 
  


  (19211975)     ,      ,    ,   19601970-.





 

 



James Blish, 1954, 1956, 1957, 1958, 1965, 1970, 1972

. . , 2020

. . , 2020

. . , 2020

. . , , 2020

. . , , 2020

. . , , 2020

. . , 2020

    AST Publishers, 2020




 


  


                     .     ,         .

 .  

 ,     .

- 

 ,        .

 




   


    ,        ,      ,       (  )  .  ,   ,               ,  .

    ,   ,            ,    .     ,          ,  ,       ,     -  ,     ;               ,       1945 . (      -   ,     2045    .)      .

.  ,   2050      ,            ,         ;   ,        ,      .      -,  ,  ,       ;         ,      XIII.  , ,        ,    ;    ,  ,   ,    ,   2050      .

.  ,   2050        , ,    . ,       , ,   , ,      ,      , .     ,            ;  ,        ,   ,    ,       .  ,    ,   ,       ,    ,  ,                .   (   )            ,           ,         ;       ,      (     ),  ,   2050        .

,       ;  ,        1945     2050-.

    ,              ;         ,   ,                 . ( ,          .)                 ,         ,     (       ,    ).

      ,        ,     ,     (     )       :

)   ,    ; ,       ,     .

)   ,       ,    ; ,      ,     .

)      ,    ; , :

1)  -;

2),          ,    (     ),   ,   ,     ,    ,       .

-,    (  -),           ;    .

 ,   ,    -       .     ,    ,    .

 , .

, , 1958.




 





I


   .     ;         ,        ,   .               ,        .

  -,  ,       ,  .   ,             -   .           1939,      -   .    (   ,       ).  ,    ,        -     .[1 - Index Expurgatorius (.)   ( ,   ).]

  ,        .    ,   ,  , , .

      - (   , ),     ,    ,  ,     , ,          ,       ,    . , ,       酻

    .    ,         ,    (    ,     ),       ,   ;     , ,   . ʠ , ,  ,       ,    . ,       , ,   (  , -)                  .   ,  ,    ,       , ,   ;     .      ,    ; ,      ,  

, , ,   .      .

-   , , :        .

     ,     ,      .      ,       ,      . ,     ,    .

!       ,  ?  ,    .   ?

  ,   ,   . -          ,   .     ,     .      ,  - ,   ,      .

 - ,    -.

?   ,     ,  ,   .     ,         .   ,  , 

,  ,     ? -, ,     . ,  ,   ,    ? , ,  , .    ?

  .

,  .

  ,  ,        :                      .

        ,    :  .       , -    .          .

  ,  -.    - .

  ,    ,   .   -     ,        .     ,   ,   :         .   , -   , , ,     .

   ,   ,    -                  ,      .       ,     - .

-   ,   -    -   .

  ,  .     , ,    ,   ,        .

   ,  -.       , -    .

   ?    .

,       -   ,  .     .                . ,    ,   ,   ,      . ,        - ,    .

  ?  .    ,       .

       .        -;  -  ,       .     , ,   ;                .

, ,    .  ,      ,     ,     . ,       ? ,    ,                  .

 ,  -.  ,       ,      ,      ;            . , ,    .     ,      ,    .

  .      -         .    , ,  .

    ,   ,  .     , ?    ,   .

,  ,   .

   ,   ,  -   .    ,      .  ,       -  ,          ;    , , .    ,    ,   ,   ,         .

     ,  -.      .

  ,     ,      .   ,        .   ,      ?

,  -.    .         .

           ,    .

,  ,       ,  -  ,         .    ,     .

      ?  .    ? , -, .

,       .           .        ,    ,     ,    ,    ,    .            ,   ,     ,    ,  ,   ,     .

 ,  ,  .   , .    ,     .

    .    , -           ,    .    .   .

 ,  -.    .   :     .[2 - Ad majorem dei gloriam (.)     (  ).     ad majorem hominis gloriam (   ).]

   ,  ,      : ,         ,   .  - .  .

.

-    ,      -    . (      ;   .) ,       (     ,   ,    )     ?    ,     ,    ,   .

    -     . , ,    ;           .     ,    ,   ,       .

