. .  ()
 


  ()
     ,         .      ,    .        ,        .   ,      ,           ,      .   ,  ,      ,                  ,        ,                  





 

. . 





Knut Hamsun

Sult. Pan. Victoria



 Gyldendal Norsk Forlag AS, 1890, 1894, 1898

 . ., 2016

 . ., , 2016

     AST Publishers, 2017


* * *








 

    ,      ,   ,       

         ,     ;   ,       .          ,       ,     ,     ,   .

  ,      ,     .       ;       ,     ,         - . ,  ,         - .

  ,       ;     ,     ,  ,    ,   ,     .     ,   , ,  ,    .

      .         ;      ,   - ,  .       .  ,   .  , ,  ,   , .     ,      ;  ,       ,   ,  ;        ,  ;        ,       .       ,     ,      .          ,        ,            .

        ,    ,  ,   ,         .

 ,  ,       !   , ,  ,    ,    ,     ,     .      ,  ; ,  ,         .   - .       .      ,    ,       .    ,  ,  , ,    ,     ,         .        , ,      ,         ,    .    ,      ,        .

       !        ,      ,       .      -     ,   ,       ,   ,        ,   , ,    ! ,     ,       ,      .  ,             .    ,  -  .  ,  ,        - ,      ,   .

    ,          ,         .  , ,  ,          .     ,     ;        ,     .

  .              ,         .      ,      .             .      ?    ,  ,        .   ,  , -  .    ,    ,    ,       ,   ,     ,         .

  ,      !     ,   ,           .            ;    ,    .        .         ,       ;      ,   ,       ,        .    ,    .   ,    - ;             .

     ,     ,       -      ,        .    ,    ,      ;     ,     .

      .      ,         .  ,    ,  ,      ;      .      ,      .    ?         ,         ,       .    - ,    ,     ; ,          ,    ,    -                  ,     ;             ,     .

        ,    .      ,       .

,    ;  ,      ,   ,   ,         .   ,   ,           ,   ,          ,   .  ,              ;  ,   -            ,    .       ,      -     .     ,          , ,   .       ,      ,   .   ,   -        .

   .      .

,  ,  !       .

 ,     !      :

,   !..          ,    ,     .

     ,    ,  .     ,      .

 ?

,  .

?

. ,    .

  ,  . -  ,          .

      ,     ,   ,  ; ,       .   ,    ,      ;        . ,       .

 ,  .

,  ,  .       , , ,     .

   ,   .  ,       ;         ,            .    ,      ,     ,    .

!   . ,       .

      .     ?  ,        ,     .    , ,    ,     ?          .      ,    .   ,           ?     ,   ,   ,   .     :

,         ,     .

   ,     .      - , , , ,    -   ,     .

     ,      .     ,    -?         ,     ,       ,    . ,    ,   ,   .  !

  . -      ,     .          .     ,       -  .

    !       .

     ?   ,    .

,    ,   .

  ,          ,   .          .   ;         ,  -  ,  ,  ,    .     ;             ,     ,        ,  -   ;         ,     ,           . ,                     ,   ,     ,              .

,     -  !    ,       -  .   ;  ,   , -     ,       .          .       !          ,        !  ,       ?   -   ,      .             ,  ,    .   ,        .   ,       :   ,   -   ,       ;   ,   ,       ,      :     ,       ,      ,      ,      ,         .     .            .

  ,    .      ,      ,   .    , ,   ,  ,  ,    ,   ,    .   ,     ?     ,      .    ?

      ,     ,      .   ,       ,  ,    ,  .     ,  ,        ,       - .       ,    ,   ,       .       ,      ,      , ,   : .      ,      :

  , .

 ,     .

?    .   .

     ,     . ,      ,   ,       ;    ,    ,      .     ,    ,   ,        ,   ,  .     ,      ,             ,       . -    ,   -  ,     ,   ,  -      ,  .

  ,       ,      ,     :

  , .

  ?    .     ?

  .  ,   ,       .     ,   ;      ,   ,   -     ,    ,  ,  ,    ,  ,      .   ,  ,       ,  ,    ;         ,   .

    ,        .    !    ,    ?

          ,      ,          .          ,      ;     .  ,    ,     ,    ,  ,    .      ,        ,       ,    .   ,   ,           .  ,    .

  ,        .   .     ,     ,  ,          .         .    ,           ,    ,        .      ,      .      ,        , ,      -    .

          ,  .              .     .    ,  ,  .    : , ,  ,   ,   ,       . !     ,  .     ?             ?         ;    ;      ,      .  ,        ,   ;    ,  ,     .  ,       ;        ;     .  ,      .

       ,       ;   ,         .  ,          ,     ,    .         ;    ,   ,  ,       .     ,    ,     ;  .          ,      .      ,    ,    .

