  .   
  


 
   (17221794)    ,  .   .            .          .           .        ,         ,    .

     ,     .

  a4.pdf   .





  C

  

  







  C


17221794




 ,  ,   


  , ,   ,     ,  ,    ,  ,  ,  - ,    ,         ,       .  

(. . )

    ,    ,     ,        :   ? :    ,      . ()        . ,       ,    ,    ,     1762           .    ,  , , , , , , ,  ,            ,         ,        .       ,    ,  ,    - , , ,       ,       ..[1 -  . .  2- . . 2. .: , 1974. .197198,  ; .  .: , i.  i i i /  . . i . i: , 2010. .1071;       ;  ).]

 ,   ,         (        ),         :

		 ,  ,
		 ,  ,  i ;
		     ,
		   ,   ,
		   ,   ,
		   , .

(C.1375)
            ,     ,      ,    , , ,       .

    , ,    ,              .    ,    ,  ,                  , ,        . ,         ; ,  ,      1803        ;  ,  ,   -  -;   ,      ,   ,  ,       :

		i    .
		     . ()
		 , i!   .
		    .

(.933)
      ,      .[2 - .:  .            XIX-XX. //  :  90- . . -. ., 2012. .147160.]   I    .        :   ,    [3 - .:  . .      XIXXX.   .  I. ., 2007.] ,         ,       .         ;       ,    ,    ,       , ,     ,  .[4 -  . .   .   . ., 1912. .333. .         (., 1998. . 7. .26157).]           .    ,         ,    .  . ()           ,              .[5 -  . .   . . 1. .1. ., 1991. .65.   , . .         (1955.):    ,    ,  , , ,    18-             . ()      ,          . ()    ,  ,       ,      .          , -:  , , , , ,    ,      ,        ,           ( . .   . ., 1994. .155, 156).]

   ,    ,    ..                -.             .        , , ,     ,   ! ,    ,       ,         , -, -.

 ,   ,   ,   ,      .        ,         , ,          , . ,           ,   ,   ,    .     ,   ,   (         ).   ,       ,      ,     .   ,     ,      ,      . ,      ,      ,      ,   .

-      XVIII.,  .        (),      ,  ,       , ,  ,  ,      .      ,    ,   ,     .         -  ;     ,  ,      . ()        ,    ,   ?    .  ,       -,        ,      .  ,          ,   : ,    ,     ,    .[6 - .  . ., 1988. .685686, 689.]           -  .   ,     - ..  ,  -, ------   ,  ,     Ē :   ,     .     ,               ().   ,         ,        ().  ,         .     ,    .   ,    ,  ;       ,   ,     ,     [7 -  . .  2. . 1. ., 1986. .385386, 387, 388.].  ,   ,                : , , , ,  .       . ,       . - ,   : Ex musca elephantem, Ex cloaca arcem c :   ,      (.438).

  ,         ,     ,      .

          ,    .   ,  ,      ,    ,      .     ,  ,    ,     .      ,  ,  --      ,     , , . ,  ,      ,      --.         ,[8 -           1995. ( .    ? ., 1999).]    ,   ,     , ,  ,     .  ,  ,       (. ),    ,      ,        .    , ?   .  ,  , , ,         .    ,     -.     ,       : i  ,   .

    22  (3 ) 1722.    ,    .  17341753. ,   ,  - ,          .           ,        ,   ,  ,  .   ,     .         ,          .

17421744.                .    ,  1745.    .  (     )    ,        ,  , ,    .           ,       : ,    ,     , i  i   .            ,   i,         i ,     i,           (.1343).

           (), , ,    -    ,    - ,      (  ). , i ,  ,  i     i - i ,  .       ,           i  .  ,    ,       ,  i  ,  i   .  i,    ,      .       i,          i, , i, i, i, i, ,  , i,    ,  i i,   .  i     i (.1347).

   ,           ,  1759  1769.   ,       .[9 -     .:  . . i i (XVIII   XIX .). i, 1999.]     ,   , , ,          ,         .

         .  1769.        , ,    .    ,    ,     , , , ,     ,          , , , ,  .        ,  .   ,   ,     ?     .   ,  .     , ,     , ,     ,    -,    .     ,      .    ,       .     ,         . ()      (),  ,            ,     ,      - -,  , ,   ,   ,     ,  [10 -  . . . ., 1972. .151.    . : i . I. i  i i . ., 1992 ( .: 1926);  . i . ii. ., 1972;  .   :  i . ., 2017.]

     ,  , ,  ,    , ,    ,    ,        :      . -      ,     ()     ,   ?   ,     ? ()        ,       ().    .      .  ,  ,     ,     ,   , i   (   ,   )          i   i  i   i.     ?     :      ,    ,   ;   ,  , i   .   : ,   i ,    i  :    ,     ,           ,      , , ii      ,      .  i-  i   i,   i,    i   i,         (.523, 524).

        .   29  (9 ) 1794.  -   ( ).

          .         ,  ,   10-     :

		    .
		    .
		    .
		     .
		      .
		       . ()

(.60)
          i i,       i, i,     i  , i,     i,      i  , , ,  ,   ,   i  i,   , i.  :  i .,     i  i    軠       :        .      (   , i    i,   , De libertate, In Natalem Jesy, Quid est virtus .),    (  i),   (Fabula, Fabula de Tantalo),   ( ),  (, , )   (. . , .  ) .     ,         . .

        , , .    ,   ,  .                          .        -  (  ,    - ,  ,   )      ,        ,       .

         :

:    ,      ,           , ;

:             -,   -;

:        -????,      ,   ,   ;

:    廠   ,  -       ??????' (),          ,    ,  --;

:    ,   , ????????? (), ;

:        ,   ? ??,     ;             .[11 -      .:  . .,  . .   iii i . i, 1993,      .]

        , ,   ,   , , , , , , ,  ,  , ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    .[12 -      .:  . ii . . . i, 2003 ( .: , 1934).]