-        .       ,      .   ,  ,   ,          ,           . ,  -,    -?     ?

,    ,   .      ,             ,     .   ,   -,         .              .[3 -    -  .]

  .     ,          ,   .         ,            ,      :        .

 -   ,  .   ,        .   ,       .     :  ,   ,   .    ,           ;     - ,    ,       .

,                .             .      ,           .      (     ),    ,    -    .

        .            ,        .       ,   , ,      .        ,      ,   (!) .  ,   ,   ; -      (      -          ).

    ,  ,   ,   ,         (     !)  .     -         ,       .

    , ,  ,     .     ,          ,      .          ,   ,     .   ,  ,           ,      ;         ,         ,    ,      ,     - .

   ,     ,    .           ,            ,     . ,   ,        ,   ,    .    ,  ,   ,   .   -, , ,           .      : ,   ,    ,  ,   , , , , , . -        ,     .    ,      ,         ;           .

      ,       . ,     ,      .  ,        ,  - -.    :    ,   ,   ,     .      ,      .

  ,  -,    ,     ?   ,         .

     , ,   ,     ,      ,     ,  ,          ,       . ,   ,   ,       ,    ,         .   ,        , , ,    .[4 -       -  ,     ( ,  , , ,   ..).]

       ,       ;        -     .   19 2049.  ;   ,        .      -     ,  ,  , 2050-,   .

    ,     VIII  1300,       .  -       ,    ,       .

! !    .     ? ,       (       ),   ,  .   ,   ,   ?

    ,     .       ,       ,           .   -,         ;  - ,          ,    .

 ,    ,  .     .

 ,      ,       .  -   ,      .




II


   ,    -,      ,        ,     .             .         ,     ,   ,  .    , ,          ,    .              ,        -         ,     ,     -          .

       -        ,     ,    ,          ,    .

       , -,    .      ,    ,    ,   .  ,       ,   ,         .

             .         ,    ,    ,       ,  .        ,       :         ,   -,    ,    ,      .   ,    ,        312  .        ; ,   ,  ,   .

       ;   ,              .              ,        ;         ,      .     ,                    ,   . ,          ,     ,              .           ,        .       ,    :    ,     .

   , -  ,   ,     .   -      ;       . -    .             ,       .

      .        ,           -     .     ,           .    ,   ;   .

,             ,       -   . ,  ,       .        ,     ,    .    ,    ,         .

-    ,       ,       ,    .    ,      ,            ,   .   ,       .      . ,                   .

 , -   ,        .        ,         ,   .    .    ,      (       ),                ,   .[5 -       (  ; . , , . I, 1253).]

 , -    ,   .   ,            .       -  ,     -     ;          .        -     ,    .   ,       -,       ,  ,  .  ,      .

   , ?

 .      ,  ,   ,   (       ),   ,  ,  ,  ,  ,  .         ,    - ,     !..  ? ,   -,       -,   ,   ?..        ,        ,      

       . -   .     ,     .      ,         ,  ,   ,   ,    -,     ,    .

    ,      ,  -,    .    ,    ,    ,      ,   -         ,      .                ,     .       ,   ,  ,        ,    ,        .

-,     .             ,       ,      ,  -    ,     ;    ,   -     ,    .   (    )   -      ;        .[6 -     affinis, .. , .     ,     ,     , ..    ,           (   ,    ).]

      ,  -,    ,      ,     ..  (       ,  ). ,    ,       :         ,     .           ,              ,   ,       ,  ,         .     ,  , ,      ,          XIII ,           .

      , -,      (   -    ,  ,   ):           ,  ,  ,    ,        .  -,              ,      ,    ,      ,  ,        -    ,     .         ;   ,                 .    -   ,              ,       (  -, ,    ) .[7 - ,  (30.07.185703.08.1929)  ,         (1899),         .      , ,  ,   ,     .]

    . ,                 (   - , ,   -   ,      ,    ).    -     ; ,    , ,          .

  ,         .   :     ,    ,     .  ,      , -        ,   ,  ,  ,       :                     .

     ,   ,  .

      .

   .

 -       ,     ,  ,        ,   . ,           .

         :  ,     -,  , ,       .     ,              .