        .             ;      ,           .       ,          .      ,     ,   -;  ,    ,   ,     ,    .    ,    .

              ,  ,    ,   .        ,     ,   , ,  ,    

 .     .

 ?        .

 ,   ,       .      ?

  ,    , .

,  ,   !  ,        :       ,       .           ; , ,   ,  ,  ,    ,     .  !       ,     .      ,       :  !

      .        ,       ,    -:   ,      .    ,     ;       ,      ,     .

   ,   .      ,   ,   , ,    ,      -.   ,        ,         .     ,   ,    .

        ,    ,      ,     !           ,      ,   , ,    ,    .      , ,      ,   !     ,   ,     .         ?     ,     .         ,      -    ,      ,    . ,  ,      -           .     ?     ?    ?   -  ,     ,     ?    ,      ,          !   ,        ;        .

 ,   ,     ,           ,      .       ,            .    ,    ,  ,     ,    ,    ,   -          .  ,      ?       .

         ;    ,    ,    .        ,      ,   ,    ,   ;    ,     .       ,       ;       ,          ,    .   .

      .  ,           ,     ,    ,      .   ,       ,          .     ,         ,   , ,    - ,      .

        ,         .  ,          ,     ,   ,    ,   .     ,     ,      ,   .

 ,     ,     ,  ,       ,   .     ,     ,      ?      ,   ,      ,   ?       ,  ,   .      ,          .       ,  ,     . ,     ,       ,      .     ,    .        ,        

       , ,    .     ,   -,            .   :   .

 !   .  -         !

       ;         .

    .   ,       ;    - ,     .     ,      .         ;    ,  ,    ,  .   ,   ,  ,    .     .   ,   ,           ,      .

      ,          .       ,        . ,      ,          .        ,      ,       .  ,  ,    ,    ,       .      ,    - ,  ;      ,        .            ,   -       ;     ,   ,         .  !     ,  , :  .        ,     ;      ,  ,   .        ,   ,   ,            ,   ,  ,         ,       .        ,      - ,      

    , ,   .         ; ,     :

---,  -!

    ,       ,     ,    ,   ,     ,  - ,   , ,    ,    -    .    .        ?   !    ,      ,     ,   , -,  - .   ,        ;    ,    ,    ;   ,      .    ,  ,   - .       ,  .

     - .     ,  ,   ?    ? , -,            . , ,        .       ,      .

  .   ,          ,    .    ,   -  ,     ,    ,       .   ,        :

   ?

,   ,   -  ,   . ,  !

      ? ,    ?  ?

,  ,  !

   .    ,    ;     ,   .

 ?  .

         ,     ?

     ,   :   .   ,      .  ,   ,            :   ?

       .   ,      :

   ,  .

?          .   ,  , ,    ,  , ?

    ,     ,  .     .

    ,  

, , ,     ?  ,    .          .    ?

   ,     ,    ,  ,  .

,  .

, .         .

     ;      ,      .      ,     ,        ,    .        ,   ,     .  ,       .

    ?  ,         .  ,  !

? ,  ,    ,    , .-..

    ;     .

 ,   ,    .

,  ,  ,  ,     :   ,     , , , 

-,   !     .

  .        .   ,   ,   ,     .       -  ,      ,   .

        ,   ?

   ?

    ,    !         ,    ,     ,  ,   .

   !   .

 ;       .    ,  ,       .

     ,     ,         .

, ,     ,        ?  .   ,    ,      ,   ,   .          .

    ,  , , ,           ;    ,   ,   ,       !

 ,    ?   ,  .

?   ,  !   ,   !    ,  ,     ,  ,   ,   .         ? , -,  -      ?  ,   ,  ,   .

, ,    .

   ;         .       ,     -  ; ,       ,             ,    .     ,       ,     ,    .

     .   ,     , :

 ,     ?

   ,     ,   , ,          ?

    ,     ;         .       ,       .

 ,   .   .     ,      ,    .

  ,  ,    .

 .

     ,    .    ,  ,  ,   ?

,  , ,   ;        

        ,  ,       .

  , , , ,     ?    . , , ,         ?          !    ?  ,  ,    ,    ,      ?      ,   , ,   ,      ,   !

   .  ,  ,     ,        ,       .

     ,         .  ,    ,   ,        ,   ,      ,     

 ,  ,    ,  ,   ,    ,     .     .    - ,  ,  ,   ;          ,      .            ;    ,        ,          :

  .

, ,      .

         .   - , - !     ; ,   ,  ,         ,       ;           ,      .      ,       ,      - .     -.

        ,       : 1848.            !    , ,   ,           .

