  
  


 
 㠖   ,   .        ,    ,   ,      





 

 



William Faulkner

LIGHT INAUGUST



William Faulkner, 1932

. ., 2009

  Ҡ, 2009


* * *




1


 , ,    ,  : ߠ ;  .   .  .    ,  ,    . Ƞ     

  ,    ,   ,  , ,  䠖 , ,  ,    , ,  ,    .      .  ,     ,   .  ,   , . 렖    , .  , ,    ,    .

  ,    ,  ,     ,  , ,     ,     ,  .   ,  .   . :  .  .   :    -. ,     . Ƞ. -, ,  .   ,   ,   .    ࠖ ,  ,   , -,  .   ,     .

  .     .  .             .     ,      ,    .          ,   ,  ,       ,   , ,            , , ,   ,         . Ƞ    ,      ,    ,       .

  ,    .     ,      .      ,      , , ,  ,  , ,   ,   .      .     ,   .     ,   .        ,    .           .    : , ,    .

 ,   .  ,      堖    ,  ,   ,   ,  .        . -     ,  ,    .  : , , .

  .   ,  ,   .   . , ,  (   )   ,  ,      ,   .   .   ( ,   ,   ,  ),  ,     .  :  . ,  , , -,      ,      , ,   ,    .        .    .    ,    ,  .    , .   .  ,  . ࠖ ,  . Ѡ      ,   .   ,  ,   ⠖ -  .     .        .    ,    .

     .        ,  ,  ,     :  ? .  -   렖 .  ?  . , .  .   . ࠖ ,             ,  ,     ,   ,      :      .

   .     .   ,   ,   ,   .   ,      .     ,    ࠖ , ,  . ,      ,    . . , ,  ,    ,     .     ,  ,  .    .    .   ,   .

    ,   :           .   ,  ,    .    , ,  ,  蠖     . ,       ,   , ,        , ,    . , , ,          - ,  ,    : ,    .  ,    ,  .   ,        ,   ,   ,  , ,   ,     . ,  ,   , , ,     :  ? , , ? ?  .  .     ,   . :     ,    , .  , .    , .    . Ƞ  , .



    ,   ,   .  ,  ,  .

,    ,  .

,    ,  .

,  -  ,  .

, .   . Ƞ,  ,   .  .

,   ,  .   .

   ,   ,  .    ,    .    ,      ,    .   ,  .  ,      .

,  -  ,  .

, . ߠ ,  .  . . Ƞ   , , ,    .   , ,  , 堖  . ,  ,   ,  .    ࠖ                렖    .    ,    . Ƞ     ,   ,     . ߠ  ,    , .

  ,  . - .

,  . .    . -, ,   .

   . ,   堖     ,   .       .

,,  .     .    ,       .        ? ?

,  . ;    ,   .  . ,  ,    ,   ,   ,      .   ,     ,  ,    ,    ,      ,           ,      ,    ,     ,   ,    蠖 -  ,     .

- - ,   ,    , , ,  .  .   -     .    . .     .    , ,   ,   .     , ,  . ,     -,  .

 ? .

,     ,  .   .    ,  .   ,  .   ,         .  .

 ,  .  -.

,     .    ,    .    .     .

 ? .

 .  ,     .

  . ߠ .

? Ѡ ?   ?

  .

   - . ,  .    .  ,  ,   .

 .      .      .   ,  ,  ;    . ,  ,  ,     . Ƞ   ,  ,  ?

 .  :

   .   .

Ƞ, ?      ,   : , ,  . ,    ,  . ࠖ  . ࠖ      ,   ,  . ,  ,  

  ;  , .

 , .

   , ,  ,   ? .    - ,      , , . Ƞ   .

 ,       ; ,  ,  , .

, .  .  ,    ,  .    .

 렖 , .

-,  !  ,   , :  .  ,  ,     ࠖ , .

  ,  ,   ꠖ . ;       .

,  .

  .   蠖 ,     ,   .

  , , .

  .   .

    ,      ,  .

  ,    ,   ,   .

- , , .

  .

,  ,  ,      . Ѡ     , , , -  .    -  .    -.    ,   .

 , 蠖  ,    .  ,    ,   .

    , .

.   .         .  .  ,  .    .   , -  , , .

ߠ,  .   .

,  .  .      .  ,  , : , .      ,    , ,  ,    , , .    .    ࠖ ,     . ,      , ,              .     ,   ,     .

     ,     .   :  ,   , . ,    ,    , ,  ,  .  .  ;    ,   ,  ,  .  .

 ,  ;  ,  ,    ,  - .    . ߠ  . ,     .  .          ,      ,    . ,  ,  , .

 ,  ,  ,  ,   .   .     , ,  ,         .  .  .  ,     .

 ,  .     ,   .  .   ,    .  ,  .   , ,   .

