .  -  , . Ѡ    , ,   ,   ?

,  -,   ,  .    ,  ,     .      .   ,  . ,   ,   -.   ,  ,  ,  ,  ,   ,  .

, ,  -,        ,     :   ,    .       ,  .         ,  . ,     ,      - , - -    ?   ,   ? Ƞ     ?    .   ,   ,     . -      .  ,     !

 ,    : ,     ,     .  :      .     -  ,      , .      ,     .



     ,       .    ,    ,  .     . -   , ,  ,    ,  .    ;    ,  ,   -      . Ƞ ,      ,     .

,   ,   ,     . ,   , - ,  ,   . ,     .     . ,      .   ,     ,       .

     , ,       ;   ,    ,   -  ,  .

   .      ,    ,   , - ,    (     ),    , ,  ,    ,     .

     ,    .




6.   


[8 -   , ,    (16011680) ArsMagna Lucis et Umbrae (1645). (. . .  33 39).]

    ,        .    , ,      ,       ,  .      ,  ,    . , ,       ,   ,       ,  :   ,    ,  ,  ,  ,  .  ,  !

   ,   .  ,  ,    , ,   , ,    .        .

             ,    ,   ,     ,  .  -        :      ,         .  ,   ,    .         , ,       ,       ,     ,  ,   ,    ,   . , ,  ,    ,   ,  ,  ,   ,  ,     , ,    ,       , -    .

,   ,    .   ,      ,    ,      ,   .



  ,  ,    ,   . ,  ,   ,     ,  ;    ,  ,   .  ,   ,   ,     ,      , , ,  ,       ,      ,      ,      ࠫ,      ,   ,  ,         , , ,   ?

,   , ,      , ,  , .    , ,   ,  ,      ,     ,   .    : ,    ,  ,  ,     ,  . ʠ   , ,    ,    .   ,        , ,  ,    , -    ,  ,   . Ƞ  ,    , -  ,   ,      , ,  ,   ,    .

 ,   , ,    ,      ,  ,   ;      ,    ,      ,   ,    ࠖ      .

    ,  ,    ,  -. ,  ;   ,  , ,  , ,    ,         , ,  ,  . , ,   ,    .

 젖   ,    ,      ,   (  ,  ,  ),   . ,     -    ,   : , ,     ,  ,    ,  , .  ,   -,      ,   ,  ,   ,     .

 ,     ,       ,  .   ,    ,   , .     ,   ,     ,     (,      ,    ,    ), ,          .  ,                 ,    ,               ,    .

   , , ,    ,  ,    ,    ,    ;    , ,      ,     .

,     ,     .  ,   ,   ,      . , ,      ,  ,     . Ƞ     ,    ,   ( ) .

 ,  ,    ,  ,  , ,    ,     , . Ƞ   .        ,    .

 -      ,  ,  ,   ,     ,     ,   ;  , -     .

 ,     . -     ,  ,    .  ,      ,  ,   - ,  ,    , ,   ,   .

     .         ,    ,  蠫,  ,   ,        ,      ,  ,   .

  ,  ,    ,   .

  ,   ,  .  ,  ,  -     ?    ? ,       , , ,      ,  ,   ,   ,  .    :  ,   ,     ,   ,  ,    .

    ,  ,  !      ,        .  ,   , ,   , -  :   ,   . Ƞ    ,  ,  ,     .    ,      ,  ,  ,  .



,

  ,  ? Ƞ , ,  ,  ,   ,   ?   ,      ,  ,   ,      ,       ,   ?       ,     ;    ,     ?  ,  , , ,  ,   ;  !     -  .    ,  ,     ,       .     ,    . Ƞ       , ,  ,    


  ,       ,  ,  ,      젖  .




7. 


[9 - Pavane Lachryme     (.. .  1 32). ࠖ    XVIXVII.         : Pavane pour une infante dfunte (  ,1899)   (18751937).]

  ,  .   ,    ,     , , , ,    ,       ,     -  .  ,     ;   ,       ,    ,    .  ,  ,   ,    .   ,   ,   ,       ,      .     ,      .