        : 1848,       ,    ,  ,      . -     ,      .        ,        ,              ,  , , ,         .         ,  ,    ,    ,   .    ,      ;     ,     ,   .  ,  ; -    ,  .

     ,        .   ,        . !     .    !   ,   ,         .               .

,  ,     .     ,   ,    ;               ,   .          .

       -  - ,     ,     .         ,  ,    ,   , ,          .          ,  ,        .

,   !    ,        ,       .

   ,  .    ,    ,         .  ,       ;           .    .

      ,    !      ,   ,    ,  ,  .     ;        ,         ,      .

    ,    ,  ,   .          ,    ,   .          ,        ;   ,    ,    ,  ,   ,    .    ,     ,        .

  .

  ,      ,       ,     ,  :         ;   .        ;      ,     ,   ;      .

   ,       ,         ,      .    ,   .     .

    , , 31,          .      ,     ,      .    .


* * *

   .    ,    ,       ,    .    ,    ,     ,     .

       ,     ,   ,       .  ,       ,   .     ,    , ,      ,      .      ,      ,     ,  ;  ,        ,     .       ,     .    ,      ,     ,    ,     .    ,   ,   ,  ,     .

   ,   ;        ,     ,       .      - ,  !      .     ,         ,      ,     .       .

   ,  ,     ;         ,       .   ,     ,   ;     ,        ,    .        , ,   , ,    ,      .        ;   ,      .      .

    ,           ,    , ,    ,   ,     ;          .

       .    ,      .      ;       ,           .   ,   ,  ,   , ,   .  ,          ,       ,     .  ,      ,      .      !    ,      .

   ,       ,          ,  ,   ,  .       ,     ,    ,      ,   ,      .      ,  ,     -, ,   ,   .     ;       ,           .      ,     ,    ,    ,     ,   .

    ;       ,  ,      .  ,          ,      . ,       ,   ,           ;   ,       .

    .

       .       ,       ,             ,       .  , , ,    ,         ,  ,       ,       .  !  !     ,    ;       ,     .   ,      ,   ,    .

   ,   ,       ,     .   ?   ,      ,     . ,      ,             ,          ,   -  . ,         ;  ,  , !   , ,   ;      !

      ,       :         .   ?    ,        .     ,            ;      ,     .             .

    ,   ;  ,     ,  .   .

,  !  .     .      .

     .      ,       ,     ,    .     ,      ,         ;           .

         ,     ,     .   ,      ,  ,     ,     ,    .    ,      ;    ,     -  .

 ,   .        ,    .       ,     ,     ,         .      .

!  -      .

 ,       ,   ,       .

      .    !     ,  ;    ,           .     ,    .  -     ,           .

 ?   ,     .    .

     ,        :

   ?

      -  ,    .       .       .

     .

    ?  , .

   !

  - ?

?     .    ,        .

 !  , .   ,       .       .  .

 ,   ,       :

    .   ,  ,   . ,    .

        ?    ,     ?  ;      ,         ,   -   .     ,   ,     ,    ;       ,  ,   ,    .

  ,  ?         ,          .     ,    ,   ,     ,    -,       ,      ,  .

   ,    , ,   .  .    ,        ,   ?  ,     !   ,      , -  ! ,   ,     ,   ,         ?..     ,       .

         ,      .    ,    ,     ,        .        ;      ,    ,         ,   ,       .  , ,  ,      !  !..     ,    ,  ,     ,   ,          ,     .

      .   ,     ,  .      .       ,  ,  ,  .   ,  ,     ,  -    , ,       ,     ,     .

,  .

 ?  .

  , ,  .

     .          ,     ;     ,     . ,    ,        .        ,  ,   ,    .

 !   !   ,     . , ,  ,   ,   !    ,  ,     ,  ,    ,     ,    .   ,         .

  .

 ! !   .   ,   ,     .

   ,   ,     ,  - .  ,    ,  ,      .

        .

 ,          ,  :

 ,   .      .  ,     

, ,  . ,      .

    ,       .

 ,       .     :    , ,     ,     .        ,  ,            

    -   !  ,     ;     ,     .  ,  , ,     ,      .    . ,  !           .

  ,    , ,   , ,       .   ,   ,        ,  .   ,     .

     ?   - ,       ?      ,    ;       ,     ,          ,     .       ,   ,   ,  - :          ,         ,    ,  ,  .   :   ,      

   !    , ,      ,       ,           ,    .    ,    ;    ,   .

 ,      ,  .  :   ,   -  ,      ,   .

     ,   ,      ,     ,   , ,  ,   ,  ,     .   ,  ,       ,        .  ;   ,  ,    ;   ,      .    

  ,   ;    ,  ,      .      ,  ,  ,  ,     ,     .  ;    .

