 . .   
  


  ()
 绠   ,       .

 20-   .   绠            .                ?

        ,     .       ,       -       .

      ,      .               ,  .          ,         .





  

 . .   



Erich Maria Remarque

DIE TRAUMBUDE

GAM

STATION AM HORIZONT

First published in the German language.



 The Estate of the late Paulette Remarque, 1920, 1924, 1928

 Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG, Cologne/Germany, 1998

 . . , , 2019

 . ., 2019

 . . , , 2015

 . . . , , 2015

 . . . , 2016

 . . . , , 2019

     AST Publishers, 2020




 


     





I


     .   ,     ,    .         .       ,      ,      ,     .             .    ,       ,   ,  ,       .          .  ,  ,   .

      .

  ,    ,        ,    .     ,  .                   :     !      !       :     ,    ,   ,  텻           .

      ,         .

       ,     .

,      .          ,   .   ,  ,    ,      .

  .     .    . -  .

       ,        .      .       .

   .

     ,     ,   ,     .

      .

    ,        , , ,    

   ,   :

		   ,    
		  頗
		   ,    
		   ![1 -  .    . . . .]

     ,       .     ,     ,      .

  - -  .      .       ,                  ,   .      .      ,       .

     .  -      .

-,  ,   ,  ,      ,     .

 , ,  ,    ,   ,     . 

       .

,    .     .   ,        .     .

,   .       .

 ,    ,  ,  .

   ,  ?       .    ,  .      .      .              .

 , ,  ,       ,     .      .

  ? ,   !    , ,  !

      ,  ,           ,  .

-  ,  .     ,   ,     :   ,   .

        ,   .         .     ,   

,        ?

   .    .        ,    .

      ,       ,   . ,        ,      ,       .  ,            ,  ,       .  ,       !      ,    ,   .       .       ,              ,         ,   ,    .    , ,   -  ?       ? ,        ,       . ,  ,          -  ,     

    ,  ,    ,   ,    .

         .   ,           ?        - 

       :

    ?

     ,         .

 -!  .         ,    !

  ,          .  - ?

     ,  .

  ,   :     ,  .  -   !

 .

, ,  .       !   ,      !

   ,     ,       ,      .

    . -  .      ,           .

  -     .

      , ?   -   

         .

   .  ,   ,    .

      ,       .

  ,  .

  .    ,    .

          .

    ,    - .

 ,      .

 - 

       

   

    ,    ,   .    ,     .

 , !   .

   .    ,           .      ,          .

  ,     ,  ?

 !

  !    !  !  !     ?

    .  .

 ,  ,   ?

      .     :

!

    .     ,   .

 ,  ,   .

  ,     .

,    !  .

󅠖    .         .

,      ?   .

,   ,        .

  ?   .

,   ,   .

 .     .     !

  ?  ,       .

    

, , ,     .

,         .

 ?

  .

        ,    ,   .

    :

-     ,   ,  ?

.     ,     !

,  !  ,       ?       ?

   .            ,  ,      .

,   ,  ,  .

 :   !    ,     .

, ,   .

, ,   .       ,    .  ,  .

  ,     .

        .         .        ,  .    .        .

   ,  .

     .

    .       ,    .      ,   .           ,     .      .   ,         .       .      .     ,   .    ,     .       ,    .  ,          [2 -   (17881857)  -. . .].

    .

   .       ,   ,    .    .   ,      ,  .  ,            .

  ,        .      ,      .

     ,    ,  ø ,       .

 .   ,          .

    :

        

     :

   !

 , .

,  ,   ,    .     .     ,    !

  ,    .     .       .    !      .    .                :

		   ,
		    .
		   ,
		   .
		   ,
		  
		  
		   ?[3 -  . . . . .]

  腠   .

    -   , ,  .   . , ,     ,         ,       . Ƞ[4 -          11381254 ., 11971268 .    .    ,   IV    1268 .  16 .], -       ,      ,   ,   , , , , , [5 -    (18041871)    .     (17461803)     .   (17941827)  -. . .], ø   ໅

  酠   .

-  , ,   .

  ,    .

   ,                 ,     .

  

    .         :

  

 .      .      .

  :

   !

-       ,     .         ,     .

  , ,     .

    .       ,   ,   .       .

 , ,  ,  .    - .    ,     .        .    .   ,       .

  ,  .