 ,       ,    .   :   ,   ,  ,    .    ,    ,  ?      ;    ,   ;      ,     .    .       ,      . Ѡ       .       ,  ,     ,    ,  ,   ,    .  ,   .     ,     ?

 ,    (  ,   )   , ,    ,  ,     ,    ,  ;     ,       .

 ,  . ,        ,       .    ,    .     ,       ,  ,       ,     ,   . Ƞ        .

     ,  ,   .  ,   ,  ,  ,   :   ,     ,   , ,  ,     .  ,    ,    .

 ,   ,    ,   .  ,  - ,    .   ,  ,        .  ,  ,  ,     ,     ,     ,        .   ,  ,    :  ,  !   ,     , ,   ,  ,  : , ,  ,  .

 ,   ,   ,   . ,     ,   ,   ,    ,      ,   .

           .  ,    :  , ,    . Ѡ ,      ,        .         ,    .

!  ,        .

       ,  ,  ,    ,      .    ,       ,      ,     : Etalors?

  ,  .  ,  ,     -      ,   ,    ,   .   ,     .     , ,   ,      .    ,    .

 ,       ,   -  .   ,               .  , -      ;       .  ,  ,  ,   ,       .    ,        -     .   ,           .    .     ,        .

   ,   ?    ,  ,  . ,  ,   , , , - ,       ,  ? ,      ,  :  . , ,   ,      ,  ,  ,  -,   ,   ,   ,   ,   ,      !

  ,  ,  ,   . ,    ,   堖       .

   ,    .       .    ,     ,  ,  .  ,    ,  . Ѡ      ,         .

          .      ,  ,   ,   ,     .   ,     ,    ,        ,  ,   ,          .

,      .  ,    ,        -  ,     .  ,    ,      .    ,      ,     .     ,        ,   ()  ,     .

      ,   ,    .   ,    ,  . ,  ,         ,   ( ,     ) ,  . ,   , ,    ,    ;      .

  -  ,      . ,   ,     ;      ,    ; ,   ,            ,    ,    , .     ,        ,       .

Ӡ  .  ,   ,    ,       ,    . ,  ,           ,    ;   ,  ,   ,     .




8.     


[10 -     ,    (15851631) Ladoctrine curieuse desbeaux esprits dece temps (     ,1624).]

   ,  ,         ,  .     ,      ࠫ.      ,     , ,    .

 ,  ,     -  , ? .  ?   -    .

,    -.  .     .    -   .  , , ,  , ,  ,  , ,  ,  .

   ,  ,  .   ,   -  ,   ,     .  ,    ; -  ,    ,       .     ,   ,     , ,     .

 ,      .   , ,   ,   , -   ,   , ,  ,         , , ,     .

, ?   ,   .  ,  ,  .  , ,      ,           .    ,    . ,   ,   .   ,   . Ƞ , , .

  ,    . ,  . ,  - ,    .

    ,  -,   ,         .

   -:    ?

- :    ,   .      . ߠ    , .      .    .     ,  . , , ,     ,     .    ,   . ,  :        .

   ?

   . Ƞ .  ,      .        ,   ,       Dios. ,     .      , ,             .      .   .  ,      ,   .  ,   ,    .     .   .     ,    . ߠ   . ߠ ; ,     ;   ,  ,  .     . ߠ   ,    , ,   ,    .

 ?

,  , ,  頖 , , ,  ࠖ ,  ,  .       ,    ,   ,   .        ,   ,   , 蠖  .    .    , ,   , ,    ,  , : ,  , .   ,     ,   . ,          ,         . , ,  ,  , !    , ,  .    ,            .

   ,    .

 ,   .     -,    . .      ,      .     .   ,    .

   ,  ,   .      .    -.   ,           ,    .

 ,  -. Ƞ    . ,    ,    ,    .

  , -,  ?

,   -,   堖 , , ,   .      , ,  ,     .      ,     ,   ,        ,  ,       ,   , ,  ,    ;   ,      ;  ,  ,   ,    ,     ,      ,  ,  ,        . Ƞ    ,  , ,       ,      ,   , ,        .  ,          -.  ,    ;    ,     ;    ,  ,     ,   ,    ,   , ,   .  ,   ,   ,     ;  ,     ,      ,  ,    , ,      ,    

, , 򅻠  , - :      .   ,   ,    ,   ,    .