 .  .

       , .

  , .       .    堖 , ,     . Ӡ  ,    ,  ,    .

Ƞ    .   . Ƞ , , .

   ,    .   .

, .     렖  , ,      .   ,   : ,  , , ,  ,   ,   ,   ,  ,  .

,.

  ? ?  ?

,  .  .



 ,  䠖 .   .    .    ,   .       .      , , -   .

, ?  .

  .   .

 .    ,  .

ߠ   ,    .

 .   ,   .   ,    .  , .  ,   ?

,  .   ,   .  ,   .    .   . ,   ,    ,   .   ,    , .

 ,    ?   .

  .     ,  -   .   .    ,   :  ,  ,   ;   ,  ,     ,    .   :

ߠ  .   .    .

  .   , .  .

 ,   ,      . , ?

  ,     .    堖 . .

   .   ,   .  ,  , , .     . ,   ,  ,

    ?     ?

  .   , , .   堖 - ,   ,  , .    .   ,  :

   , , ,  .   ,    .     , , ,  , ,  , ,          .  .     ,   .   ,  ,      ,       .   ,  .     ,    . ߠ   . , ,  ,   .   ࠖ .    ,   .  ࠖ .   ,    .      ,  .    ,     . -  ,  , ,    ,  . 蠖   ,       ,    . ,    ,  ,  ,   ,     ,  ,  ,   .  ,    ꠖ   ,      :  ,     .   ?

  .    ,  ,   ,   .

, ,   ,    .     ,  ࠖ . ߠ ,    -   .   , , ,    . ߠ . , ,  ,  ,    ,       , .   ?       堖      ,       . ,,   ?     , -  ࠖ   ,     ,      .  堖    ,  , ,  .      . -  , , ,   ,   .      .

  ,   ,   ?

   .       . ,   . ,      .

.   , ,     ,  ,   . ,.    . Ƞ,     ,  ,   .

    .    ,  .

,  ,   ?     . ,    ,   ?

   , .  .     ,   .   , , .

ߠ,    ,   .  蠖 . ߠ,   .



, ,  , ,    .   ,  ,   , , ,      .   ,    ,    ,       .        ,    ,    .    .

       ?

蠖 , .  ,   , .    , .  , .

,  .    ,    렖    . Ƞ  ,  .  ,  ,        . Ѡ,  ,  ,               , , .

,  .  ,    .    ,  .

,     , .



     .    ,   .

  ,   ,   .

   ,   .  堖  ,    ;     , 蠖  ,  .   ;    .

   ,  .    . ,   ,   ,  ,     ,    .     .   ,  .

,   ,  .    . ߠ  .

 -.      ,  .

ߠ ,  .      .   .    ,  . ߠ   .

,  . ,    .

   .    . ߠ   ,

,  .  -, , . ߠ .

ʠ    ,     ,      ,  ,    ,   . Ƞ  ,   .  :

,  ,  .  .       ,   .

      .    , .

ߠ  .

,  . ,  ,  .   . ,  ,     ,   ,    .  .        ,    .    ,    , ,  ,   .       ,    , , , :         .      ,     ,  , , ,   ,   ,  ,    ,  -   ,      ,  ࠖ ,  셻

, , ,  . , .

   頖 ,  ;    :  .  ,   ,  ,        , .   .    ,  ,       . Ƞ ,   ,  .      ,             ,      , .   .  , ,       ?  ,    .



   . ,  ,    ,     ,      ,  ,  ,  .

   ,  .     .   ,  ?

 , , .  , ,  ,  .

, .   .    .   . -    .        .

  ,  .     ,   , ,    ,   .

, , .       , ,     .    ,   ,        ,   ,      , ,       ,  . , , , ,   ,   .  , ,    , ,  ,         ,   .     ,     , .  , , ,    .   ,       ,    

  .  ,    .   ,        ,   . Ӡ        ࠖ  ,    .  ,  ,   ,   ,         ;   :  . -.    ,  .

Ƞ,  ,     , ,  ,   ,  ,      ,        ,  ,     .    .  ,  ,  ,       ; ꠖ  .  ,  ,   ,  ,  :

Ƞ .   .   .

   ,  .   .    .

.

     ?

Ѡ,  . ,   .  .

,   .   .    .    ,  , ,      .    ,   .    .

 ,  .  .

   , , .

,  , .

  , ,  ,    ,  , .   ࠖ  .

  ? .

 .

, .

   堖     . Ƞ    .  .

   .

:

.

 .   -       , , .     .

,,     ?

?

   .   .

,  . ,   . , ,    . , .

.    .

  .

   ?

.  .

 .  :

       ?

  . ߠ .    , .

.  ,   ?

.     .   , .   ,      .   ;     .  .

, , ,  .    ,    ,  , .

, .