    ,     ,      .  ,      ,   .

  .   .       .   ,         .      .        . ,   ,       . ,      ,     .    .       .  .        ?

      ?    ,  .

.       .     ,       ,    ,            -  . .   .  , ,   ,         ,    .  

,          ,      .

 , , ,   .

    .

  . ,  ?

 ,  .   .

,   -  . , , ,          .            .      ?

 ,  ,   .   ,      .

    ,        ?

,     

 ?      ,        ,    .

      ,     .

,  , ?

     .

 ,    ,   ,     .    .      ,  ,        , :   ,  ,   .        !      !    ?

 , ,       ,   ,      .

  , ?

  :

-

  :

   .     .      .       ,  .

 ,              .

      .       .   ,   .     .    .

    :

    ,      !

  .

 ,         .

 .     .

󅠖   .

    ?    .

   ,      .   .    ,        ,      ,     .

  .

  -.         ,   .    .       ø. -     .         .      .        ,      ,    ,   !               ,    .       .

        .

-  :     -.  ,  .        ,    .

      .    -   .    .

   ,  .

   ,   ,   .

      ,   .     . ,          ,          ,  , .  ,          ,   ,  .              ,    -,          .  ,       !         ,            ,   ,    English spoken[6 -   (.).]  ,        ,        ,      ,         ,      ,      .            ,   ,   !     ,     ,        ,   .         .   ,     !       .     ,     ,    -  ,   ,       ,    ,       .  .      .  ,   ,  , ,      .     .            .

            ,           ,  ,             ,    

  ,  ,  ,    :

     , !

  ,  ,      .

 .  :

  ,  !

  .

    .




II


    ,   .    ,     ,             .                ,   .

   .  .

.

  .      ,    .

    .    ,  .        ,      .  ,   ,  ,      .         .   ,     . ,  - ,         ,     .        ,   .

   ,          :     ,     .        .             .       .

         .    ,         .      .  .          .           .  ,         .    .

      ,  .  ,      . ,       .        ,      .       ?

    ,  .

.     ,     , ?     .

    ,       ;        .

     -       .

        ,    . ,  ,    .      -. ,  ,    .     ,      .  ,      ,     ,   ,  ,  ,       .   .       ?        .        ,  ,   ,    .  , ,   ,       , .

   ,       .

,    - ,    .      ,        .

  ,      .

!  .

  .

 ?

,  .

      

 :

    .           .      .        .   ,        .    ?  ,  .     ,    . ?  ?  

   .

      .     ,  -      .      .      .

 ?  .  ,   ,    

,  ,  .  ,        ,     .     ,         ,      .  

 .

  - ?

,   .

    - ?

         .    ,     .

,    .

   .

   .

       .  ,        ,  ,     .          ,    ,    .      .      .          ,     ,    .        ,      .     .      ,         .     ,    -   .

    ?

 , ,  ,          .   .    .  :    ,  ,       . ,      .             .       .      .

    ?

 ,  .       .       ,    .    .      .           ,   蠫?  ,     ,     .          ,  ,      .    ,  ,    ,     .      -! ,  ,     ,     .          . ,    !  -  ,     .             ,     .       ,      ,     .

          .  ,  .

         .

  ,  .   ,    .   ,  ,   .   .          .  !      :  .

 ,     ,       :

   .     ,       .    .               .

  .          ,   ,    .            .

       .   ,    .        ,          .

      ,     .    -       .         .

    ,   ,      ,           ,      :

     ,         

 .

   .      ,      .    ,   ,         .        ,    ,      ,   .            .

, 󅠖  ,    ,    .  ,        ,    ,    .

 ,  ,    .  ,       .    ,    

 ,  ,    ,    , 

     .   ,          .

  ,  .  

  ,    .    ,     ,  .

          

  -   ,  .

    .

   ,                   .        .   .       ,        ,            .     ,              .    ,  -   .     ,      ,       ,  .        :   ,      .         ?         ,        .         ,  ,       .              .        ,   ,    .   ,   .  .         .    .   ,     - .            .         .      ,      ,     .         ,  ,       ,  ,  ,       ,        ,        ,    :

		   ,    ,
		  

   ,        .         .         ,     ,     - : .                ,         ,      :   .     !                  .   , , , ,                 :

		   ,    
		   !..
		,  , ,  
		   .
		  ,   ,
		  .

