. .    ()
 


  ()
      .      (1912),             .   ࠖ    ,        .         6     .       軅     ,       ,  .  1977.      -  .  ..         .

      (1895)     ,    ,      ;     (1910)      .





 

. .    ()



George Bernard Shaw

PYGMALION

CANDIDA

THE DARK LADY OF THE SONNETS



   The Estate of Bernard Shaw c/o The Society of Authors.



 George Bernard Shaw, 1910, 1913, 1914, 1916, 1926, 1930, 1933, 1941, 1944, 1948

 The Public Trustee as Executor of the Estate of George Bernard Shaw, 1957, 1958

 . . , . , , 2016

 . . , , 2016

 . . , , 2016

     AST Publishers, 2016


* * *






-   

19121913[1 -  . ., , 2004]





 


   ,     ,   ,        .

             .      ,       .        ,           .       ,     .  -        , -            .   ,    ,     .    1870-     ,    ,   ,     ,     .   .    ,       ,       .    ,   -,    ,     .  ,    ,      :        ,     .    (   ,       )         , ,    ,               ,     .   ,             ,   -               .      ,        ,  ,   ,       .         ,     ,           .          , ,   , ,            (  )        . ,   ,     .  , ,    젖     ,         ,  ,    ,     ,    .  ,   ,      ,  - ,            . ,   ,    , ,   , ,      .

,   ,     III       ,                  ,   .   ,     ,     .  ,      ,    ce,    ,     ,  ,   ,   .        ,     ,                 ,         . ,        ,      .       ,       ,  ,   ,                ,         ,   , ,   .                        .      , ,    ,    .           ,    .       :       ;           ,   ,        .          .     ,      ,      .      ,     ,     .  ,     -    ,      ,    ,    ,  , ,     .        .    ,         .     ,     , , ,       .   ,        ,        .            ,    ,    ,  ,    ,        .

-    ,          . ,   ,     .      ,     .    ,        ,                   .    ,   ,             ( ,      !).    ,    ,   ,      ,           (         ),  ,       ,    ,     .

      .    -, , ,     ,     -    .       ,      䠖            ,     .

 :                .            ,         ,    ,          .      , ,       .

  ,   ,       , ,  ,      ,   -   .     ,          ,    ,      (  ),   ,    ,    .     -,        :       ,          -.      , ,        ,          ,    -,       -.




 


-. 11.15 . .  .      .        . ,       .     ,    .      ,    ,    , -,     ;    - .   .

(     ,   ).    .   ?       .

(  ). ,  .     -   .

(  ).         , ,   ;     .

.    .        .  !

.    ?

.      ,       .

.       ?

.   .     ?

     -      ,  ,    .        ,      .

. , -?

.   ,    .

. , ,    .    .

. ,    !         ?

.    ,   .   ,    ,     .    -,        -;     .

.   -?

.   -  .

.    ?

.    - . , , ,     ?

.    .

.      , .   ,    ,  .

.     .

.  ? -,        ,   ?  .  !

. , , , .

      ,       ,     ,         .   ,    ,     .

.  , , ?  ,  !

.  (.)

(       ).    !     .

            .    .   -,  .        ,       ,    .       -   .   ,   ,    .       .     .  ,      - ,          .     ,   ,     .          .

. ,   ,     ?

. ,    ?  !     ,         ,       .      !

 ,             .

.     !

.  , .    ?

. .  .

( ).     , .

().  .

  .

. (.)    , .

.  

.    .    ࠖ .

. , . (.)   .

. Ӆ   ,  , .

.    ,       ?

.      .

.   ,      .   .

().     ? , , 蠖   ?     -  . (   .)

.     . , ,       . (   .)

         ,    ,    .  ,    ,    .       .      .

. -!

(). ,  , ?     ?

.   . ,  . (   ,   ,      , ,   .)

.  ! (   .)

(   ,      ).   , ,  .  , ,      .

.  ,    .

.   , .

. ?    .

.  !  , , !    .      .

.    , ,  . (  .)        -!     ,    (   .)

(,  ,    ,  ).  , .

().  , ,  蠖    .      ?     .

      .

( ).    ? ,   젖      ,     . (.)   !      ࠖ    

 .     ,     .  ,     ,    :  ?   ?   ?    ? -, . , !         , , ,  . ,      ,   ,          :   ?   ?  ?  ,   . ?   ,  .    .   . ,   ,        .

. , , ,      !   ,     !    ,        .  

   ( ,   ). , , !   ,   !     ?

.   .   ,    . (    .)  , ,   .

   (  ).    ?

(  ). 頖   ,  , .    ? ,     .

(  ).      ,   

   (,  ). !  .     ?

(  ).      ?   ,    ?  -, ,       ?

        . ,      ,  ,        .

 ? -  -.   

   .   . (,    .)  , ,      .

(  ). ,   ,     ?       . (.) , ,      ,    . 

.   ?       . (    .) , ,    ,       ,     .  ,       .

  (   ). !   ?     !  ,  ?   !     !      !     !  ,       ,    . ( .. ..)

,   ,     ,    ,   .

.    .      .    ,    .

   (  , ).      ?

().    ,     ?

   .   .    . ( .)        ?     .

().   ,     ?      ࠖ      ,        . ( .) ΅     !

   .   ,   .

().  , !    ,      .

 (       ). ,     -.  ,        .

(  ,  ).   . , .

 (    ). ,    ,  ?

   (  ).  .

  .        .

 (). ,   .  ,    .

(     ).     ,     .     ?

(). !      . (    .) ,          ,       ?   ?