   ?     .  ,      ,      - , ,   .          ,            .   ,     ,     ,          .  ,      ;  ,     ,   -,  .    ,   ,        .   .

  ,    ,     -;     ,  ,  -   .   ,   , -  ,    ,  ,       ,   -   .   ,    ,    : .   .

   ;       .

 !  .

 !  ?  ,         ?          .           - .  ,      .

-  !  . ,   ,     .

 !  .    !       ,     .    ,      .

,        .

 ,      .

      . ,       !         ,      .         ,   ,   ;     ,          .   ,   , ,    ,    .       ,  .      ,            .   ,    ,        ,    .    ,  ,  ,  ,   ,      .

       .    - -  ,    ,     ,    ,      .          .      ,     ;     ,      ,        .       ,     .

     ,  ,  .        , ,  ,    .       ,  ,      ;      ,  

, , ,  !   ,  ,  .      !

 ,    ,  ,    ,            ,       .



   ,    ,   ,     .   ,          . ,  ,  ,   ,  ;    ,   ,    .

,    .     ,  .  ,   .     ,  ,   ,    ,       ;      .

   ;          ,     ,       .    ,     ,  - , -      .      ,   .    ,   ,        ,     ,    ,   .

   ,      ?    ,      ?       ,    ?  ,       ;  ,    ,      !   ,       ,     .     ,       ,    ,    - ;     - .     ,    ,       .

   ,      ,      .

   ,    ,     ,  ,   ,     ,    ,     .   ,   ,   -  ,   ,      , ! !       , ,  ,    ;   ,     ,                 .

     - ! , ,    ,      ,      ?           ?  -    ,     .  ,    -,  ,      ;      .     .

   ,     ,     . ,    ;      ,        ,    ;       .

   ,      ,      ,       ,       .

 -      .

     .

   ,  .

 !   -,           ,     - ?

       .

   ,    , ?         .

     .

,    ,   .  ,   , .

,    ,  ,       ,  .  , ,     ,      , 

  ;    ,     .

    .

,  ,  ,  ,     ,    -         ?

    ,  .         ,    .

 ,  ?  .

.

  , ,   !

 .   , 

!  .

   .      ,  ,        .  -       ,            - ,         ,  ,       .   ,            ,    ,    ;    .  ,    ,    -   ?    1848?       ?     ,     ,     ,         .       ,   ,  ,         .     ,      ,              ,   .   ,    -  .  ,  ,        , ,       , ,   .           ,         ,          

  ,  ,           ,  ;   ,     ;         ,  ,       ,      .      .       ?         ?

         ;       ,     :

,     .

   .

        ?     ,       .   ,   ,      ,    :

 , ,     ,      . ,   ,       ?

  ,       , ,  ,    .

,   .     .

?   ,        ,     .

.

    ,  . ,    .       ,  ,     .   -.

      ;     ,          ,   ,     .

    ,     .  ,     ,   ,   .     ,   ,   ,  :   ,       !

            ;         ,     ,     .   ,    ,   ,     ,          ,    .  !      . !  !    .       ,  ,  ,  ,     ,     .    ,    -  ;     ,          .        .  ,         ;     ,   ,        .

-           ;            ,    ,     ,      -  .

           !      ,    ,    !           , ,      !      ! ,     .   ,  ,      ,              ,    .         ,   ;     ,     ,     , .       ,     !    ,       ,        .

    .  ,       ,    .           ,   ?  , ,        ,       ,  .          -      ,    .  ,     ?       ,     ,        ,     .   ,           ,            .       .

    .     ,  -       ,    .       ,    ,     .    ,      ,  ,  ,  ,   .

 ,  !   .      .        .

 !  .  ,    !          .         . ,    .

  ,  !  ,    .

 , ,     -  ;   ,     ,         .  .

   !  .      .

    ,        .

,    !  .   !   ,      ,      .

    ,       ,   

 ,     ,       .      ,      ,       , ,   ,  ,    :

,   ! ,  !

 ,    ,   .     ,     ,   ,  -  ,                  ,    .

                  ,      .  ,  -   ,   ;    ,   ,    .      .

  ,  ,     ,     

       - ;      ,   ,   ;    .

 !  .

 !   .  ,  .

    .

  ?  .

   ,  ,    ,       .     .

  - ?    .

 ,  !  .      ,   .

,  ,  .

           .  ,    ,   ;      ,      .

     .    ;            ;      .    ,    , ,  ,  ,         .

    ,     ,  .     , ,    ;        .         ,   .   ?     ,         . !  . ,   ,      ,    !

 ,  ,   ,     ,       .    ,  ,     ,       .

   ,    ,   ,         .

   .

    ,     ,      ,  ,  .

     ,     , ,  .

  ,        !    -         .

  ,     ,  ,   ,         .