 ,  .

.  .

  , ,      .  , , ;   ,   ,   ,  ,    -      .   ,    ,   ,       . , ,    ,  .   .  .  ;  .    .

,  .

 ,  .   ,?

   .  ,  ,  ,  .    ,    :   , ,  , 頖 , ,  ,  , .

,  . ?

    , .

,  ,    ,  . .   .




2


    .   ,   .        ,    . ,    .       .    ,   .    ,  ,  ,   ;     , ,  ,     .     ,    ,    ,  , , ,  . Ƞ   , ,  , ,  . ,   ,         ,    .  . Ƞ ,         ,  - ,    - .    ,   ,   ,  ,        .    ,  . ,    .

, .    .  ,      ,  ,   -  ,  -  . Ƞ  ,  ,  .   젖  ,    .   ,    .

  ,   . , ,  ,  . , , .

   ,   ,      ,    ,    .    ,   .

    ?

 ,  . ߠ  .

 ,   ,  ,  . , , .   ,      .

 ,  .  ,    ,      .    .  ,  .

 , .

 ?  .

.

, ?

  ,     ?  .

ߠ ,    ,  .

Ƞ ,   ,   ,        , -  ,  , , ,      . ,     ,     .  ,   ,   ,   ,       堖    ,   .       .  ,  ,   ,  ,    ,     ,   , ,  ,   ; , ,  : .        .

  . ,   ,  :  ?.. ?..  .     .    ,    ,   ,  .   ,  ,  .   , .   .

 . Ƞ   .    ,    (  ,   ) .  . ,  ,       ,    .    ,  , .  -    . ,  ,  .  ,   ,  .   :   ,   , . ,  ?  .

 .   .    ,    . ࠖ  , ,     ,      .    ?  . Ƞ  . ,     ,     ,   ,  .   ,    ,   ,      ,  ,   . , ,   ꠖ   ,  . ,  , ,     ,         . .   .

  ,   .   ,  .    ,   ,      .  ,  .    렖  .

Ƞ   ,  .   , ,     .     ,    .  ,    . , -        ,    ,    .      ,   ,      .  ,  , ,    -      ࠖ     .

    .   ࠖ , ,  .    ,  ,     ,     .  ,   ,    , .    ,    ,     蠖   ,   ,  ,     ,      .    ,       ,    .

Ƞ ,  ,     ,  ,  .   , ,   , ,  ,   ,     . Ӡ  , -    ,  ,     ,      , ,    ,  .    , ; ,  ,  , ,     ,   ,      . Ƞ , ,   ,  ,     .

-,  ,     렖    .   ⠖  .

-,  .      ,  . Ƞ     , -   ,   , , .

,  .    . . , , .    ,        .   ,     .

  , , ,  .

,  .     .

     . Ѡ  ,   ,  ,           . ,     , ,   ,  .    ,    . , ,  , -              ,   ,     .  ,     .     ,  ,  (  ,  ) ,   ,      .   ,   ,   ,    ,  . Ƞ , , ,  , ,   ,    ,     .

,   .   ,  ,  , - .   ,            ,   .     ,  .  ,   . ,          .   :

ߠ. ߠ,     .

-?  . Ѡ  ,   -  ,      ?    -    , ,    , , .   : , ,   ,       - .      .

,  . ߠ,  젖   .

,,   ,  ,    .

,    , ,  .    ,   ,  ,  , 頖   ,      .

,, ,  .     렖     .

,     . , ,   .

-    ,    ,     ,  . Ƞ   .

, ,       ,         젖 ,  ,      ,    , ,  ,   . -   ,    . ,  ,  -.

,  .  ⠖  .    , , , , ,  .  .    ,      ,   .

Ƞ    , ; ,  ,    .    ,  .      , ,     (,  ), , , ,  , , ,   - , .       , ,  ,      ,  .     ,  -    ,  ,   ,   ,      .      , ,    , , ,   .       ,  . ,      :  ࠖ     ,  , ࠖ   (  , 젖  ,   , ,  ),  , ,        ,     , ,   .    ,    ,  .   ,     ,     ,    ,    ,   . Ƞ    : ,   .    .   .

   , ,    . Ƞ     , .      ,  ,  ,      ,      ,  .    ,   ,  , ,   .       ,    ,       ,  -    ,  , ,     ,       .

    .   , ,    ,  ,  ,  . Ƞ    , ,     . ,, .         .  ,       . ,  .  ,  .  .  ,   ,        , - .  ,      ,   ,  -   . -  ,  ,    .   , - :

, ,      .

  ,    ,    . .

.   .    .

?  .

-  ,  ,   .      . ,   ,  .   . ߠ, -   .

, ,  ,      .

   ,  .

   .

-,  . .  .

 ?   , ?

,   ,      ?

-.   .   ,    .