  , ,         :

		   ,    
		   !..

   ,  :

   ,    . ,    ,     ,     :          .         ,       .     ,    ,     .  ,   .           ,      ,     .        .       .        ,    ,             .

    .

       .        ,          .   ,             .

  ,     . , ,   :

                       ,   - 

    .

,    .     .      ,     .    

 ,   ,   .

,  ,   ,     .     ?       .

 ,   .

    .

       . ,     ,      .




III


    ?           .

,  ,  .     ,  .      .

   ?

, ,     .

  ,     . , !    .  - !

  ?

!        !  !       !     ! :     ,  :   !.. !      ,     ,      ,       .     .    ,  .  .    . .

       ,  .

!     !    ,   ,  .

  ,       .

,     !   .    ,     .   ,   !    ,   !

     !

   !  !       ! ,   .

   , !

 ,   .

 , : , ,    .

 ?

!

   .

  ! , , ,       .

  .

  .

    ,  .



  ?

     , ?

 , . ,    , ?

 !    ,   ,  ! , ,    ,   ,             !  ,    -   ,         .        !

 ,      .  -     !

     .      ,   !     !  !    !      !   -   ,    ,   .      !

  ,        ?     !

, .    .  .

, ,   .

 .

 ,    .

  ?   - , ?

  .

    ,  .     .        .

       ,     .

, !  !     ,       ,       . ,  ,      !

 , ,       !     .

-,  ! - ,   .   . , !

     .   .

   , ?

 ,  .               .      .        .

  , .         .     ,     .     .

        .        ,    ,   

     .     ,        

  , .    ,      .  .      .

     :       .    .    , -,   .   ,  ,     .

 ,  , -     .    ,      ,   .

     !

, ,  ?

,   !

 ,  ,     .      ,       .

   ,   .

,    ?

.    .     ,   :  ,     .         .          .

 !  .

 , .       .      ,       .

 ,  .    ,      ,    :      !    .

         .

  ,    .   .

      ,  .

       ,  ?

 !    .

        .     !

 ?

, !

           !

   !

    .

,  

 ,      .

 ,   !   !

     , .

      ?

,      .     .             !

-          . ,    ?

.

,   .  ,     .  ,      . ?

.    ?

    .

   

, 

,            .        .  .

 ,  

Vanitas vanitatum[7 -   (.).],  .      

         

  ,  ?

,  ,   .

  !     ,  .

 ,  .

    , .

,    .    

 , ,   .

  !  .         .  .

!  , .

     .    .

            .    .        ,    ,         .             ,       ,       ,              ,    :     , 酻

      ,   :    酻        .

  ,      ,                  .

        .    ,   .         ,      .       .        .      , ,         .

   .

   .         .

      .

         .

   .

 ,   -    .

.

     ,     :

 ,  .

 .

,   

   ?

   ,     .

,  .        ,    

        .   .         .        ,        .      .

   ,  ,      .     .     ,    .      .

   ,      .

        .   !     ,    ! ,  ,  .         .    . ?

        .

     ,  .    .      ,       .             .    ,  ?

  ,   ,        :     . , ,      .  ,     ,    ,    :       !     ,     .     ,  ,  ,   .        .       ,     .    

   ,  ?

  , ,        .  -,   - .

  ?

    .

 ?

   !

 .

   :    .

  ,  .

,    .

   .    ,    ?

  ,     .     ,  ,        .

      .   , ,  ,       .

      ?  ,    ? ,        

    .

   ,  .

        ?

  .        ,  . ,     -.

      .

?

,    .   : , , , , , .    !      .

    

 !

   ?

   !



  .           .

    , ?

 .  ,           

       .

  : ໠  .    .

,       .             .        .   ,  ,  ,          

   ⠫,   .       ,        .     .       .     .

  .  ,      ?

    ?

   .

    ?

,          .



 !    .       .     .       .    !  . ,     .

   .

   .

    .

 .   ,     .           .

     .    ,      .    ,   ,       .  ,       ,               

      .

    .




IV


      .  ,      ,      .

     ,         .   .   ,    - .   -           .   .          .    .    ,    ,   .

       .      ,  ,    : !  !       .

, ,   ,  ?    -?

   .           . , ,   ,         ?         .     ?    !       !

, ,  .      .     . ,        ?

!  !         . ,                   .    , !  , ,       ! ?