  ,  ,           .   (    -       )         ,     ,    ;        ,        ,    ,    .  -          -      ,       ,       ,  ,       ,           ,         .  ,     ,       -       ,       ,     ,           .  ,      ,             .[8 -  (  phloios  , )  ,    ,        ,      .]

- ,    .                     , -,  ,      ,   . ,   ,      ,        .  ,   ,   ,        -  ;    ,   ,      ,        .     ,  , ,        ,        -             .   ,  -,        .    .       ,    ,     .          ,             .   ,   ,    ,  -  ,     -  ,  ,   , .

- ,     . (  ,      ,  .)      .

    .  ,     ,    -,  ,   ,  -    ,  ,   .

,  ,  -,     .

 , ;     ,  ,         , .

 , . -     .

   .      .    ?

,   -. ,      .     ,  ?

 ,    ,  ,   ,           -.    ,  ,     .     ;  ,    ,     .  ,       

  .      ,   ;   -,  -,          

,      ;   ,    .      ?

    ,  -;       .

   ,  .   .

    ,      ; -  ,     ,          .           ; :   黠   .      -        ,     ,    ,    ,      .

     .    ,  ,    -    (     ,     ),       ,   ,     ,  ?   ,   ,   ?

  ;        -,         ,      ,    ,   .         ,     .   ,    ,     - ,              .    ,   ;     , , ,   ?

       ,      -          .

  ,       ,      ,      ? ,        ,  ,        .  ,    -     ,  - . ,   , -              -    ,   . -, ,  ;    ,                 ,     . , -     - .

         ,      -,     ,  ,      .

   ,   .  -  .     .        .

!   ,        .

 ?   -.

  .   ,  .    .       ,  .  , , .     .    ,       .

 .   ,   -.         .

 ,      ;   ,   ,  .   .       ,   .  ,         .     ,     ,    ,     .   ,      ,   ,      ?   ?

-     . -     -         , ,       ; ,           .      ,  -           ;  ,    ,       .

:      .  , ,    .          15    . ,       ,     ,   ,   .     -         ,       ,      .   ,         ,        (,   ,    - )    .

,        .                 .

 ,    ,   ;      (      )       .                               ,   , ,  ,           .     ,             ,    ?

        ,    ,  ,       ,                      , ,            II !

, ,     .   ,   -     ,       ,  ,   .        .             ?

,  -         ,   ;             ,   ( )      .      ;     .

 ,    .     .




III


.

? !   ,  . !  ,   ?

    .       ,  . ,     . , ,   .

  , !  , !   ?     ?        ? , ,  

 ,        .         ,         .      ,       . ,        ,         . , -    ,  -  ,   .

 

  ,      ,   -        .

,  ? -  ,    .  ,    ,      ? -   

        ;    -.  ,       .   ,   ,      .    ,   .    ,    .

    ,    ;     .    ,     - .     ,     .

,  ,     .

    ,  ,  .   ,    ,         ,        ,     ,         

   ,  ,   ,    .  ,  ,   - . , ,  ,   ,     .

  ,          . ,  ,    .    .

 ,  ; ,  .      . ,    ?        .

 !   ;     ,   .     . ,  !

   -  ,   . ,  ,   . , , ,    ;    ,   .  ,        - .

 ,   -     ,     .     ,   ,    :



             - .

, .     .  ,    .   .

  .    .     ,     ,        ;  ,         .   ,     .

 ,      .

   ,  .    ,     . ,    ,  .

,   ,  .  -?

.  ,    ,     - .

 ,    .

,  ,  -    .       ,     ,   ,  .

           .    :   ,      .  ,         .    .

 ,    ?  .

 .  ,    .     .

,     -,   .       .   .

 ,   ? , ,     . , ,   - .      , 

       ,       .

, .

 ,   .       -      . ,    ,  



       .    ,       .

  , . ,   .  .

   .    .     ,       .

 ,    .    -     ,         , ,    .   ,   -,       -   ,   -,         ,       .          ,     ,           ,       .  ,         ,      ;  ,      .

    ,         .      ,     ,  -     -    .          ,   ,           :   ;    ;   ,  ,   ;     ,  ;  ,               , ,    ,     -

: , , - ,   -.  - ,    .