 ,  .        .

?  .      ,   .

   .  .

-  ,  .   .

  , ,     ,  .  . ,  ,  .      ,   ,     ,  . ,   ,      -   - .

 ?   -.  ?

   , .

?   ?

  .  .  .     . ,   .

,  .    , , , . ,,  ,   .

 ,  ,  .

Ƞ  .    ,   .   ,   ,      .    ,  , ,   ,    .    .

 ,  ?  -.

   ?  . Ѡ  ,  ,       .

,, ,    ,  .     ,  ,  .

  , ,     . ,,  ,    .

.    .

  ,  .

,   ,  .

 .   . ,   .  ,  ,    ,   ,   ,   ,    .

,    ,  -.

 ,  .    .   .

 ?

 ,   ,  ,  .

   .

    ,  .

 ,  .

ߠ,    ,  .    .

Ƞ.    .      , ,  ,   ,    䠖          ,   .     젖 , ,      .

,  !   , ,  .

  .   .

,,   ? ?  .

Ѡ       ,    .     ,   ,      ,  .

ߠ ,  .

-, .    , .    .

   :

  ?

ߠ  ,  .

,     ,  .  . ,      ?

   ,   ( ),   , ,    (  ) ,  ,         .    , . Ƞ  ,  .        ,     ,   ,       -       .    ,   ,  ,        ,  - ,       .   ,        ,   .    堖   .   ,   , :    . ,  ࠖ         ,  ,       ,            .  -   젖 - , , ,     ,    ,     (   )  .  :   ,    ,       , , , .



    ,  ,    .   ()     ,     ,          ,   .       , ,   ,    ,    , ,    .

  ,     ,         ,  ,  .  ,  䠖 , ,   , ,     . , ࠖ .      .        ,    ,    ,    ࠖ . ,          ,     ,     .    .          ,   .  ,      ,     (     ,  ).  ,    ,  ,       , ,     , ,  ,    ,    ,   .   , .           ,    ,    . ,  ,     , ,    .  ,   ,   ,   .    ,           .   ,      ,   -  ,  ,     ,     ,  , ,  , , , ,   . ,  , ,  : ,  ,   ,     ,  ,   .

Ƞ  .         , ,      .   ,    .       ,     , . ,   ,  , , .

,-  ,  . -  .

 ,  .    ?      ,       .

,  ,  .    ,      :   ,   ,   .

    ?  . .    ,  ,  ,   .     .  ,    .

,  . . .   ,   .

     ,     .

  - ,  ,  ,   , , ,   .

  . .        .    ,  .        , , ,   ,        ;   ,       ⠖    ,   ,   .  ,  ,   ,  ,   .

 ,       .

,  . , ,  . , . ?

 . 

 ?

,    .    -  ,    ,  ,    .     ,    , . ߠ,  .   .

,  .  . .  .    ,  堖  ,  ,   ,   .   ?

 .      , 蠖  ,  ,   .    .   ,    .

 ,     .   .  , ,  ,    ,  : ,  ? , ,    ,   .   , ,   ,  .   ,    ?

     ,     .

.    . ߠ ,  .  ,   .  .

    ?

. , ,   .

 .

  ,    .

ߠ  ,  . Ƞ    ,  ,   .

    ,    ,   .   .  ,   .

,  . ,    ,  . - , .       . ,    ,  ,   .    .

,  .  ,   . ,  , ,    .  .

  . .

-  ,  .    ,  ,     .  , ,  .

  ? .

   . ߠ  .       , .

Ƞ ,  ,  ?   ,  ?  ,  堖  ?

ߠ ,   ,  . , .

 ,   ,   , ,  ,     ,  ,  ,     ,            . Ƞ       ,    ,  ,     .

, ,  ,   .    ,  . 堖 , , .    ,    .

 ,  ,  . -   .

- . .   ,  . , -   ,    렖   . .      .   . ,   .  ,  ,  .   ,   . ,   ,    .    .  .  , .    ,   . , ,   .    ,    . , .

?

, , , -   .   .

? .

 . Ƞ     .    . .   .  . , , , .

 ,   , .  ,    ,  ,      , ,   .

Ƞ  ?

. . , ,   .       ,    ,     .   , ,    -       . ,,   .       ,     .     .    .

 .   - ,        .

   ?

 , ,   .      .    렖  ,     .  . -  , ,  .  ,   . , -,  . -,         . , ,  .

 .  .

 ,   .  , ,   . , , ?

   . , , .  , ,    ,    .

 ?  . .   ,   ,    .  ,       , .

 ,    .    ,  .  , -        ,      -        -     .   ,    . , -   ,        ,  .  .   .  ,  ,   ,   .    - , 堖 ,, , ,   ,   ,       .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/uilyam-folkner/svet-v-avguste-17044398/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