       ,   ,  :

, ,  ,  .   !


 

  , - ,    .

           ;    ,  ,      .   ,  .   ,  ,  ;     ,      ,        .           ,    .

    , , ,   ;       ,     ,    ,           ,     ,  ,  ,  ,  ,     .

     ,     ,    ,       .      ,   ,         .     ,     ,   ,     .         .   ;    ,       .    ,       ,    .

    :   ,  ,    .         .    ,   .   ,  ,    ,        ,   ,  ,    - ,      ;    ,     .

  .     , ,    ,     ,     .     ,   ,   ,   !    ,          ,      ,  !     ,     .

   ,         ?      ,   ,   .      ,   !    ,       .     , !        !         .

    ,   ,        .   ,     ;   ,     .        .       ,  ,   , ?   ?    . !  - ,  .  ,              .   ,        .

       ;   ,    

     ,      .           .     ,     ,   ,     ,      :  ,   ! ,  !           ,  ,      :     -!

    ,    ,    .    ,  ,     .  ,   ,      ;       ,           ,     .   ,   ;       ,    ,     .               .       ,      ,   ,       .     ,     ,     .

-       ;        ,               .   ,        ,  ,   ,    .       ,     ,     .        ,     ,     ,     ,   ,    ,      :  , ,       !     ,       ,    ,  ,    ,     !..       ,  ,    ,     !,   ,       ,   ,      .    ,       ,     .        ,     ,  ;   ,   :  ,  !      ,     ,     .   ,      ,      ,  :  ,  !  !  养



    ,        

 ,   ,    .      .      ,      ,      ;      ,     .   ,  ,    ,       .    ,       .

--!  .   .

  ;       ,   .      ,          .

 , , !   .   . --,  !

  ,     녠   . .  .

   .

,     !    ,   ,   !   ,       ,     .   ,   ,      .    .     ,      .    ? ?    ,    !      .    .      ,      ,    .    ,   ,          ;  ,   .      .    ,   - ! ,       !  !    .     !..      ;    ,     .    .

,  ,    .      ,  ,       !    ,    .      ,     ,     .      ,      .  ,   ,    ,   ,         .       ;       ,     ,       ;          .    ?        ,       ?           ,           ̸,     ?   ?     ,   ,   ,  ,       ?    ,     ,      ,        ,         ?            ? ,    ,      ,      ,     .        .

      ,         ,   .

   ,   ,    ;       ,    .        ,   ,       ,      . ,  ,   ,  ,            :

  .

,  ,    .

, ,  .   .    ,     ,    :  ,  ,    .

    - ,      .   :

  ,   .  ,  ?

, .     .  .

  ,    .     ,     ,         .       ,        ,   .      ,    ,   ,      ,   .      .   ,  ,   .

 !     .      ?    ,   ,     ;    ,  ,     ,       ?    , ,   ,              ? ,  ,    ,    ?..   ,    .

 ,      ,     ;        .   ,         .

  ,    ,       .       :          .   ,        ,  ,  .

    ,  !   ,    .      .

   ?

 ,     .

 , ,     :    . ,       

       .  , ,   .     .

       ,     ,  .

,     ?     .   ,  !      . ,      ,     ?

, !..

?  .

  .

   ,  .                ;          .     .

?

    . !     ,   ;     ,    , ,  ,      .    ,      ,  :

 .

 ,    ,      ,  ,   . ,     ,     .       : ,   ,    !

     ,  ?

  ,  .  ,      

 !      :          .      ,    - :      .  .

        , ,  ,   .

    ,     .

  ?

,  .

     ,     .    ,   ;    ,       .            !       .              ,           . ,     ,        !  ,   ?   !         !  ! ?

       ,         !     

    ,  ,  ;     ,     ,     , .     .   .

    ,     .    ,   ,  , ,   .      .    ,   .      ,    ,    ;    .           .         ,    ?       .

    ,        ,   .    ,   ,  ,   ,   ,      .     ,  ,      .         ,     ,  ,      .       ,    .       ,    .    ,  ,  ,   .   ,   .    . ,    ,    ;      ,   .   ,     ,     ,        ,  ,       .

      ,        .    ,      .      ,          ,   .       . -!  !     ,  .      : ,     ,    .    ,    ,  . , ,    ໅      .

       .

    ,   ,       .   :    ,        .      :     ,    .    ,     ,  . ,       ,        ?  ,  :       ?  ,         .        .  ,   .    .

      ,       .        ,      ,           ,     .    ,     ,   ,    - .    !     ,       ,     . ,   , ,    .    ,    ,   ,  ;      .      ,      : ,  ,       !      -   ,           . ,  , ,    - : ,            ?    ,  -  .    ,    - ,  -    ,    :    ?  ,    !     ?    !     ,    ,        ?           ,  .  , ,     

     .          .    ,     ,     . ,            .  ,    .        .             . ,  ,    ,        !   .       ?    ?..   