(.)

: :  .     -  ,           . , .

: ,   ,   . ,      ,  .

:  .  ;   ,    ?

(.   . . ,     .)

: ,      .          ,     .  -  ,   ?

: .     -     ,      .  , ,   ;       ,   - .         ,   -   :          ,     .

(, ,  -    .     .  .          ,    .)

:  -,            ,     ?

:   .     ,     .       .

:    , . -  .   ,  ,            ,  !     :   ,    ,   -           ,    !

:                 .

:    , . ,     ,  ,  ,          -,    , .      .   : ,   ,      -  ? -  ,   ,     ,       ,  .

: , ,       .   -   .           ,   ?   ?         ,   -  ?             ,    ,   ,  ,    ,   ?   -   ,    ,    ; ,       ,     .       ,    .

:  , .     .        ,     ,    . ,     .

:    . ,   ,  ,    , ,    .  ,    .

(             ,     ,        -, .     ,      .    ,    ; ,         ,   .   ,       .    ,  ,   ,     ;     .     ,  ,   ,    .)

: .   , ,  ?

:    ?    ,    ,     .

: ,     . -  

(- .)

: -.  ?

: ?

: .

(.  ,    .    ,    ,  .  ,         ,   ,    ).

: - .

(.)

: , ,     , ?      . , , ;   ,    - .

: -    .  - :  ,       . -    .   ,  .

: , , .

( .    ;  .)

:   ,  .      ,   ?    ?   - ! !

(  .       ,    . ,         .      : !)

: !

(  ,   .  .)




IV


     ,             ,    ,  ,   .            ,    ; ,      ,                -  ,       .

      ,    ,    ,  ,  -       .    ,     .           -,     .    ,         .  ,    .  ,    ,      ,   ,   .

, ,  ;     ,  -,     .           .

? ?

             ,  , , ,       ,      .

?   ?  ,           .   ,      .

 .      .            .

     ,   ,  .    -  ?

,   ,  -.  ,           ,  -    . -        -      ;       .  , ,    ,           .     ,               ,     ;  , ,   ,       .

      ;    ,      , -       .

,         ,   .    ,     ,    .

         .    , .

 - .   ,   ; ,       ,    ,     .

 ,        ,  .    -  ?

, .  ,    .       .

      .    ,  -   ,    ,   ,     .   ,   ,  -  . , ,          ,    . ,   -   .

    ,                   .          .   ,    .

    ,   .       .

  -  ,          -     ,      . - ,      ?

 ?  ,    .

 .   .     , ,   ,   Leptothrix, -     .          ,  .

        ?       ,   .

   ,   ;        ,   .  ,   , Leptothrix Ochracea         -   . - , , ,                 .     -  -,            - - ;         .    Leptothrix    ,     ,   ;         .

      ,   .    -.             ,    .      ,  ,    .

 .      ,   ?

 , !

,  ,       .         . ,  ,   -  Leptothrix.         .       -    

         .

 ,   -.         .  -         .

,  ,  ; -     :                 ,  ; ,  ,        . , ,       ;     .          ,    .  ,      ,   ,    ;  ,      ,    .

- ,    .      ,  ,     ,               .              -  .

,    ,   -   .   -  ,   -         .   ,   ,    ;    ,   .    .         ,          , , .  , ,    .

      ?         ,                ,   ,    ?      ,     ,      ,   .[9 -  ,   (2).]

,  ,      ,  ,    , , ,  ,      ,        ?        ,             ,         .       , , ,     ?

          ?

,        ,     .        :       ;  ,  ,       .   ,    . ,  ,        ,     .

, ,  ,   .   ,  .

,     ?      ,    ,     ,    .

       ,  .   ,      ,         .    ,  .

     ?

   .     ,      .     ?

,     ,  -.   -         ,     .

  ,    ,  .    .        .    ,    .     ,   ,   ,     .            ;   ,            .

 ,    ?

 ,  .   ,    .    ,    ,   .         ,    .

  ,   -,     .        .

   ?  . ,  : ,  ,      .      ,     .        .  ,        .   ,    .    ,        ,             ,     .      .   ,       .  ,         .