        ,     .

, ,    .

  !     !  ,  ,        .   ?  !    !

  :

  .

  , ,  .    ?   ?  ? ?

               .

  ?

  .

  .

 ,  , !

?   .  .      , ?

 , .

       .

   , . .

,     , .

    ?

,  .      .        .    ?   , ?

,    .        .      ,   ,     .     , ,          ,  ,  ,     .

 .   ?

 ,    ,   ,    .

    , ?   .

     ,  .         : !

!      ?

   , .        ,            .

  !  .

 , ,   ! , !

        , ?

 ,   .

 ?   .   ?

,  ,     ,  ,          .

   , ,  ,      .

, .  ,  .  ,   :  , .

-  .  , .

  .        .       .

 ?   .

 . , ,  .       .

    ,  ,  ?

 ,   !    :    ,   .   :  ,    ,  .  :  ,        .     .     .           ,    .     ! -:   .  .   ,   ,      ,   蠫 ,      ,    .    -      .

 ,   !   !  ,         ,    ! ,     .      ,   ,   ,   ,       ,   .          , ,  ,    ,   -. :  !

     ,      .            .      .        :

 ?

     .

 ,  .            .

 , .

  ,   .     .

    :

    ,  .

   .    .

     .    ?

 .

, !   !     .

  -,   .

      .       .

  ?  .

,    .    !     .        .    .        .         . , , ,        .     .    .

 ?

!    

        ,  .

      ,   .

     ,  .     ,   ,   :   .

  :

  !

    :

     .

 .     ,   !

  -     ,  .    ,   . , , ,    ,         .    ?    ?    , , .  ,       ,    !  ,   :         .

,   :

  ?      ?

        :

,   ,   , ,  ,      .            ,        .       ,        .         .  -   :   . ,       .

     .       .

  .    .

,     :

       ,  .         .    :   ?    ? ,     .

     ,  .         .        ,     ,     .    ,   .

 :

   .     ,   .    .    - .  , ,       .

 ,  .

      .

     .             .     .  ?  .    .

        .

  ,         .     .

   ,  .  ,     .   :   .

, ,      .

      ?

  .     .       ,    .     ,      .     ,  .

 :

   ,      .      .          .      .        -. -       ,   .           .    .    ,   .   .     .   - ,   ,    . ,  , .         .    - .    .

        .

, ,  ,               -?

          ,   ,      .     ,  ,    ,       ,         .

 ,  .     .    .                         ?         -   .     ,  ,  ,   ,       .      .    !       ?

       .        .



,            ,         ,     .

, ,  ,   ,     

 ,           .

, ,     :     ,  ,  ? ,   ,  ?

 .

  .

!

.

?

  .

   .

    .

,    .  - ,  ,    ?

  .           .   ,    , -    .          .    -         .       .    ,    ,       ,     .

    , ,           ,    ,   .

        ,       .           ,   .

,   , ,  .         ,      .

,  ,  ,     ,     ,   ?  .     .

   .   -  .

        ?

 ,  .       .

   !            .

     :  ,  ,    .        .     .    .          .     .    .        .   -   .

  .   ,  ,   ,    .         .        .     .     -    -.        ,    ,     ,  -    !      ,     ,  ,   ,  ,         .    ,    . ,       .        .   ,  ,     ,     .         . ,   -     .   ,   ,           , ,  ,     ,             .   -        ,     .      .  ,     .

     ,      .

  .     ,  :

.

 :

 ,  

      .

,   ,     .  !    .      ?    ,     ,   ?

.

  . ,      ,       .     ,    .        -  .     .

  ,    ,     .     .  ,    :      .        ,   ,    ,      ,   .        . ,    ,     ,       .   ,      .    , ,               ,   -          .        ,        ,   .       ,   .    ?     .      !      !       .      ,         .     ,       -   .  ,  ,   ,         .    : .       :   .    .

    ,    .

,      .    ?

.

   .       .    ,         .        .  ?

 .

		 ,    ,
		     .
		   ,   
		,    .

		  ,  ,
		   .
		     ,
		   .

         ,  .

     - ?

 . Ӡ  .   .     .

   .

 ,  . ,  ,    ?

  ,    .

    ,     ,  .   - , .   ,  ?

 ,  .         ,    .  .      ,      .  .

        .