       , ,  - ,          ,     . . .  ,    -          ,          ,     VIII .  .[13 -  . .      // . .  3. . 1. ., 1968. .6;  . . . . .,1983. .8.]           (   , ;     ;  )   .      ,   ,  i  . i     I,  , , .    , H,  ,  ,  , i.  ,             ,   .    ,  ii,  i   .  i ,  i   ,  .       i  ,    ,   ,    (.495).

       ,   ,   .    ( , , , , ,  , , , , , , , , ,  ,   , ,   .)  ,  , : i    .          ,    ,   ,      ,  ,   .   ,    .    ,   ,  . ()    ,      .       , , ,        .  ,       .      ,  ,  .     ,   .      ,    -,      .     ()  . ()             ,     --.[14 - --. Graece: . Universum (. . . ).]   ,   :       ,   ,     (.735736, 735).       ,   ,   ,   ,      ()  (.241),     (.242),    (.401), ,     ;     ,       (.478),  ,      ,  i    ,    ,     (.480),   ,   ,     (.594),   i  i  (.943),   i ,  , , ,    (.521).

 ,  (, , , , , ,  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,  .)     ? ?? ( ):     i ,   ,   .       ,    .    ,      ,   ;  ,  ,     . Materia aeterna [ ] (.738).

  ,   .               .          ,   ,     ? ??   .  ,  ,     ,   ,      .

 , -? ??,           -    .    ,   - ,  ,   ,             .      ,     ,                , ,   ,       .   ,       ().                     ,   :  ,        ,    , -? ??     ,   .  ,       ,        ,    .          ,       ,     .  -,    , , ,  ,            ,    .    (       ,      ,   ,   ,  ,     ,      .249),       ,        ,     ,         ,   ,    ,  ;      ,   ,  .

        -? ??.       .    ,        ,    .     ,       ,  ,     .             .  ,  ,   i        ,        ,  i,  i  ,       ,    ,     ,         (.481).               (?????)  ,              ,  ( ???????). ,           ,        -߻.  ( )        ,    ,           (?????)  .               :    ,    , ,    ,   ,     ,     .

       ,      (. . )  ,    ,          .           .    ,   ,      ,     ,     (.. , , ?????)  :  , ,     .   (?????)  ,    ,  .      (?????),  (??????),   (?????) ,       .

          ,  ,   ,    ( 11:21)    ,  .       .     ,    i,  ,   i i    ,       (.518).           :    ,    ,  ,         .   ,   ,   ,   ,    .

   , ,         .     , forma formans et forma formata . -,            . -,         (,  , - , , .)    .       , , ,    .

 ,   ,   ,    ,    ,      ,        .         ,  , ,   ..       .    ????? ????????????, ,  .     (. 3:8-12; 1.1:2124; . 1:12)    ,    -      .            ,  ????????? ( )   .        (.12:48)             (.. ) .      ,   , , .  ()    i,  ,      ,       ,  , ,   ,       , , ,    (.216).    ,                  ,   (        , ).     ,       ,    ,  ,        ,    .  ,    ,     ,  ,   ,    ,      (.1267).      ,          - [15 -      . .          :    ,   -     ,    ,           ( . .   //  . 1908. 1. .68).].

           .      ,       Theatrum Mundi,       .          (.953),        .      ,     ()   .         ,    ,     .   ,        --,    ,    ,     , ..  .      -, -, -       ,     i i ,     (.1267),      () -,   ,    ,     ,     .     , - ,         .  -,      ,     ,           .       ;   -, ,              ,      ,     .    i:     (.669). ????? ????????????,     [16 - .:  . .,  . . . . .2953;  . .      XIXXX.   .  I. ., 2007. .119154.].

-,  ,       ,     .      ,  ,      ,    ,            i.

           ,      ,  (   ,    ,  ,     .).      :    i   .    i    -, -      ,    ,  ,         ,    i,    ,    .        ,      ,    .             () ,           .          ,       (, )              :      , , () .[17 - .:  . .    :    //   a . 354. :  (), 1991. .8696;  . i  . i i  i . i, 2001.]

 ,     ,   ,  ,         .          (?????????, aequitas animi),    , ,     , , , , , .        ?????     ,   ,   ,     .     ,     ,    .          ,    .  ,    (       ),      (  ),    ,     ()     .      (  ),        .

    ,          (        ,   ,  ,    .).  ????? ???????        :      ,    .  ,   (     ), .. ,  ,      ,           .    , , , ,   ,      ,     ,                .[18 -  . .   . .117.]      ,  ,  ,    .    ,     ,   ,   ,  .       ????'    -?????    .

   ,        .     ,  .       ,        , .     - ,   ,  , , ,       ,  ,    ,   ,   i  ,   ,  ,    i ,     i i.  !    !   !   ,    , ,     (.512).     ,   ,   ,   ,   ,         .

          .   ,                     ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    .[19 - .  , .:  . .   . ., 1986;  i. i, i, i. . . . ., 1992;  . [.]  . [., 1993]; Hryhorij Savyc Skovoroda. An Antology of Critical Articles. Edmonton-Toronto, 1994;  . .         //  . ., 1998. . 7;  . i  i . ., 2006;  .   ii:   iii ii i. ., 2007;  . . Fabulae selectae. ., 2016.]



. . ,

  ,

  ()









  











 [20 -            ,   .    ,    ,       ,    ,   -,    ,     .]  [21 -  ,     ,     ,      1753  1785.      ,     .       XIX ,       1861.      10, 11, 12, 13, 18, 21, 22, 23, 24, 28, 30.]





 10-


  :  ,           

().

		    [22 -         ;         .];
		    ;
		    ,
		     ,
		      ,
		      .

		     ,
		-    .
		      ,
		   , , !
		      ,
		      .

		   ,
		   .
		    ,
		    ,  ,
		      ,
		      .