,        ,  ,  -            .      , ,  -      .        .        ,    ;           ,   ,        . , ,    ,       ,    .

      ,  .    ,    ,    , ,  .   ,       , .   ,       ;     ,       .            .      ,  .

- -     .          ,      ,     ,   .  ,          , ,  ,          :          ,   .     ,  ,  ,  , ,  .     ,     .     ,  ,   ; ,         ,        , ,  ,       .

          .        ,  ,  , ;     ,   ,        -.           ;       .         ;   ,      ,  ,    .

,  ,     -.         ,   ,    ,   , ,  ;                ,         .

  酠   -.     ,  .  ,   .  ,   ;     ,   .       ,         ,   ,           .  ,    ? , ,     

, , ,  .     . , ,   ,      ,   .     :    ,  .

,        , .

      ,  .         ,   .    ,            ;     ,   .

   -.    ?    ?

       ,  .         .       .    ,        ,           .          .        ,  ,           .     ,     ,  ,   .

 ?    -.

 , .         ,    .

     ?

  ,     ,   .  , ,        -    ,  .    ,   .

? ,    !      ?   ,      ?

,  .  , ,   .     ,  ,    .     ;   ,    .

,  -,   ,    .

   ,  . ,  .

     . -   ;  ,   ,   .

  . ,     ,    ;     -  .     ,  .  ,   ,         .                   , , ,       .     ,  .

,   .  ?

             ,      .

,   ,  .    .    .

  -.      ?!

,  ,   .




V


 -   -         ,    .  ,  -     ;   -     ,   ,  ;      ,        ,  ; , ,      , ,        .

            ,      ,   ,  ,     -    .

    .   ,                ,  , ,   ,    ,     ,   ,   .            .

 , .     .

 ,      ,   .    ,    .  , ,   .

 - .   .

   ?  .      ,  - :

-, ,   .  ,     .    ,        -     .      .      ?

,  .   ,      ,   .      ,   ,   .

? -        . ,      ,  , . -   

, , ,  ,   ,     .   ,       .    .

,   , ,  ?   . ,  ,     .   , -,  ?

 ,  .     ,         .    .

.  . , ,     .           .  .       ,    ,  . . ,    ?

,    

  셠  -,  .

   !  .  ,    ! ,   ?

- ?

, ,    ,    .   ,  ;      .

 ,  .

        ?      .  ,     .   - ,  

  ,   -.   ,        ,      ,   .      ,       .    ,   ,   .    .

,  ,   ,     ,   ,  - .               -    . ,       , 

, ?

  ,     ,  . ,         . ,   ,           ,  -;           ,    .

,  -.  , :     .

--  ;  ,     .     ;         .

   .      - .   -    .  ,         .

    , -         .       -     ,      .

       .          ,    . -  , ,       ,    .

           . .   ,          .   ,    ,   ; ,   -  ,    ,   ,    ,    .

   .     .     ;        ,      .          .

, , ,  ?

, ,   ;     .

.

  .  -      ,  -      ,         .       ,        573.  ,         .

      ,        ,        ,   (     )      , ,         ? ,           ;  ,                 , ,     ,        . ,   ,       , ,        .  ,           ,         , ,     ( ),     .

.  .  ,         ; ,  -   ,  ,  . ,  -,            -  .

,              (    ,   )    (     ,  ,       ,       ).     ,      ,       ,      1920-,    .

 ,  ?

  , .  , .

.  ?..

,    .

.

  ,        ,    ,       ,         .    .  :

        ?

  ,   ,   -         . ,     .    ? ,       ,   ,   .          ,       ,          .

    ? ,  .           ,      ;            ,  -     ;    ,   ,    ,    .       ,      ,             .

  -    .  :    .

              .  .  ,              ,       ;              .

-         ;       ,   ,            ,       .       .

,                 ,    ,  ,     . -, , .   ,    .

 - ,          .     ,     .       -       .

         ;        . -    ,        .

      .

   ,    .  ,        ;       ,       .

  ,   ,  .  ,          -   ,     .   ,   -  .

 ,   .       ,     . , ,     ,   .

   . ,  ?

  ?     ,     .

        -.  -  ,    .