    ,  ?

?       ,  ,  ,      ,   ,      , .

,  ,   ! ,     ,   !

, ,  !     ,   ,      ,      . ,  ,  ,  ,    , ,  ,    , ? ,     ,      .   ,     ,  ,       ?    ,   ?      ,       ,       ? Ƞ     ,     ?  ,          ,   .   , ? ? -, ,     ,     . ,        ,     ? ,         ,    ,       ?  ,     , ,   ,          ,    . ,    ,           .      ,  ,         .

  , .

. .   .      ,        .     ,  ,        . ߠ    ,   ,     .     . ߠ  

. ,     .

 .

?

,  .  . ߠ  .   ,  ,  ,     .  ,   .    ,  , ,   ,  . Ƞ,       ,   . .   .  , .  -  ,   .

ߠ  , ,  .

 .   .

!  .

,   .

 ,   ,   . Ƞ  .



  , ,   , - . ,   ,   .    . Ƞ;    , ,  ,     .      ;    , ,   .   ,   . ,   ,   .




9.  


[11 -        (15921675) IlCannocchiale Aristotelico (1654).]

       .   ;           ࠫ  ,   ,   ,  , .    ,    .   ,  ,  , ,   , -    .

 ,  ,     ,  , 렫    . ,  ,   .      . , -      ,   ?        ,           ,   ,      ,   .     ,    ,       ,  .

, ,   .    ,        , , ,    . , -  ,     , ,       ,  ,         - ,    ,       ;   ,             .     ,       ,       ,  ,     -  ,     .

  ,      ;     . ,   ,  ,   ,   , , , ,    .    , ,  , ,   ,    ,   ,     Ƞ    .     , ; ,  ,   ,       .      :     ?   ?    ?       . ,    : , ,  !    ,  .

    ,    .       ,   ,     ,         . Ƞ,        , ,  ,       . , ꠖ ,          ,   ,   ;      .

     .       ,   . ,    , , ,  ,   .

    ,      ,  ,    ,   . ߠ,    ,  ,   ,  .    ,      ,    , ,    ,   ,  ,  ,           .

,     , , ,     .    .   , ,   .   , ,    ,      ,    ,    .

 , ?   .  ,    : .

 ,     .  ,   ,  ,         ,   . ,  ,  ,  . Ƞ ,     ,    ;   ,  ,    蠖 ,   ; , , ,  ,    ,     ,      ,      , 頖 ,  . ? ,    ,   ,    .  ,  ,  ,  ,  ,        ,  ,   .   ,    ;     ;   ,   ,    ,     ,     .  ,        .     ,  ,     ,  , ,  ,   .        . , :    ,  ,     ,  ;   ,   ,    ,  , , ,     ,    ,    .  ,  ,             ,       ,    ,   ,   . Ƞ ,  ,         ,  ,       ,        .

   ,    , ,           .

     ,   ,    Honnte homme  ,   , .   , ,    ,   , ,   .     , ,   ,      ,     , ,  ,    ,        



       ,       .    ,     . ,  ,      ,           ? Ƞ       ?      ,     .         ,          .

, ?  .     ,        .    ,     ?    ?

    ?  .     .



   ,    ,   , ,  .   , ,        .   ,   ,     :    ,    ,  ,      ,   .        ,              .      .  -  , ,   , , , ,    ,              ,  ,         .

  ,      ,   ,    ,     ,  ,      ,      ,    -   , .

,     ,  .       ,  ,  , ,  .       (BCDEFGHIK).       ,    .  ࠖ   ,   .     ,       .     ,      -  .         ,  .  ,  ,       : CBD, KFE BGH.

  ,    ,       ,  , , , , , , , , , .     ,      .    ,      , , ,       . ߠ     ,       ,   ⠫  . ,   ,    ,  , .    :  , ,  ,  , , ,  ,  , ,  ,   ,   , ,   , , , ,  䠖    젖   , , , ,      ,    : , , , , , , ,  , , , , , , ,    , , , ,   .