		     ,
		    .
		   ,
		    ,
		      ,
		      .

		 ,  !
		     .
		  ,  ,   ,
		  ,   .
		      ?
		,  ,   






 11-


  :   , :     .     ,        .


		     ,
		     .
		      ?
		,       ?
		     .

		    ,     .
		   ,    .
		-   , , ,
		 ,     .
		:     .

		  ! !   ?
		  !     .
		    ,    ?
		  ,     ?
		   .






 12-


  :   , ..:      ,    , 

().

  


		1.    .     ,
		   ,    .
		 !  !    !
		   ,   , !

		2. ,     .
		 ,     .
		 !  ! .

		3.    ,    :
		   , ,   .
		 ! .

		4.      ,
		       .
		 ! .

		5.    ,   ,
		  ,    .
		 ! .

		6.   ,    ,
		         .
		 ! .

		7.       .
		  ,     .
		 ! .

		8.        ,
		  ,      .
		 ! .

		9.,   !    .
		    :    ,   .
		 !  !     ,
		   ,     .






 13-


 :     ,  ,   .     

( ).

		 ,  ,
		  !
		 , ,
		 , !

		 ,   !
		 ,  !
		  ,
		,  !

		  ,
		  ;
		,  , ,
		    .
		   ,
		     ,
		 
		  .

		  ,
		  
		   
		  .

		,  ,
		 !
		    
		   .






 18-


  ,    .


		 ,  ,
		   !
		   ,
		  .
		   
		,  ,
		   ,
		,    !

		   ,
		  .
		  ,
		  .
		   ,
		   .
		   ;
		    .

		    ,
		    ?
		    ,
		    ,
		    
		  .
		    ,
		  .






 21-


  :  ,     ;  ,    ?


		,   ? , !
		    ? , !
		 ,   ,
		 ,   !
		   , , !

		!   ? , !
		     ? , !
		 ,   ,
		 ,   !
		   , , !

		   ,    ,
		 ,   ,     .
		   .

		   ,    ,
		   ,   .
		   .

		,   ,    !
		     ,   .
		   .

		   ,   ,
		  ,   
		   .

		   ,   ,
		 ,  ; [23 - 텠 .]   , , .
		 ,   !
		 ,   !
		   ,  ,  !

		   ,  ,
		    [24 -        .],  .
		   .

		   ,   ,
		   ,  .
		   .
		!    :   ,
		 ,     .
		   .

		 ,  ,   .
		   ,    .
		 ,   !
		 ,   !
		   ,   ,   .

		     ,    ,
		        .
		   .






 22-


  ,    ().  ,   ,     

().

		      ,
		   .
		       ,
		   ,
		     ?
		 ,   ,
		      ,
		    .

		       ,
		    .
		  ,   ;
		 , ,   [25 -   , 腻      , ,  (     . . ).],
		    [26 -    .   ,  -  ?????? ??????, . specula.    ; -  , , .],
		     ?
		    [27 -   ,       .  ,       ,       ,   . Quaenam Maxima peccatoribus poena? Ipsum peccatum.       ,       ,     .    . ,  ?   ,  .  ,      .   腻],
		  ,    .

		      ,
		    ,
		 ,     ,
		       .
		 ,      
		     ,
		,     !
		    !






 23-


 :         .


		   ,
		    !
		 ,   ,
		 ,  !
		    ,
		     ,
		       ,
		      .

		     
		   ,
		   
		   ?
		   ,    .
		      ,
		   ,   ,
		    ,     .

		,  , ,
		  ,
		    :
		, ,  !
		   ,    ,
		  ,    ,
		   ,    .
		 ,    ,

		    ,
		   !
		,    
		  .
		,      ,
		,      ,
		,   ,    ,
		,   ,    .





Rogatus quidam philosophus: quid esset praetiosissimum? Respondit: tempus[28 -  ,  ,     , :  (.).].




 24-




  [29 -         (65-8  ..), . , II, 16, 1.],     1765 .   : Otiam diuos rogat in patenti[30 -       [] (.).]  .       .


		   !      ?
		    ,      .

		 -    ,
		        .

		  ,  ,
		  ,    ?

		,      ;
		   ,     .

		         !
		       !

		  !    !
		     ?   .

		        ,
		        .

		 ,   , ,    ,
		   ,     .

		, , ,    .
		    ,     .

		   ,     ,
		    ,     .





Nihil est ab omni parte beatum[31 -       (.).].




 28-




       .   :     ,     .       ,   .   ,    ,    ?


		  ,    [32 -  (Versailles)    ,  ,   ,    .],
		  ,
		    ;
		  ,      ;

		   ,    ,
		   ,
		   ?
		  ,      .

		, ,  ,    !
		  [33 -    .   , .. ,  ,     .   ,    .     [1543.].    , -: , , , , , ,  ,  .]
		   !
		   ,     !

		   ,   .
		  [34 -      .]
		    .
		      .

		, ,  :    ,
		   ,
		    :
		    ,     .

		  [35 -   (354430)    ,     ]:     [36 -     ,  ,  ,      .        ,        .],
		  ,  ,
		     .
		  , ,   ,  .

		!   !   ,   .
		,   ,
		   ;
		  , ,    .

		!   !     ?
		     ,
		     !
		    ,    !

		    ;  ,  .
		    ,
		   ,
		   ,    [37 -     (341270  ..),    .].





Pro memoria,  .

     : Tolle voluntatem propriam et tolletur infernus    ,   .

    ,                   .           .         ,   :       .   ,   .   (  ! , )         ,  :    .     . , , , , , , , ,    .   ,   :     .    :   .     .   .     .       .    .     .     .




 30-


   :

		??? ???? ??????? ???? ??? ????? ????????:
		??? ????? ?? ?????? ?????? ????? ??????.

:

		  ,    :
		      ! .

		  ,   ,
		  ,   .
		  ,    ,
		 .
		,  ! ,   , !
		  !

