  . : , , 
 


Primus
    . : , ,            .        .     .     ,     ,    .             ,       . , ,                  .





 

  . : , , 



 . , 2020

   һ, 2020

 CORPUS 



* * *






      ,        .         ,                   ,       .

 



 ,      ! -,  ,    ,  ,    "/ !". -,       ,    .   ,         ,  ,    .

 




 1

   



     ,      .         ,   ,   ,    .           ,      .  ,         ,       ꠓ  .




  ,    


  ,   -,     .     :  ,  .



?     .     ,   - ! :-      ,  ,  -      ,  .


?. . . .     ,   ,      ,      .            ,   .

           ,   .    ,      .

       ,  .          ,  ,    ,  , ,   ,  : , ,  ..



?(,  . femina  )    ,        . : -  -.        ,   , , , .


,       ,   ,   ,        -: , , . ,       ,              ,            .

  ,        ,         .




   


    ,    ,     ,    ,           .           ,             ,        .       ,      ,    ,  .           ,    -   .          ,       .

   ,  ,      ,        -,            .    ,   ,   ,    : ,   .             ,   ! Ƞ..



       ,      .   ,     . ,   .

    ,   .    ,         .



,  ,          .

 ,  ,    .  , ,   .   ,           ,      蠓 .     ,   ,      , , , ,  ..   .  .     ,   .    ,        ,      ,       ,    ,    .            .   , .    .



       ,     ?     -   . :   -()   , , .  ,           ,   ,       ,   .           ,    , ,  -   , , .




 


,      -,        .         ,   ,    .    ,             : ,  ;  ,  ;  ,  ; . ,      .    ,     ,       .

          .    .             . ,        ,     .   -   ,   .,   :   -  ,            .   ,   ,  , , ,      .

                .    ,     .        ,       ,   ,    //      .

     -  .

     ?          ,    .  ,   .

    ,      : , , ,   .    .

 .      ,         :    ,     ,  ?!

,   ,     :  , ,     ,    .    ,     ,    ,      ,   -,   ,      .



?   , ,    ,     ,   .


     ,       !      ,  .

    , :



,    ,  /    ;

     (   )  ;

    - ,      ;

      ,   ,  



   ?

      ,    .




   


                (    ).  ,           .    . ,          ,   ,   ,      .  ,         , , ,  , , , ,   ,   ,   , , ,   ,   , , ,   ,     .    ࠖ  .

                   ,    : ,  : , ,    : .    : , . , ,   ,     ,       ,  ,   -  . , ,     /      ,    , , , ,     .

               -,     :   .        :  ,         ,   -       ,   .



?       ,      : , , ,  ..  ,  , .


     ,       .    . , :   .  :  . :   . :   . ,        ,       .

            . ,  -:  (-),  ( , ),  ( ). , ,   , ,     .

 ,   -,  --;    ,    : ,  , ,  .       [1 -   .] :   ,  ࠖ  ;   ,  젖  ,      -(), -(),    .       .    -, -, -  . ,    (), -(), -(),    -    ,    1-   ( -,  ,  ..).

  ,    ,   ,     (  : ).    :        . ,      .




  ? 


 ,                 .



        ,   ,   -,     (, ,  ),  , ,    .


           ,         .     ! ,   ,    . ,   ,    .. ,  ,        ,  -  ,         - ,    ,   ,    ..    .

    !        .



?  ,     .


  ,   ,   堖   ,   .          : , , , , ,   : , , , ,   :   ,      .   ,     .



      (  ,   ).

      -       :   ,   ,    .   ,   .

             ,    .



,   - .

 ,   ,   , , ? , , ?   ?

,  , ,  .   (, ),         .     -       ?

    !  -.    -,   .   ( ) .  -  .

--!        -/-: , , , .    : , ,    ,  黠   .         (    ),      :   .   ,   -/-,   : , .    :     .    ,      ,   ,        : 蠖  ,   , 蠖 . ,     ,   : , .

,               ,      :  ,  ,  ,  .

,     ,        :   (),    ().      :  ,      -    .

      ,    .     ,   ,  ,       .  ,   ,  ,   , .



            .    .             ,      . ,     ,  .

,    ,  ,            (  ).    : , ,     ,  .

        .    ,     .



   .



,       .  .  .        ,   ,   ! (. .  . 1996). ,     ,  .            ?  ,  ,  ,  , ,  

  (),  (),  (),  ()  .     .      ,  .

 150 ,  , , , , , ,     ,   ,      .     .     .   .     (-) .



     ,        ,   ,       .             .



      ,         .



 :   ,           ,        ? , , 

,    .        .         ,               . ,   ,        .

                 .     ,     .

      , ,            (gender neutrality  gender-specific words),          policeman (), chairman ().



       .    , ,         ,    ,    ,   :         .  , .



,  .




 2

 : , , 



  ,    ,         ,      .


 1


,   

,     ,          ,         ,   .  , , .      -    .