   ,  . ,   ?   ,  ,     .      ,   ,   ,   .

 .      .       ;    .

     .

    ?  .

   - .         .

  ?  .     ,       ;   ,   ,    . , , .

    .

,     -,        ?   ,  ?   ,     ,    ;    

, , .      ,             -.   , ,       ,   -     ,          .     , ,       ;    ,      ,  .         ,       ,    ,               ,      ; ,               ,                .     -         ,   ,    ,    ,        .

 ?    .

?  .     ;       .  -     , - ,      (, ),    -. ?  .   ,    ?     .

   ?

  ,  , .

 ,  -,     ,   , ,       ,      ,      .       ,   ,        , ,  ,    ,     . ,   ,     ,    ,  ,   .

 ,   ,   .   .    ,   ,             ,     ,   .       .

-    ,          ,  ,             .   -   -   . ,     ,   ;      ,      .     .     .

  ?     ( -  )        ,   ,    ,    .   ,      ,        .         .

   -     ,   .                   ,     ,    .

  , ,  ,      .      - ,     ,  ,   .     .        ;       .

    - !  ,           -.     ,    ?      .

  ,  .        ,  ,    . , ,    .  , ,  ?

 ,    ,  -.     :     ,       ,  . , ,   ,                .  ,  , .

,       ,     ,  ,  .      ?

,  -     ,    .     .

   !!!

,    ,    -.

   .        ,   .    -       ,      ;       .




VI


( ).

,      ,    .  ,    ,    .   ,  ,  ?

  ,  ,  ,  .         .     ,    .    ,          .      ,      , ? ! ,     .

 ;   ,        .       -.

 , ?  ,  ,   .   ?

-     :     ,       .      (,    ),          .      ,  ,    ,    ,            .   ,     .

,       ,         , ,  -. ,      - ,      .    ,   - .      ,          .

  ,   .    ,  ,   . -,       .    -     .

     ,  -    .        , ,  .   ,         ,  ,  ,             .

 , ,  ,  ,  .

 ?  .

  . ,  .

  ,     .  .

, ,  .     ,      .   ,   . , :     ?

 .

, ,  . ,  ,  ;          ,  . ,        ,       ,      ,          ?

,    ,    . , , ,  ,       .    ,       ;    -    . ,     ,    -.  -      .    ,    ,         ;   .

       ,  .

,    ,  .   .   , ,        ,  . ,     ,    .

,    .

        .      ,    .      .

-,    ,     ,    .           ,    , ,      -  . ,  -   ,                  .    ,       . -     ,     .  , ,      .  ,   ,        ;   ,   ,     ,  .  -  ;      ,     : ,       ;       ,   ,  .  ,          ,       .    ,   ,      ,      ,         .     ,       , -  . , ,               ,    .

 , ,  - ?   .

        ,   .  -,   ,          . -       - . ,    ,                   .

- , ,  ,  -,      .     ,      .        -  ,        , ,  ,     ,       .   ,     -;     .

, , ,  ,  .  -    .    ,      ,     ,     .    , ,  ,         ;       .

      ,   -,  .    ,      , ,   - ,        .              ,    . , .

   셠      .    (      ,      )       . ,    ,     ?  ,      ,   ?[10 -   ,       (TiO


).       .]

 , ,  .  ,   .        ,      .     ,   ,         ;    .         .     ?      ,      .

   ?   .[11 -      ,        ,     .       .        :    , Br, Cl,  Li   -  .]

  ?     ,       ,        .   ,  ;            .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=63095067)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


Index Expurgatorius (.)   ( ,   ).




2


Ad majorem dei gloriam (.)     (  ).     ad majorem hominis gloriam (   ).




3


   -  .




4


      -  ,     ( ,  , , ,   ..).




5


      (  ; . , , . I, 1253).




6


    affinis, .. , .     ,     ,     , ..    ,           (   ,    ).




7


,  (30.07.185703.08.1929)  ,         (1899),         .      , ,  ,   ,     .




8


 (  phloios  , )  ,    ,        ,      .




9


 ,   (2).




10


  ,       (TiO


).       .




11


     ,        ,     .       .        :    , Br, Cl,  Li   -  .