  .     ,     !      ,      ,       .     ?    ,         ,    ,    ,  . ,  !       ,  ,   ,   .    ,       ,  ,    .  ,    ,    ,     ,          ;    ,     ,    .        ,     .  , ,   .   !        .       :   ,    ?     ,     ,        ,   .   , ,    ,     .     ,     .  ,    . ,   ,   ,       ,   ,     ,  ,   , ,  

  ;      ,    .     .     .          ,    ,        . ,     !      ,    ,    ,      .      ,  .     ,    ,      ,       .    ,    ,     .

   ! ,     ,    .       ,     . ,   ,    .     ,    ,     ,    ,  , ,    ,       ,   .   - ,     .  , -     .        ,       ?   ,  ,      .

   ,      ,        .   ;  ,   ,      , ;      ,    ,     .



    .     ;        .

 ,  ,  .

,    !     .

  ,   ,       .           .        :

 ?    .  ,  , .

          .

 , !

    .

, -    ?

 ,   ,    ,   ,     ,   :   ,  

 ,    .   !     ?

 ,  .  !

 !  , .  !

 .

  ,    !      !    !      ,     .     .         ,     ;       .        ,     ,  .

  ,   ,     .  ?    ,   ,       .   ,  ,     :     .   ,   ,    , ,    .      ,    ,      ?    ,  ,      ,     .    !     ;    ,  ,    

      .

    ,    ,   .  .       !

  , ,  ,    .

  !  .

,  .

     .       ?   ,     .          .

 ,   - .

 , .      ,          ?    .      .

,   ,  ,  .    .  , ,  

      .

      .  ,    !   .      , !                 .

           .     ?  !   !       ,    . ,  ,   !     , !   ,     . ,  !   ,    ,    ,  ,     :

 ,  .  ,        

  ,   ,    .  ,   ,      .   :      !          .       ,   .    ,     ,  ,            .

!   !  ,     . , ! ,   !     !  ,  ! ! !   ,  ,    ,   

   ,  ,     .         ,  .       ;       ,    ,   ,     .

 ,       .    -  .     !      ,     ,      .      ,  .     ,    ,    ; ,            .  !   .     !      .       ! , ,  ,       .    ,        .

,  ,     .   ,     !

  ,  ,    ,      .     ,  ,      .    ,      .   ,  ,    .

-,  ,    .     .   .         .

   ,  .

   , -  ,     .

   ?

  ,   .

    ?

        , -           ;     .       ,  ,      .    ? ,           ,      ,   ,    ,    . ,              .

  ,   ,     ,  ,      .      ,    .   ,      .   ,         ,   .    ,  .

     ,     .  ,   .

 ?  . ,    ?    .

  ,  ;         ,  -.

,        .       ,    .    ,    .       ,    ,     ,  ,    .    .        ,    ,   ,      

      .

  ,  ,     ?           ?

       ,  ,    ,   ,    ,   ,  ,  ,        ,         ,      .   ,    ,     .     , , ,    . , ,      ,      , , ,     ,    

    : .-., . .,   .

 ,     ,      ,   .     :   !   !  .   ,  ,     .         .   ,   ,     ,      ,   .     .      ,   :

   ,     .

 ,  .     .  ,  ,   .

,   ,  .      ,   .  , ,  .  .

  ,     ,  ,  :

    ,  :   ,   !   ,  ,    .   ,     !

   ,   . ,  ,    ,    ,   :

    ,  ?

  .

    ,  .   , ,  .   :     ,  ? ,  ,   :  !

    .

   , !    : ,      !        ,   . -,  !    .     ,  ,   .  !

    ,     ,       ,   ,      .

           .    ,     .       .     .      ,   .

     ?   . ,     .

       .

   ,  ,   .   ,   ,      ,     .    -   ,       ;     ,    .    ; ,  !    ,    ,    ,          ? ,      ,     ,       ,   .       ,    ,   .

      ,  ,    .

,        ,  ,     .

,   ,   兠       ?     ? ?         

             .

       .    ,  ,   ,    .  ,   -  ,               ,   ,    ,       - ,    .       !  ,     ,    ,  ,  ,     ,    ,      

 !  ,    ,    .   !

,    , ,   .

  ,      ,  ,     .        ;     ,     ;   ,    :

     ,      ,  ,  .   ?   ,    . ,  

   ,     ,  ,     ,        .     ,         .

 ,  .    

     .

      ?         .   ?      .      .   ,   , ,  ,  ,  .

,  .    !          , ,     .      .

   !  .  .    .     :  ,   ?