 ,         , , .   .


 2


  

 -       ? ,      ,   ?  :   ,   - ?  . , , , ,      ,    ,  , , .

      , ,  .


 3


 

   , ,          ,          ,      .  , , , , , ,   , . ,   .

        .




 


  ,       ,    ,   ,       ? ,        ,    .



    ,    ,  ,       ,      .   .   ,   , , . , ,  .   , ,   .         ,   , .     ,        ,        ,   ,   .    : ? ? ,      ,    .



?  . :   ,   ,   .


,     ,      .  -     ,   .  ,         ,  堓 . , ,   , ,  ,    . ,              : , , .

   ,    ,    ,   .




 


       .         ,    .

         ,  , , ,    - , .

 ,   -().        (-, -, -, -, -, -, -, -).

     -.



 :

      (, , , [2 -        .]    -, -, -/-(, , , ),  -()    : , , , , , , ,  (   -  -).       -,      :     ;

   -     ,     ,   ,   : , , , , ;

   -:   ,   .



,     , ,      .

    ,     -. , ,    .

 ,   .    -   . .  -  .     -  .     ,     :    ,    ,    .     ,  

       ,    :



 ,  ࠖ ,

 ,  ࠖ ,

 ,  ࠖ ,

ꠖ ,  ࠖ ,

 ,  ࠖ ,

 ,  ࠖ ,

    ,      ,

 ,  ࠖ  ,

 , ࠖ  .



   ,    ,    ,    ,   ,    ,     ,    ,     ,    ,  ,   , , ,   

      .           . , -,     ,  -,     .




   


           .     .     ,  .   ?  ,  ,   .

          . ,   .     1568  :      ,     ( )    .   ,  .    ,  .   ,     ,     ,  .     XIX      ,    .   (   )  .             ,   ,          .

       XIX          ,    .  -    .

   .        1820-             (              ). , ,           .



?      ,     ,     .


   1830-    .         (,      , 1870-)    .

    :   .

   ,  XVII          :  ,             .           , 酔 (2001)    .

          .    XIX      ,   . ,    .               .       carr ( ,   , ).

           : -.

   .  ,     , ,      , .    ?

         XVIII XIX ,    ,      ,  ,         : , ,    (.  ).      -,   , . , ,        -.     -   .     - . ?   ,   ,         -:  (     XV),  (,    XVIII ).      ,  ,       ,    . ,  ,  - ,      .  -       :                 (.      1829. 1835).  = .

         [3 -    XX        , , ,   .] !    ,   - . ,        .   -: .      :   ,      -,  ,    .



  ,     ,     ?  ,  ,         ,     .



  ,                 ,  -    , -     ,       . , ,         . , .     ,  .    ,    , ,  .       .



, ,      , ,  ..,    .  ,                ,           .       ,    .          -:  ,      :    [4 -             .],  ,    ,      ,    ,  -:   .




:  


,  ,       ,           ,  :  .         .  ,  ,    :  -(),   ,  :  (),   ().



      :         .     .     ,         ,      ,  :  ,     -  ,         ,                .



  ,              , ,       .       ,  ,         .   :      ,   ,     ,       .

         . ,     ,      : , .        .

             :   ,   .       ,      , .      ,     ,   .               cousin.     .

              .




 3

,    



        . ,        ,       .            , ,      .      ,   .




   



 1:  


    

              : , , .



? ( )  ,       , ,   . : -, -.


    , , .    ,    ,  ,        -    , ,          , ,  .           ().



?젖  ,  ,   . ,    -  XX   .


,          . , , , , , , 

 (   ,    ),  (   ),  (  )    ;      .

       ,      :   .      -,        .

      XIX ,      ,    ,     ,     .    1875      .-  ,           : , ,    : ,    ...

        ( ,   ,    ,  ,      ).   90-         . ,          1  ,         .                 ,  .

         , ,    .     Maschinist        ( ,     ).      ,    .        ,      ,   .

    :       ,      ,          ,        ,   . ,    ,      ,   ,  .

      technicus,        . ,         (.  technik). ,              :   ,     (comdie de moeurs) (. .   . 1830); ,         (2010)  ,     auteur technique.

  ,   ,   ,    ,     .      -       ,     ,      .



?      ,           .     ,  :    ,    ,     ..


,    .



   ,           ,   (  ),         .       .              .      ,      ,     .



,        .       :        ,   .     ,    .

,      .     ,   ;   ,  ,      .  ,              .   ,   2019                   . ,      (1925)              ?



    ,   ,      .   .  ,              .  XIX          :    ,                  ,  蠓    ┻ (. . -. 1882).


 2:  


 

                .

       .  -, -, -, -, -: , , , , .    ? .      ,       :      , 20-   ,      




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/irina-fufaeva/kak-nazyvautsya-zhenschiny-feminitivy-istoriya-ustroystvo-ko/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


  .




2


       .




3


   XX        , , ,   .




4


            .