		     ,
		   ,   .
		,   !   !
		  .
		  ,   ,
		 ,   .

		  ,   .
		   ;   .
		 ,  ,     
		  .
		    ,    
		 .

		    ?   .
		   ,   .
		       ;
		  ,  .
		  ,    
		  .





     ,      .

  .










De Libertate[38 -      17571758.,    1894.]


		   ?    ?
		 ,  .
		,  ,   ,
		    .
		,        ,
		    .
		  ,   ,
		 ,  ![39 -       (15951657).]




Quid est virtus?[40 -    ?    1750- .]


		     ,
		      ,
		      ,
		     ,
		       ,
		      .
		      ,
		       .




  [41 -      1758    1759.,  . .]



  

.

		     ?
		[42 -       , ,  ( . ?????).]      .
		   ,   ;
		       .

.

		    [43 -   .]   ,
		     ,
		   [44 -       ,     .] ,
		      .

.

		,      [45 - ,   , .] ?

.

		       .

.

		       ?

.

		  ,  ,  ?
		  ,  ,    ?
		   , ,    ,
		    ,    ,
		       .

.

		 ,   ?    .

.

		  ,   .

.

		     , ?

.

		 ,   : ,  ,  .

.

		     ?

.

		     ,   .

.

		     ?

. ,  .

		  ,    .

.

		   ,   ?

.

		  ,    .

.

		  ?

.

		  . ,
		,    [46 -      De senectute       insipientia  , .].

.

		   ?

.

		!

.

		  ?   ?

.

		 !     
		,  .  !  !
		   ,    .

[].

		  !     !
		   ,    .
		    ,   
		,  ,  .
		      ,
		      .
		     ,
		      .




 [47 -     1769   1770- .    :  . .  i. :      , 1837.]



 [48 -  !..   . . .]!

    ,           , , , ,   ,        ; ,   ,    ,     .          .  ,   , ,    ,          .      ,    .

      ,       .

    ,   ,      .  ,      ,   ,      .  :    ,  .

          ,      : , ,    ?    .   :  ,     ,     ,   .         ,   ,   ,    ,  ,   .  ,      ??????, ,  ,   [49 - ,           ()      ;             .].

 !   !      .     ,   .      ,           ,    .  -      (I  , . 4, . 7).      ,   ,   ,    .      . ,    :    ,   ,   .        ,   ,   .    ,    ?    ,       ,       ( , I).  ,   ,      ,    .   ,      .

           .    .          .        ,   ,  ,   , ,  ,     ,     .

     , ,   ,        ,     .   hieroglyphica, embleraata, syrabola, , , , ,    ,  ,    -       [50 -          .],    [51 -  (VIIVI.  ..)   ,       ,     .].         ,    .

         ,    .          .       ,        . , ,    .

 ,  ,          .         :  .     ,     . ,         ,        ,       . -   ,  .   ,      .       ,    ,    ,     , .

  .       ,   .    !        .    ,  , ,  , . ,     .

 !   ,  

  .

1744.,   ,  50-.




 1




      .     .   ,   ,     ,   .

    ?  .

     ,  .

   ,  ,  ,       ,          ,   ,         .     ,       .

[52 -    ,     .].   ,  ,     .




 2

  


  ,     , ,   , .      , , ,     :

    , ?

     ?   .

,     ,    .

  : ,   ,        ,      .

.    ,   ,  ,    .    .




 3




   ,    ,      ,      ,     ,    ,           . , ,      :

! ,     ,     - ,       

    , ?  .

!   ,   ,      .

  !  .    ,  ,      :

		  ,   ,
		 ,   

.      ,   .        .




 4

  


,         ,       ,             

,  !       ,  ,        ,  ,      ,  ,  .

   ,       .




 5

  


,   ,      ,   :

 ,  , ?..  !

 ,  .         ,     ,     ,           .    ,      ,   , :

     ?   .

25 ,  .

,    ,         ,  ,      , ,    ,   .

   ,  ,   ?

    ,  .  ,  ,     :

		    ,
		   .

.    ,      .




 6

 


     :

 ,        ,    ?

,  ,    ,       ,    ,        .

.        .      ,   .




 7

  


  :

 ,               ,  ,     ?..

      ,  ,         .

       ,  ,    .

     ,  ,    .

.    ,   ,     ,   ,   .




 8

  


    ,   ,            ?

   ,  ,        ,    .

.       .




 9

  


   ,     .        .

      ?     .  ,  

      .

   ,        .

       ,  .  20         ,   ,              .       .        , , .

   ,   ,            :

       ,      ,  ,  ,    , ,  ,      ,   300  ,       

   ,  ,    .         

        .

.   ,    ,       .




 10

 


     .

 , ,   ?  .

   ,     ,  .      ,     

      ,  .

 ,  ,          ,    

 - , ,   ,  , ,         .

 ,  ,     ,  , ,        ,     ,        .

. ,      ,      .    .   ,       ,    .   ,    ,      ?   ,   .      .     ,   .     ,     .    scientia et doctrina (  ).




 11

  


,    , !..

    ,  ?  .

 ,  ,      ,     ,      ,           ,       , , ,   , ,    ,    ,       ,  

  ,  ,   ?

    ?  .     .          .    

  ,  , ,      .  ,   ,         .      ,           .

,  ,       ,   

  ,  ,      ,     ,   , ,     ,  ,  ,    ,    ,         ,        ,       .

.       ,    , , .




 12

  


   .

,  , ,  ,          

     ,  ,        .   -   ,     .  ,  ,     ,      ,      ;       .

.   ,       ,       ,     .




 13

  


      ,        :

     ,     ,  ,    ,  ,         .    

, , !    .       ,  ,   ,       .      .

.       ,    .     ,   ,     , ,  ,   .




 14

  


    ,   .

   , ,  ,      ?     ?

  ,  .         .    ,    ,         ,      ,        .