 , ,       ? ,   ,      ,  - .     :      ?   :      ,       .      .      :   !

 ,  酠       .

  , .

 -.           .      .        .    .     ,       .   ,      . ,   - !      ,       .          ,      ,       . ,   -!         ,      .      .   : , ,   !    .  ,   ,  ! ,  ,     ! ,        .    !

      .

   .  ,                 .   ,           .   ,    ,  ,    .

  , ,  .

    .   .   ,    ,    .       ,    .   ,     .  ,     .  ,  ,       ,       .     .    ,   ,      .    -    .    .      -  ,       . ,    ,    ,      .      ,      .     ,        .    .      .      ,        .    : ,     ?     .          .   ,         ,    .   ,  :    ?      .           ,             ,       : ,      ?   ,   .      ,    .   :  ,        ,       ,    .           .       .    ,      .  ,  , ,   ,         ,   .    ,  ,        ,  ,    .    ,    ,    .    ,        .         ,   -.     .            ,       .      .   , ,         .   

 .     ,  .

 ,   ,  

            .

,       ,   ,   :       .

         :

		,       !
		   .
		   ,  ,
		    .

		  ,  ,
		  .
		,  ,  
		    .

		,       !
		  .
		  ,   
		  .

  ,   . ,     ,  -  ,  ,      ,    .        ,     ,     ,              ,   ,      .        ,       ,         .    ,    ,        ,        .

   .

 ,  ,    ,    .

    ,   .     .     .          .   ,   ,   .   !                ,     ,     ,  ,      .    .   .

 ,  .

,  .

   .      .

     ,  ,   

      .      .    .        .     .

    

     , ,         .      .




V


            .        .

     ,    .     .        .  -     ,  ,     ,    .

            .

    ,  ,   .        .   .   ,  .       .   :

     ,       .          , ,     ,     .  ,        ,   ,        ,      ,        ,             ,   .     :         .

 ,    ,    ,      ,   ,     . ,  ,         ,       .    :      ,       ,     ,         ,     .             .                .     .     .    ,        - .  ,     ,        ,   ,  , ,       .         .

!   ,  .   ,   

       .

           :    . ,             .     . ,   , -     ,  ,  , .

      .

- .

     .   :

   .

 ,   ,  

   .       .     ,       ,      .     ,      .     ,    .

  :

   .      ,           . , ,  .       ,      ,      .           ,       .

     ,    .

   ,  . , ,  ,     .

  .         :   .

  .

     -  ,    .  ,  ,         .    ,    .

 ,  ,   ,     .

  .

    ,     .   ,       ,         .    ,     ,      .              .     ,      ,          .

  ,   .           ,  .

   ,     ,     ,       .

		  
		  ,
		      , ,
		  
		  
		   .

		  !  !
		     .
		     .
		   
		 ,   ,
		   
		  ,
		   .

		 !  !
		  
		   .
		   
		  
		     
		   
		    
		 .

  ,  .  . ,  ,       ?    .  ,     .     ?

   , ?

 

         ,      .

  ?

, ,  .

    .

, 

   .    .    ,  .   .      :

		      ,
		     ,
		    ,
		  ,   ?
		  ?
		, ,
		,    .

      .  ,     .       ,   ,  : ,    .

		  ?  
		      ,
		   :
		  , ,  ?
		  ?
		, !
		 ,  , .

         ,     ,    .                  . ,              .

		       ?
		     .
		    ,
		 ,   .
		  ?
		, 
		   ,  , [8 - ø .. . . . .].

   .           .      ,    ,     ,         .        ,  ,  ,     .    ?                 ,   ,  . ,         :     . Ƞ :       . 

     ,  .        .

     ,      .

     ,     ,        ,   ,  .

       ,  .          .

   ,   .        .    ,  .         .

  , !  .        .    

      ,  .

 .

 , ,     ,  .    ?

!    .    ?    ,   !  .

      -   ,  .      :      !   ,      !

  ,     :

!

   ,      ,   ,   .           ,   ,   .   ,      ,   ,    ,    -      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=51416501)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 .    . . . .




2


  (17881857)  -. . .




3


 . . . . .




4


         11381254 ., 11971268 .    .    ,   IV    1268 .  16 .




5


   (18041871)    .     (17461803)     .   (17941827)  -. . .




6


  (.).




7


  (.).




8


ø .. . . . .