       ,       ,    :    ,  ,     ,     ,   . Verbi Gratia[12 - ʠ (., . .).],     :    (    :  ,  ),     (: , ,   ;  ).   ,    :   (, , , , , );   (, );  ,   . Ƞ     .     ,     ,   . ?

  .   :

      ,   .   ,  ,  ?

 , ,  , , 酻

 ,   .   , , ,    , , , ,       .  ,     ,    ,   ? ,   ,  ,  .     ,  ,   ,  .  , ,      ,   ,  , ,   ,  ,  .  ,   , ,  ,    , ,     ;     ,  ,  , , ,  ,   ;  , , ,   堖 ;   ,   ,     ;   minimum quod sic,   i,   ,   ;  ,  ;  ,     ; ,    ,          ,  ,  .  ,       ,   , , CBF,  Ѡ  ,         ,   ,   F  ,  .   ,  ,    ,           .

       ,   ,   , ,   .    .

,    .      !  ,    ,       ,   ,      ,   ,  ,   ,   ,     ,  ;   ,  ,  ;   ,  ,  ,  ,   , ,  , ,  ,    . ߠ   . Ƞ  ,        ,      .        BKD.  ,   ,  ,     , ,   ,   ,  ,    .      ,    .        ,   .       , , :   ,  ,     .       

 ,    .       ,D

    ,    .     !  ,    ,   ,   ,       ! D       ,   (,            -).     ,    ,    ,          ,  ,    . ,     ,  .      ,    .   , ,   , ,      ,          .

  ,    ,    ,    ,    ,  ,  ,    ,  ;       ,  ,    ;  ,  , ;     ,  ; ,  ;  ; ,    ,    ;   ,  ;  ,  ; ,  ,  , ,   ;  ;  ;  ;   ;  ,   ,      ;     ;     ;   , , ,     ;    ; , , ,  i,  ,  养

Ƞ ,     ,      .




10.  


[13 -       (15981671) Geographia et hydrographia reformatae (1661).]

   ,   , ,   :     ,   .  ,    ,  ,  ,   . , ,   .         .  ,    .       , ,     ?

 , , ,    ,   ࠫ,    蠖   ,  ,      ,    - ,    ,  ,    ?       .      .        .

     ,    ,   : .  , ,   . ߠ .     . Ƞ,  ,   ,    ,   .  ,   ?    ?   ,  ,   ?  ? ?      ?  ?    ,    !   ,     ,         . ,   ,   , . Ƞ      , ,  , ,   ,  , .    -   ,    ,     ,   .   ,       頖  .    ,  .

       , -  ,  .     ,   .   ,    ( ,      )        .     .  .       ,     ,         .

     ,         .     ,      .                . Ƞ          ,     ,  .



    .  ,   ,  .        ,  .   ,   ,  ,       ,    .       ,   .

       .   .      .   ࠫ,             .    ,  ,  ,    ,   ,   .

    .   Trade-Winds,  alises.      ,    .        ,   ,    ,    .       ,   ,  .     ,  ,        ,  .       . Ƞ ,  ,   ,  , ,     ,     .

     ,   .   ,     ,     ,   ,  .

,  ,     ,  -, ,   ,     ,   . Ƞ       .   ,       ,   ,      ,   .     ,  ࠖ  ,      , ,   ?

Ӡ,   , , , ,    ,  ,    .    ,   ,     .   ,   , ,   ,       , , , ,   .   ;    ,    .  ,    ,   .    ,  ,   .

     ,   ,   .     .   ,   ,   ,     . Ƞ-    ,     .

            , , ,   .    , , ,      ,  .    ,   .  ,   ,      .

 ,     ,   ,   ,      ,       .      ,   ࠖ ,  . Ƞ,      . ,   ,  .  ,  ,  ,  .

    ,      ,    ,      , 頖  .

      ,   , ,     ,       . , ,   , , , , ,  ,  ,  ,   ,   ,      ,    ,  .

     ,   ,   - ,       ,  .    ,  - ,    ,     ,    ,      .  ,   ,   . ,  , .   , ,   ,     -.

,         ,      ; ,      ,     ,    ,   ,         ,   ࠖ  ,  ,         ,      . ,,     , ,      , ,  ,     ,  -     .



   ,         ,  ,    ,        , ,   ,       ,    ,  .