.           ,    .




 15

  


    , ,  :

 , ,   , !   ?  .

      ,  .   !

      ,   ,    ,      .

,  ,      .    ,    ,      .

      ?  .      ,      

   ,  ,       ,    .

.   ,    ,  .    ,      .




 16




  ,        .   :

,   !     .

    .

 ,    ,         .    ,    ,       .

   , ?  .

   ,  ,       ,     - .      .

.     ,  , ,        ,   .         !       .      ,     .    [53 -      (427347  ..),     .]:    ,      .   ,        .   ,    ,         ,       ,    .      ,    .        ,           ,     .




 17

  :   


  ,      ,      :

 !

,           .    .      ,      ,   .    ,         ?   ,     .

 !  .        .     ,   .    .   ,  ,      .    ,     .        ,  ,     .        .

.      . ,     ,    ,        .     :    .     :      .    , , , , ,      !  :   ,      .




 18

  


,   ,  .           ,   ,       .

  ,  ?   .      ?..

!..       ,    .     ?..

, , ,       ,        ,   .

 !     ?   !   ,     ?     ,   : Ars perficit naturam[54 -    (.).].       ?

!      [55 -  ,      .],       ,     ,    ,     .  ,     ,  .

,  ,     ,   .

.  ,   :   ,   .     .  ,  ,    .     .    ,   .    ,  ,  .         ,    .     :     ,      .

,      .     ,      ,    ,     -   .     ,   - ?? ??????,  ,  ,     ,    .  ,   ,     ,  : Ars perficit naturam.

   ,  , ,      ?  perficit   :      .  ,   ,     ,   ,     .  ,            .




 19

       


  ,    ,  ,  ,  ,             .   :

  :     ,       :    ,     - ?     ,   ,  ,  ,  ,  ,  ,  .  ?      ,    ,     , ,           .    : , , , , , , .      ,  ,    ,  ,  ,    !   !   ,   ,   ,     .  :   ,  ,  ,  .

 18 , . 1774 .   .

      ,  , , , , , ,    .           ,     ,      .   :

       .     ,   .

  :

   .     ,     .  ,    ,          .   ,      , ,      .

.   ,   ,           .     ,       .     .




 20

  


    . ,          ,            .   ,     .

 ,  ?  .      .

 ,        .

-      ,    :    .

,  .         .        . ,  .

.   .             .      ,       ,   :       ,        (, 18  20).

 ,     ,      :     .        :      ,     ? (2-  , 23,  15). , , , , , , ,     ,    .         ,        ,    .   33 . . 13 :    ,   .    ,    .  -  :       ,  ,  ,   .    .

       , 1774  .




 21

  


    .

   ?  .   ?

,  , 

     ,  , , 

  , ,     , ,      ,     , ,   .    ,     ,     [56 -       ,         .].

. ,    ,  ,   .        ,    . ,      ,        .     ,   ,       ,     ,      :     ,  ,   - :     .     .       , , ,    ,    ,     ,    ,    .     ,    .        ,      .          ,   , ,       .    . ,        ,  ,     ,    , .     ,       . ,        .    .       :    ,    ,       ,  .




 22

  


-  ,        ,     :

 , ,       ?       ?   , , ,      ,              .

   ,  .   ,   ,      .      .           ,       ,   ,   :     ,  ,  .

.  , ,      .     :             ,       ?    ,   .        ,  ,       .      ,   ,   ,    ,      ,   .

, -       ,       ,   .        :    .         .    .      , , , :             .  - tempus,        ,    ,     ????.     ,  :      (?????  ) .           . ,    ,        ,    .  ,   ????  tempus.    :          : Annus producit, non ager[57 -  ,   (.).].     .      [58 -      (384322  ..),  .]   : ???? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ????????????[59 -        (.). .  : . , . V, . 5.].   ,  ,   .       ,     .




 23

  


 , ,    ,  ,   .       . ,      ,     .

    ,  ,     .      ,         ,   .

        ,   ,     .

 ,  ,          ,          .      ,       .   : Simile ducit deus ad simile[60 -      (.).].     ,     ,   .

 ,       ,      ,        .    :

     ,     .   ,    ,    ,    .           ,       .

.  ,  ,  ,  ,   ,      .  ,   ,     ,      ,      ,    4 .  32     :   ,  텻         (  , . 3).




 24

  [61 -   .]


  ,  ,     ,        .    , ,   

,  ,  .    ,    .   ,   ,    ,    .      ,       .   ,       .       . ,     ,       .

.      ,      .     .  ,    ,     ,  .     ,        ,  ,        ,    .  ,   ,    ,         ,   .    ,    ,      ,    .      ,     .     ,    ;     ;     ;     ;     ;     ;     ;      ;     ;     ;     ;     ;     .   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,  ,          .         ,      ,   ,   .      ,   ,    ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,         ,     ,      ,            ,    :      .            ,        ;    .    ,     .        .      .     .       .     ,   ,   .    .          




 25

  


  ,      .    ,   ,   ,    ,       .       ,  .  ,     ,   .   ,   , :

    ,         .

.    ,       .  ,        ,    ,                 :       养   ,      , ,  .   养  [62 -      .].

      ,    :   .        ,     .

,  ,        ,    :  ,  .   ?     ,  , ,   -      :   ,  

,      !     :    腻    , ⅻ

  ,  , ,  ,       ,      .        ?




 26

  


,    ,  .       ,    .     ,     , :

 , ,  ?    ?

 , , - . ,       .  .

     ,  ,   .       ,   ,   ,   .

.    .      ,       :     .      ,     .      ,     .   ,    ,  ,      ,   ;   ,    ,     ,   :   .

      ,  ,     ,   .    .   .   ? ,    .   ,   .    ,  ,  .

     ?   ,  .    ?   .        ?   .  , ,       ?   ,   :     .      ?   ,   :   .     :         ?   ,   :    ,    养      ?    ,   :      . , ,        ,     .   ?    ?     ?            .     !   ,  ,     

  !     .