   (    ). !    ?

.      !      .

.   ,       .         .

 . !    ,   젖   ? (   .)

   . , , ,  .

.  .

  .         .  :   !   ! ,    , ,  ,  ?

 ..

.  , . , ,  -?     ?

   .     . , - .

 ,     .

(       ).    .      .

( ,   ).    ?    ,      .

 ,  ,   .

   (  ,   ). .

().      .

   .    - ? ,  .   , ,  .

(           ). ,  !     -,   .

   ( ). --! ,   . ( .) , , ,  ?

.      ?!

. , !

    ,   ,      .

     , ,       .

     .    .      .

 . ?   ,   ,   .

. ,     ,  .

(  ).     ,    .   ,    .

   . ,  ,    ?

.  .      ?        ,   . (    .)

 .    ,    .   . - .

   (). .

 (  ).  ,  . --!  ! (-    .)

.   !    .

.  , .     . . (        .)

.    

    .

,    ! (     .)

   .      ,   ,   ,    ,     .

.   !     ,       .

(    ,      ).   ,     ?

   .     .   .     .   ,       .       .            ,   堖 .      .

.    , !

.      ?

   . , .     .  ꠖ   .  ,    ,    ,      -,     .     ,     ,    .     

.     ,    .

   (). !             .

(  ).     ,   .

   . ,      ,         .      .  ,    ,       .   ꠖ  ,   .      ,   .

( ,   ,          ).      !

   (  ).  !   ! (, ,   , ,    .)       !

( ,  ).  !

   .    !  ,     ?       .  , ,    ,             .          ,      .        ,              頖   .

.      

   ( ). ?     , ,  ,   ?

.     .   ?

   .      .

().     ,    !

.     ,    !

.   ?

. -,   .      .

.     .   ,       .

.  !

(,    ).  ,  ,       .

.  ,       . (.)

(  ). !   ,    .

(  ).    ,  ! (    .) ,        .

     .

(           ).  ! (  ,           .)

( ).    ! (  .) Ӆ   ! (   .)    ! ( .)       !

(  ). - ! ! (.)    .  ,  ?

.    ,      .

. !       ?

().  ,  .      .

    .       .   ,      .

, ?     , !

     .

-, -,   .     !

   .  .

.   !




 


 .    -.     ,   ,    .     :   ,        ,       .    ,   , ,       ,      ,        ,    ,      ,     ,        .     ;  ,   ,       .   堖 .

    젖  .     蠖    ;      .         ,    ;    ,  ,      .       ,   .   .  ,       ,       ,    .     .   ,   ,   -.  . ,   ,      ,    . ,  ,  ,    . ,   , ,   , ,     ,  ,      ,  ,  ,   .       ,  ,    ,      ,          ,      .      , ,  ,     ,       ,    ,      ,     . -    :            ,    -   ;      ,    ,    .

(  ).  ,    .

.  .  ,     .

.     ?

(,        ). , ,   .   .

(     ,   ).   ?

. .  .  - ,       .      .           .

(,       ).  .     ;      ,      ,    .

    ,  .

  ,  ?

 (:   ). -     , .

.  ?    ?

 .  , ,  ,    ,  ,   .   , .   .     ,  ,  ,   ,     .  ,    ,         ,   , 

. , ,  .     ?

 . , ,  .  ,      .

().  .   ,  . (         .)

 (    ). , .   . (.)

.  !   ,   .          ,    .     ,       ,    .

 ().    , .

 .    .          , -   .    ,      .    ,        ,  ,           .   ,   ,       ,     ,    ,            -       ,    ,     ,       -.

(       ,   ,   ,    ).    ,     .    .       .        . (.) ,    .

.       !    ,   . (  ,    ,   .)   ,     ?

 .  ,  !   ,   ,   ,   ,    ?

. ,   !       ,   ,   .   !     .       ,    .

.     ?

.   ?  ,     .  ?     ,  !

(). , ! (   .)       ?

.     ,       .    ,    .

. ,      ?        ?

(    ,   ). -----. (    , .)     ?   ,   ,    .

, ,    .

().   ,  ?

.       ,       --.     ,      -.   ,    .     , ?   ,    ,    .

 .     ,  ?   ,         ?

.    ?     ,   ,   .

. ?

(  , ). -  -.   :   ,      ,      ,    . (.)    , ?

(). !

.    ,    

( ).   ? !

 (). ,  . ,   . (            , ,   .)

.   . ( ,    .)

(  ).   ?

 ().  ,  . (.)

   .

.   ?

.  .

( ). , ,   .      .

.      .

.  ,    .

  ,   .

.  -!

 . , ,     .

.       - ?

.   .       ?

.    ,  .           .     .                .       . 堖 ,  堖  .

(   ,    ,    ). , ,       ,       ,      ,      - .

.   ?

.   ꠖ  .        .    .

().    ,    

().          .          . ! ,  , ! , ,      .

(  ).  !    !        .    

.  !

().    

 .  , . .     .

.  -       ,    . .

( ). -- --. 堖      !

.      ,     . . (     .)

.    ?

.   .  ,  ,   ; :   ,   .   ,         .

   ,     .

 .    ,  :     .  ,   ,    . (    .)

( ).  !  !     ,  .

(). . ,  ,        .

 (  ).    ,  .

. , !      . ,  ,           ?    ,  ,      .       ,     .       .

.   ! , .

(  ,   ).  !    ,   .

( ). -----.     .    ,  ,      . !






  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/bernard-shou/pigmalion-kandida-smuglaya-ledi-sonetov/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . ., , 2004