,  ,     ,   !      

  , ,    , ,     ,   ,   .      .  .    , ,  ,      .    ?    ,    ,  ,  .      ,     . ,      ,      ?  ,   .   ;       ,    .   ,   ,         .          ,   :  ,  !   ,        .     : , ,  ,  ,      ,  ? .  ,       ,  .     ,   ;     ,   ,    ,             , ,    ? ,  ,      , ,  .  ,     .        ,  ,  !  ,   ,   

   .     ;  -, ,  ,      .    ,              .       .

  .

 !  .   ,   , :      .  .  .

      ?

!      .

  .        .   .    ,    ,      .

!  ?   . , .

       ,     ;  ,      ,  :

 

,  .

   ,    ,        .     ,     .

  ,     . ,   ,    ,    .       !     .  - .

      .

   .      ? ,     ? , ,  ;      .

 . !         ,     ,   -     . ,     . ,  .     ,    ?

   -?  .

!  ,     .   ?

, -  ,  . ,   .

     . ,    ,      .     .   .

  ,    ,     ,   ,      .           .    .      ?

  !   .                 ?         . ,      !  .   ,         ,  ,  ,  !  . ! , !    !

   ,   ,    ,   ,  ,  ,   .       .    ,    ,     ,    ,     - .

, !  .      ,      ,    ,    . ,   ,      ;         .

,    !          .   !            .    ?   !   ,    ,  ,   .   ,    ,  ,   .   ,  ,    

          .   ,     .   ,  ,    ,  - .

     .

   ?  .

 ?  .  ,   .

     ,  .     ?..

,  ,  .   ?

    .

  ,       .   !   ?      :  ,   .   ,     .    !     ,   .

   ,   ,        .   ,  ,   ,  :

, , ,     . .   . - .    .

     ,    ,    ,    .

,      ,  .  ! , ? ,   ,     .  ,     ,    .          .  ?        ,   .  :   ,           ,   ,    ,    .

  .   ,       .  ,  ,   ,  -   !     ,         .       ;                 :   12  4.

   !  .  ! ,    

 .

    ?   ;    :   .

 ,  .

! !    ,       .      ?      .

   ?  .

 !  .  !     ,         .

  ,  .    ,      ,     ;     ,   ;     .

,  .     ?

 ,    ,              ?

 !     ,   .     .

   .    ?        ;    ,   .   12  4;     ,   !

  ,      . ,     !   ,       ;   ,     , ,  .     ,   .    ,      ;      ,      .  .       ,          ,    .   ;       .

 , , ?      ,          .   ,  ,        ?      -   ,   .    .    .  ,    .    ,    ,  .        ,      ,   : ,   !   - ,    , .       .             ,    .      

 !   ,     ,     .       ,     ,       :  !  !    ,   - ,          .

       ,         .       ,   !     ,     .    ,  -  .    

   ,    ,    .

       .          .     -        .

     !  .       .

?    ?

.

,     .

.  , , .     , ,  ,    ,       .

 ,     ,  ,     ,       :   ,      .

     ,      .

     ,         .

 ,    ,  .   ,         .

, ,  .

 ,     ?  .

, ,     , ,      .

        .

          ,   ,      .    , , ,     ;       ,      . ,    , -  .   ,   , ,   ,      .      ,    ,       .

     .

       ,    ,   ,    .   .

     ;   ,  ;  ,  ,         ;     .

 , ,     .   ,  ,      ;          .   ,   ,  , .

    -   ? ,     , ,  ,   .     ,            ,  ,      .

    ,    .    ,  ,   ,  .     ,      .

 ,  ,     .       ?    ,  ,  ;      . !  ,     ,    .   ,         .

     ;      .      ,   ,   - ,     .

 , ?  ,  ? ,     !

     .

   .  :  ?   ?    : , ,   .  ,     .   !    .

   .  ,   .    . ,    ?   ,        !    ,     , .  ,  ?    ,       ,   ,    !      ,         !   ?          ,   .

      ,    ,     ?       !   .     ,  ?  ,  !..       ,   ,    ,    ,     ,     .     ,      ,     ,     ,    ,    ,    .

,     ?     .     , :    ?

-      :

,   .

   .       .      ,         .  . ,   ? ,  ,    .      ,     .      ! , !     ,  . ,     !

   .

  !  .   !

    .  ,    ,      .       ,      ,     .   !    ,     .    ,   ,   ,       . , ,   ,     .         ,         .     !

?  ,   ?        ,     ;     ,         .    ,      ,  . ,     ?     ;   .

       ;  ,  .    ,    ,   .

      .                       

    ,           .   ,    ,      :

!

 .   .   !

   ,       .     .       ,       ?    ,   .

 ,   ,  .  .             .     ?