 27

  


 , ,    ? ,         ,    ,     ,    ,       .    ,  . ,       .

  ,  ,  .     ,     .      ,      ,      .

      ,  .       ,  .             .

.    ,        ,  ,   .      ,    .     :   , ,  ,    ?  - ,    ?..    :     ,   ,        .       .    ,   ? ,  ,   .   ? ,  ,  .

     .   ? ,        , , ,    .    ,        ,       ?  ,          ?  ,   ,   ,   .   ,    .    ,       ,  ,  ,   .   ,   .      ?  ,    ,   ,       .        .      ,     .

   ,     .       ,     ,    ,          .  -     :     ,    ,   [63 -          .].

      ,  ,        ,    :     셻




 28

  


     ,   :

 ,  ,  , ,  

  ,  ,   ! , , .     ?   ,    ?    ,         ,            .

 ,  ,  ,   ! , ,      ,   .   ,  ,     .      !

.     ,            ,    ,    .      ,        ,    ,  ?    ,    .      ,      - ,      .     ,     ,    !    ?  ,        ,        .          ,       .   :      .

           (, . II,  22). ,          ,         ,   ,      ,         .                  .     :    .




 29

  


  .        .

    ?..

    3 ,  .

    ( ), , ?..

      

  ?..

 , ,  ,   :  ,   .

,     ,     ,   ,       ,    .

. ,        ,     ,  ,  ,  ,  ,     .  ,    ,  ,        . ,    , candidum  ,   , , , , , , ,                  !           (2,  , . 2,  20,   , 9,  21).           (, . 21, . 17).

,      ,    , , ,     ,  ,           .    :    ,   .

           :        ,      ,  .      stellio,    stella,      : Sub luce lues,    .   ,   :  .




 30

C,   


         . ,   :

,  ,  .

  ,  ,   .

      ?  .

      ?..

.       :       ?????,  ,  ???  .

.        alauda,  ,    laudo.

.  ,          .

.  !    ?    [64 -     .].      ,    :

		????? ???? ????? ???? ???[65 -      .].

.      .      ,     ,    ,   ,     ,      .

. ,    ,     .

.     ,     .

. ,     :    .     ?..

. ,      :    ,     ?..

 , , , ,  , . ,    ,    .   ,   ,  ,   :        .

,    ,     .

.      .   ,  ,   .  ,    ,   ,   ,         ,   .      ,       ,   ,     ,   ,   ,   .         ,         .       ,   ,    .   ,   ?      : ????? ???? ????? ???? ???.     .        ,    .     ??????????[66 - ,  .].          ????????[67 - ,  .].

      ,   ,   .    , -   . ,   ,  ;      .    ,   .     ,    .   ,       :  ,    ,    ,        ,    , ,    :   腻 ( , . 15).

,         .   ,    .    :     ,     .  ?  .  ? ,   .     :    ,   .       -               .       .    ,     .  :   ,    .   (   )  :  ,        .

 , , , , ,      , ,    .     ,     ,   .   

   ,    ,   . ,    ,   (I , . 3,  7).    ,   (I,  , . 1,  9).

     ,            .      ( , . 14).

       ,     ,    .       doctores.

    .   ;      ,         ,        ,      .    ,  텻 ( , . 4).     ,   ,     :    .

    ,      .   ,        ;    . ,     ,   ,   , ,        .   . 6,  14 .     ,       .    ,   :         (, . 3).

         ,    .    14 .   15 .    :  ,  

 ,   ?   .    ,     ?   ,    ,  .     :        ( ,  37, . 18).     (. 17,  ).      ;      , ,         .    养   ,       .   ?       . ,      .    :     ꅻ

    ,  ,     .      ,          ,   .      ,  ?    .     ,    .   ?       .    ,   ,    .       ,      ,   ,  ,   ,    ,  ,   ,    ,    ,   ,   .      ,    ?   ,  ?   ,  ?   ,         ?  :   .       .       . , , , , ,    ,   

    ,       ,           .     ,        :

		,  , ,
		,  , ,
		    ;
		    

(. 8).
     ,  ,  ,  ,       . ,       ,    ,      .        ,   . , ,  ,    .     .       ( , . 4).

      .   . ,  , ,  , ,  .    :     ,   ,          (    , . 7 . 8).




. . [68 -              XVIIXVIII.,      ,     .       ,            :     ,     .     -            .          (    , ,   .),       ,    , Aristoteles problemata, albo Pytania o przyrodzeniu czlowieczym  , Rozmowe bialocerkewska  , Ilias oratoria  ,                    ,               .     ,     .   ,  ,   . . ,          :        , ,   .       ,            .   70- .      (       , ,    ,   -,   ,   ),        (           ,        ,     ,     ,  , ,  ,     ,  :    , , ,    ..).  ,     ,            ,      .        ,       .  ,           , , ,  . ,       ,         .    ,     ,    ,    ,     ,  , , , .         (. ..)   (. ., .).    ,     ,          ,       ,    .       , ,  ,    ,        , ????? .     ,    , ,  .       ,      . . .          ,             , , ,   .        ,     .             ( , ,  ,  ,  ,  ,  ).          () ,  ,    ,      .   ,     . ,      .             ,          ,  ,  ()      ,  , , -- ( . .  ).]











    [69 -   ,      ,        (1806, 3).     1768.,  , ,  1780.]

  1766      ,    1780 








    ,    ,   .

      ,  ;      .   .    .   ,   ,     .

      ,    .   .

  ,   ,     ,   ,  ,    ?  :   ,       ,    ,    ,    ,    ,   ,   ,   ,   ,   ?..           .       ?       - ?         ?     ,    ,     ,   ?     ? !   .    ,    .

     ?     ,     ,    ,    ,     ,        ,  ,  ,          .