   ,    ? ,   ,  ,    ,    ,    ,      .      ,   ,     ,     ?   ,            ,    ,   ,  ,   ? Ƞ     ,  ,  ,   ,     ,    , .

  ,    ,    ? ,       ,  , .     ?    :  ,   ?  ,  ?      ,    ,   .  ,     ,       ,    ,     ,     ,  .      ,     ,   .  ,          , ,    ,      ,  ,  . ,  - ,     .

   ? Ƞ      ?  ,      ,      ,      ,     ,    ,   .  ,   ,    ,       .

 , ? ,       ,  ,  ;   ,     ?

.      ,     ,  :  tabula rasa. Ƞ ,   ,   ,   .

,    ,  -.    ,     -:   , ,         ,   ,  .  ,        ,   (  )  . Ѡ     , ,   , ,  ,  ,     ,         ,  .

    ,  .  !      ,    ,   : ࠫ. Ƞ     , ,  ,   .             .        ,     .  ,        , , ,  ,      ;    ,       ,   ,    ,  , ,        ,  , ,    .

  , ,   ,      .    , ,    .   :      ,  -   ,   ,  . Ƞ  ,   ,   ,    ,    ,   

  ,   , -, -, -?  , ,   ,     .      .   ,   .         .      ,   ,   ,     ࠖ  .

   ,    ,  ,       ,    , . Ƞ,     ,     ,   .    ,     ,  ,         .

 ,       ,   ,  .      , - ,       ,   ,      .   .    ,           -,    ,    :     ,   ,    ,     ,  ,    ( )  .




11.  


[14 -      -- (16011658) Oraculo Manual Arte dePrudencia ( ,   , 1647.       (1739). .  .  (.: , 1984).]

   ,      , ,   ,   ? Ƞ . ,     ,      ,   ,   :   .



            . -  ,     ,   .   ,     .    ,          ,  .

 , -     ,     ,  .   ,    -  , Puerta deEstopa,     .

    ;     ,     ,   .

   . ,  ,  ,   ,          ,  ,  ,        .  ,    .    .      ,    ,     .   ,  ,   , ,   ,    ,    ,  . ,  ,  ,  ,    .      ,     ; ,    ,       ,  ,        .    ,    .

?  .

   .     ,     , ,   . -,  ,   ,     ,          .   ,  ,   ,  .   ,    ,        . ,  ,     ,        ,      ,       .

,  .     ,    .   ,  ,      ,    ,  ,    .      ,  . ,   ,       

  , ,  .   . , -   . ,    .     ,      ,  ?      ,     ,     ?  ,    ,   ?   , -          .

   ?

    .     .   . Ƞ ,        .      .

      ,  腻

,-   ,   ! ,  , ,   ,  , ?    ,        ?  ,     , ,     . ,      ,  ,       ,        .    ,    ,   . ,    ,     , , ,    ,  , .  .     , ,   , ,  ,   ,   .    ,   .              ,  .   .     .     ,  ,  .   ,  .    .     .   .     ,   ,  ,   .     -  .    ,   .   ,   .    ,   ,      . ,    ,   ,    .      .       .

  ,    ࠖ   .

   . , ,      ,   .  ,  ,  , .  ,   ,  ;  ,  ,  .  頖   .        ,     . Ѡ       , ,       ;       .      ,  ,     .   ,      ,     ,   ,    ,    .        ,  ,    ,   .  . ,   ,   .  :    , ,     .       , ,  ,  ,  . Π   .

Ƞ,   , ,    ,  ,   , . .      ,    .   ,    ,   ,     .    ,    .     ,      .

  ,  .       ,   , ,     ;     .

 .   ,    ,    .  ,   .       ,  ,      ,  .             ,  ࠖ .      .

 , ,  .       .   ,    .       ,       .




12. 


[15 -    (15961650) Lespassions del?me (1649).]

   ,    .



  ,  .  ,     .     .       ,      ,   .  ,     ,   ;     .    ,    , ,    .

 ,  ,  -  ,     .

   ,      . -        ,    ,        . , ,   :     ,  ,  ,    ,     ,   ,   . ,    , ,     .  , ,      , - .    ,  : Puta delos franceses!   , :    , !