,      ?  .       ,      .   ,   .

      !  .   ,    .

   ,   ,      .

!  .

    ,     .     ,          .      ,      .     !      ,      ;  ,       ,     .

,    ,  ,    ! -  

   ,       .       ,         ,      .  ,              .      !          .

  ?  .

    ?

,    ,  ,  .     ?

     ,     .  ,      .

  ,    ,       .

,       !  , . ,    ,           .

 ,    ,    .

,       ?

    ,  .       .

,  ,      ?   .

,  .     .

    ,    :  ,    .

 ,  ,   . , !   .    ,      ,        .           ,  .  ,        .     ?         ?       . ,    !       ,    ,          

   ;      . ,    ,     ,   ,     ,  ,    ,    ;     .  ,       ,       ,    .   !

,  ,   .    ,         ,  .     -,   ,    , ,     .  !  ,   ;          . ,   , ,    !   , , . ,       ?   ,  ,   ,  ,   .

   ,      .  ,     ,    ,   ,   .      ,        ; ,       ;      .  ,      ;      ,     ,   .

 ?       !   .  , -  !    !  ,      ,    -  ,       .     ,   !  ,   ,    !         ;       ,    ,   .

     ,       ,             !      ,    ,    .           ,   ,       .     ,     ;        ,    ,         .     .

 ,    .       .

  ,    ,  ,        .     ,     ,   ,  .

       ,          ,    .

  -     ,  ,       ,      .

       ?      .

       ?        

 ?      .   ?

    -.   ,   

   ,    ,    .    . ,      ,        .     ,     ,       ?

    ,    ,     .  -        .

  ,       ,  .     .

    ,   .      ,   .         .

   !       .

,    !    .    ,    ,     ,  ,     .     !           .

     !  .    .    .

    ,    -     ,  .     ;   ,      .

,  ?    .

    ,    .

,    !  .    ?

 ,   .  ,  ,   .

.     ?

   ,       ,     .

  !  . ,   !

 !     ,        .

, !  .

   ?      ,  ,    ,   ,  .

,  .    

  ,  ,    . , ,     ,   ,   -  .

 ,   ,  ,    :

 !          , 

  , !  -  . ,     ,        .   ,  !       .

     .


 

      .

   ,   ,   ,       .        ,    ,  ,      ,   ,      ,  .  ,          ,    ,      ,   , ,  .      ,    .   ,     ,   :    ,   ,  , ,           .        .

      ;   ,   ,  .   ,   ,  ,         .                 ,      ,       .    .

      ,         .      ,          ,   , ,      ,    , - ,     ,        . -       ,  ,   ,    ,   .       ,        .

        .

   : , ,  ,  , , ,   .         ,   ,  ,     ,   .

    ?   ,     .

 !  , ,     .

 .    .     ,    -    .        . ,       ,  -       .

 ,    ,     ,       .

    ,  .   ,     

         .     .         ,          ,       .         ;        .    ,  ,     ,      .     ,     ,   ,      ,      ,     ,            ,     

     ,    .      ,      :

, ,   ?

 ,  ,      .

     ,  .     .     ?    ,  ?

   .  ,    ,  -        .    ,   :

 , , .

   . ,    ,         .

 ,  ,      .   .

  ,      ,       ,   :

, ,         . ,    . !

!          .

  ,            ;     .       ,   ,     ;    ,  ,  ,    .        .

  ,           ,     .

   ,         ,   ,   ,    ,        ,    .   ,         ,      ,      ,            .

      ,      ;     ,          .

  ,    ,  ,     ,     .      ,  ,     -,      ,       ,  ,  ,   ,       .     ,      ,    ,   ,       ;   ,  ,          ,   .     ,      ; , ,    ,          ,          ,  , -     ,     ,    .  ,     , ,  ,    ,         .       ,    , ,         ,   .

     ,        ,      .    ,     ;      ,      ;         .

            ,       .     ,  ,   ,    ,      ,   ,       .   ,         .

 ,        !   ,  ,         ,      .        ,    ,    .    ,    ,  , -,     !  ,   !     ,    ,          .       ,          ,    . ,   !          ,  ,    ,        ,            .     ,   ,      .

    ,    ,           -.

   .   ,   ,  ,   .   ,   ,         .    , ,  ,  , ,  . ,  , -  : !     ,     .

    ,      . ,      ,     , ,          ,     , ,  ,  ,  ;          .       .   ,   ,    !  ,  !          ,    ,      ,   ,        ,     .     ,         ,   ;         ,   ,   .   -,  ,      ,      - !   , , ,  ,      ,     ,        .   !             ,  ,  , !..     ,    ,     -,  ,     ,         .       ,     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/knut-gamsun/golod-pan-viktoriya/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