     ,   ;   ,     , ,        ,      .    ? -   .      ,    .   .

   ,     .   :     ?       ?

     ? ,   .     ?   ,  ,  ,  ,  ,   .    ? ,  ,  .   ?    :    .

    ,       ,      .

    ? .    , , , , , , , , ,  ,    ,    ,     .           .

     ,         ,  ,  ,   .

    ,    ,        ,     ,   .  .      .

       ,    ,   ,   ,   ,    ,    ,  ,     ,    :      ,    ,     .

  ,   .


 



   .

, ,   .

    .

      .

  ,    .





 1-

 


     :   ,   .

   ,    .

  ,  ,     ;   ,   . ,   ,        .

        .       , : ,  , , , , ,   .

      : , , , , , .      ,      ,         .         [70 -       isten.].    ,      , : ,  , , ,   .




 2-

  


     ,   ,                   .

          ,    ,       .

                ,       .  , ,       ,       ,     ,  ,  ,    .     ,        .

     .




 3-

  


-  ,  ,  ,       ,    ,    ,     .  , , , ,      ,   ,  , ,    ,  , ,     .

          ,        ,    , : , ,    ;     .

   ,      .




 4-

 ,   


 , ,        ,  ,    ,    .

       ,  ,        ,       .

     ,  ,    .

        ,    ,  ,      ,    .

     ,     ,  ,    ,  ,   ,   .

, , - ,  ,        ,      , ,    .    -      ,        , ,   .       ,       ,     ,   ,          .

         ,   ,       .     ,   .      ,    ,        ,  ,        .          . -    ,    ,    ,       ,  , ,   ,       , , ,   .

        ,        ,       (tempo),     .  -      ,       ,   .

       ,       ;    ,    ,    ,        .         ,   ; -         ,      ,      ,      .

      ,         .

      ,     ,   , ,  ,         ,     ,     .      ,  ,  - ,   ,   ,      .    , , ,     .

        .       ,         .

       ,    ,    .

 ,    ,    ,       ,    [71 -    ,    兠  , .:  27; 1 1821.]  .,         .          ,  .

               , -          , ,  .     ,    ,  ,          ,   .    ,   ,   ,    ,         .           ,   ,     ,          .

   , ,   ,              ,  ?  -   ,    ,    .    :       ,       ,  .

   ,      ,      .

            ,      ,         ,      .      ,    ,        ,    .

      ,    ,      .

      ;  ,         .       .    , , , , , , , , , , , , , ,  ,  ,  ,  ,    .       ,   ,            ,     .  ,  ,     ,     .

, ,     ,   ,     ,    .          .  ,        ,        ,     ,      .  - , ,    [72 -         :  31.]   ,    ,     ,       .

 ,       ,  ,   .




 5-

 



I

    ,      !.. .

  :       . ,         ,   ,       .    .  ,  ,      ,      ,   ,         .


II

   !.. .

    ,         .    ,     ,      ;   ,  .


III

  !.. .

 , -,     ,     ,  ,     ()  .  -    , , , ,        .      ,       ,           ,    ,   ,   ,    .


IV

  !.. .

                  ,      ,   ,   .       ,       ,       ,      .

   .  ,         ,   ,   .


V

  !.. .

        .       ,    .

      : , -,    ,  ,   ,  ,     .              .      ,  :


VI

 !


VII

 !


VIII

 !


IX

  ,   !  ,   .    ,   -  .


X

 !..

       ,   ,        ,         ,   ,      .     .          ,  ,        .

       ,         .




 6-

  


           ,       .

  ,    ,     .     ,      ,    .

     .           ,       .       ,  .

   ,    , , ,      .

  ,   ,       :  ,  ,     .




 7-

    


         .        .    ,        ,       .

       ,  ; -  , ,   . ,     ,    ,    ,    .       ,       ,     .    ,      .




 8-

     


   ,        .

    ,    .

    ,    .       ,     ,   .      ,       .    ,    ,     [  ].

       ,         ,   ,     ; ,   ,    ,   : !      .     ,    .




 9-

 ,  


     .     ,      .    ,     .      ,   .       .    ,   ,    ,     .

       ,    : , , , , , , , ,       .




 10-

 ,  


   .          .

   ,  , -    ,      .

   : , , , , , , , ,     .

   ,   ,  ,        !




[73 -     17691771.,  . .        ,          (, 1798).  ()   ,  ,           .      ;         , ,   , ,  ,    .  ,            ,           .      :      ,    .    , ,   ,  ,  .       .     :    ,       .     ,    . ,       ,       ,   ,    (53:7).         ,      .          , ,   ,  ,                 : , .   .   (..  ) ,        ,      -.        .       (     :  ),  , ,     . ()     .   , . ,    ,    -   ,           .    ,      .          ,    -- ().      ( 1-),       ( 2-),       ( 3-),      ( 4-),   ( 5-)       :      ( 6-).   , ..            , ,  .          :  7-      軠     .      ,    ,      .         ,   ,  ,  (     )      , ..  .    ,     ,        ,      ,     .             .    ,     .]





  :  





    .      .       .   ,                ,      ,    .    :  !   :          ?   !   . !      ?   ,   .   ,   . ,     .   ,   .    ,   ;  ,  ; , , ,         :   ,    .

 ,             ,    .   ,          ,              , ,   , ,     .    ?    !

   .      ,   :  ,   .

-       ,     -,     ,          .     .

 , ,  ,   , , ,   , ,     ,     ,    -,   ,     .    .     . ,   ,    ,   . ! !    ,   .   ,    .   ,   .

   , !       .   !       ?      ?  !  :   ,     .   ,   ,   ,   ,          ,    .   !    ,   ,  ,     .   .  .  .  .    ,   .     .     , , , ,    !  !  !   .       ?     ,    !