-  ,     ,   ,    ,   .

     ,    .   ,  ,  ,   , ࠖ  .    ,   ,       .   , , ,  .       ,        .



  , ,  ,      .  ,   ,     , - ,  , -   .    ,     ,      .     ,     , ,     .

  ,   ,   ,  ,    ,   .    ,  ,      .     ,    ,    ;    ,   ,     ,    ,     .

     , ,   ;  .     ,   .

    ,     ,  , ,     ,   ,    .   ,       ,      ,   ,      .

,    ,      ,     ,  ⠖      ,  ,  ,     ,    .

  ,      ,    ,      .

      ,   ,   ,    .  ,     ,  - ,     .    ,       .



    ,     ,      , ,   ,   ,    -. ,  ,     ,  -     .

, ,    -.  . ,     ,  .

 ?

.    .    ?  .   ,  ,   ,   .  :  . ,  ,  .

   ,   ?

, ,  ,  .   .

 ?

 , , ,  .      . , ,   , .  inlimine[16 -  (.).],  ,  .

,    !

  ,     . ,   .     ,   ,  . : ,          .     ,    , ,  ,   .   .      .

    ?

.

   ,   ,    

     .

    ! ,  ,      .

  ,   . ߠ .    ࠖ   ,  .    . ,    , ,   .

 ,     

       ,   .

   .

ࠖ  , ,   .

   ,  , , !

 :   , .  ,  .

  ,   .

. Ӡ   ,     .   .     .

Ƞ-  , ,  , ,  .   ,     , .   .



?

 ? ,  ?

Puta delos franceses,   ,  , -      ,    .

 ?

.  . . ?

,          ,      .      :      ,       ,  .

. ,   

   ,    ,   ,      . ,   . ,  !

, ?

. ,  ,  , ,   . ,             ,      ,    ,  ,   . ߠ, -  , .    ?

,   养

 ,  -,  ,     . . ,      ,   .  ,      ,     ?  ,   !       ,   ,          ?

      ,   ࠖ    .   , ,  , ,    ,   , .

 ,  .    

, . .      ,   ,   ,  ,   ,       ,    ,     .

.

.  , . , ,  ,  ,  : ,      . ,    ,    ,    :       ,  ,    . ,     ,   . ,  ;    ,    ,   ,   ,   ,   . Ƞ젖      ࠖ  , ,   .

, ?

.

 .   .

  .   .

  , , ?

ߠ .    . ,   . , , ,  

 养

.   ,  . . .

?

. ,     , .      ,    ? Ƞ ,     ,  ? ,     ,    , , ,  ,  ? Ƞ ,      ,    ?

?

ʠ   .

  . ,   ,  ,     ,  ,    . - .

  , ,  ,     ,      .  ,         .          ,   ,  ,        ,       ,    :  ,      .

. ?

, ,   셻

?

 ,          ,    ,           .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/umberto-eko/ostrov-nakanune/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 Daphne       (15901657),    Amaryllis,      (   - Amarilli). (.. .  7 32). (  . .).




2


   Histoire Journali?re dece qui sest pass dans leMontferrat (  ,  ,   XVII.).




3


,      ,   (.).




4


Ƞ  (.).




5


     (15491589) Ilserraglio degli stupori del mondo (. 1619).




6


   Lafortification demontre (XVII.).




7


      (15921670) Labyrint sveta arj srdce (   , 1623, . 1631).




8


  , ,    (16011680) ArsMagna Lucis et Umbrae (1645). (. . .  33 39).




9


Pavane Lachryme     (.. .  1 32). ࠖ    XVIXVII.         : Pavane pour une infante dfunte (  ,1899)   (18751937).




10


    ,    (15851631) Ladoctrine curieuse desbeaux esprits dece temps (     ,1624).




11


       (15921675) IlCannocchiale Aristotelico (1654).




12


ʠ (., . .).




13


      (15981671) Geographia et hydrographia reformatae (1661).




14


     -- (16011658) Oraculo Manual Arte dePrudencia ( ,   , 1647.       (1739). .  .  (.: , 1984).




15


   (15961650) Lespassions del?me (1649).




16


 (.).