  ,  ,   .   ?    ?  !   ,  ,     :         .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/grigoriy-skovoroda/nastavleniya-brodyachego-filosofa-polnoe-sobranie-tekst/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


 . .  2- . . 2. .: , 1974. .197198,  ; .  .: , i.  i i i /  . . i . i: , 2010. .1071;       ;  ).




2


.:  .            XIX-XX. //  :  90- . . -. ., 2012. .147160.




3


.:  . .      XIXXX.   .  I. ., 2007.




4


 . .   .   . ., 1912. .333. .         (., 1998. . 7. .26157).




5


 . .   . . 1. .1. ., 1991. .65.   , . .         (1955.):    ,    ,  , , ,    18-             . ()      ,          . ()    ,  ,       ,      .          , -:  , , , , ,    ,      ,        ,           ( . .   . ., 1994. .155, 156).




6


.  . ., 1988. .685686, 689.




7


 . .  2. . 1. ., 1986. .385386, 387, 388.




8


          1995. ( .    ? ., 1999).




9


    .:  . . i i (XVIII   XIX .). i, 1999.




10


 . . . ., 1972. .151.    . : i . I. i  i i . ., 1992 ( .: 1926);  . i . ii. ., 1972;  .   :  i . ., 2017.




11


     .:  . .,  . .   iii i . i, 1993,      .




12


     .:  . ii . . . i, 2003 ( .: , 1934).




13


 . .      // . .  3. . 1. ., 1968. .6;  . . . . .,1983. .8.




14


--. Graece: . Universum (. . . ).




15


     . .          :    ,   -     ,    ,           ( . .   //  . 1908. 1. .68).




16


.:  . .,  . . . . .2953;  . .      XIXXX.   .  I. ., 2007. .119154.




17


.:  . .    :    //   a . 354. :  (), 1991. .8696;  . i  . i i  i . i, 2001.




18


 . .   . .117.




19


.  , .:  . .   . ., 1986;  i. i, i, i. . . . ., 1992;  . [.]  . [., 1993]; Hryhorij Savyc Skovoroda. An Antology of Critical Articles. Edmonton-Toronto, 1994;  . .         //  . ., 1998. . 7;  . i  i . ., 2006;  .   ii:   iii ii i. ., 2007;  . . Fabulae selectae. ., 2016.




20


           ,   .    ,    ,       ,    ,   -,    ,     .




21


 ,     ,     ,      1753  1785.      ,     .       XIX ,       1861.      10, 11, 12, 13, 18, 21, 22, 23, 24, 28, 30.




22


        ;         .




23


텠 .




24


       .




25


  , 腻      , ,  (     . . ).




26


   .   ,  -  ?????? ??????, . specula.    ; -  , , .




27


  ,       .  ,       ,       ,   . Quaenam Maxima peccatoribus poena? Ipsum peccatum.       ,       ,     .    . ,  ?   ,  .  ,      .   腻




28


 ,  ,     , :  (.).




29


        (65-8  ..), . , II, 16, 1.




30


      [] (.).




31


      (.).




32


 (Versailles)    ,  ,   ,    .




33


   .   , .. ,  ,     .   ,    .     [1543.].    , -: , , , , , ,  ,  .




34


     .




35


  (354430)    ,     




36


    ,  ,  ,      .        ,        .




37


    (341270  ..),    .




38


     17571758.,    1894.




39


      (15951657).




40


   ?    1750- .




41


     1758    1759.,  . .




42


      , ,  ( . ?????).




43


  .




44


      ,     .




45


,   , .




46


     De senectute       insipientia  , .




47


    1769   1770- .    :  . .  i. :      , 1837.




48


 !..   . . .




49


,           ()      ;             .




50


         .




51


 (VIIVI.  ..)   ,       ,     .




52


   ,     .




53


     (427347  ..),     .




54


   (.).




55


 ,      .




56


      ,         .




57


 ,   (.).




58


     (384322  ..),  .




59


       (.). .  : . , . V, . 5.




60


     (.).




61


  .




62


     .




63


         .




64


    .




65


     .




66


,  .




67


,  .




68


             XVIIXVIII.,      ,     .       ,            :     ,     .     -            .          (    , ,   .),       ,    , Aristoteles problemata, albo Pytania o przyrodzeniu czlowieczym  , Rozmowe bialocerkewska  , Ilias oratoria  ,                    ,               .

     ,     .   ,  ,   . . ,          :        , ,   .       ,            .   70- .      (       , ,    ,   -,   ,   ),        (           ,        ,     ,     ,  , ,  ,     ,  :    , , ,    ..).

  ,     ,            ,      .        ,       .  ,           , , ,  . ,       ,         .    ,     ,    ,    ,     ,  , , , .         (. ..)   (. ., .).    ,     ,          ,       ,    .       , ,  ,    ,        , ????? .     ,    , ,  .       ,      . . .          ,             , , ,   .        ,     .             ( , ,  ,  ,  ,  ,  ).          () ,  ,    ,      .   ,     . ,      .             ,          ,  ,  ()      ,  , , -- ( . .  ).




69


  ,      ,        (1806, 3).     1768.,  , ,  1780.




70


      isten.




71


   ,    兠  , .:  27; 1 1821.




72


        :  31.




73


    17691771.,  . .        ,          (, 1798).  ()   ,  ,           .      ;         , ,   , ,  ,    .

  ,            ,           .      :      ,    .    , ,   ,  ,  .       .     :    ,       .

     ,    . ,       ,       ,   ,    (53:7).         ,      .          , ,   ,  ,                 : , .   .   (..  ) ,        ,      -.        .       (     :  ),  , ,     .

 ()     .   , . ,    ,    -   ,           .    ,      .          ,    -- ().      ( 1-),       ( 2-),       ( 3-),      ( 4-),   ( 5-)       :      ( 6-).   , ..            , ,  .          :  7-      軠     .      ,    ,      .         ,   ,  ,  (     )      , ..  .    ,     ,        ,      ,     .             .    ,     .


