    ()
 


  
                  ,       ,   ,     - .        .           ,   .  ,  ,      ,             -,   ,         .             ,           .   ,    ,         ,      .                ,      .





 

   

()



Neil Gaiman

The View From The Cheap Seats



 Neil Gaiman, 2016

 Jacket photographs by Allan Amato

 ., .,    , 2017

   һ, 2017


* * *


,     .   .

 ,         ,         -, -.










     , ,    ,     ,   ,  .         ;      ,  ,       .

  ,     ,        ,       .        ,    ,    !          .   . ,   ,      -       ,         ,      ,    -       .       -- ,             .

     ,      .          ,      ,   ,   ,     .    ,          -      ,      !    .

 ,         ,     .  .     ,      ,        .    ..     ,               ,             .     ,   ,        .      ,          .     ,        ,      ,     .      .      .    ,       ,  .   ,      ,       ,  -  , - ,  ,  ,      .

      ,       .      .    , ,   ,     : ,          .

    ,     ,   ,   (    ,  ),  , ,  ,     : ,    ,         ,      .      ,     , ,         ,        -  ,   - .

      .      ,         - - , , ,         ,  .     ,       -,   .  .       .

           ,       ,               .     ,   ,   ,     .              .        ,   .     ,  ,   ,  ,     ,     .             -  .      ,    - :       ,       ,   ,     ,       ,    ,   ,     .

          ,   .        .        ,   ,  -    , ,      .

  ,         ,       .

  ,      .

    ,     ,         ,       ,       ,    -     ,      :   ,    ꅻ ,       !  ,   ,     ,   :  -                           .     (,        ).

 ,  :    ,       .  ,      :              .

       ,     ,             ,   .



 




I.-,    


 ,            .



  

 ,    ,    ,     .

 ,        ,     .      , , , , , , , , ,    .

  ,           ,   ,     (,     ),       .    .   --  :  ,    ,       .

 ,       .

 ,  ,       ,   ,      - ,   ,    .  ,  .    :     .         ,   .     .       .    .

 ,      ,     .

 ,        ,   ,   ,   ,   ,   ,               , ,     .

 ,          ,   .

 ,      ,          ,            , ,   ,  .

 ,        ,    , ,   ,     ,         .  ,   ,                ,      ,    . ,        .

 ,            .    ,   ,       .

Eppur si muove:  -  !



          19  2015 ,    .        27  2015 ,    .


     ,    : ,     [1 -    ,  .     ,    .]  2013 

 ,    ,              .    . ,       .    ,   .   ,    ,        ,     .         ,        ,     .

          :   ,       .       .                    .    ,        ;                ,    .

  ,    .

       !     .         .

           ,  ,           ,       .     ,    ,           .  ,    ,   ,   .

   - ,  -          .     ,     .      .

-  -   -                .        :       ?  ,  ,          ,   :   -      (    ,     ).

   :  ,       .      .

,  ,   ,  ,   - -  .     ,       . -,   ,   .  ,    ,  ;  ,     ,   -   ,      ,    

-    .      ,   ,  .    ,        .   ,         .    .      -  (,  ),  , ,            -     .     : ,         ,  -.       ,        ,     .    ,     ,      .

,     ,    ,   ,   -   .

    ,         ,      .        ,   ,         .

 ,    ,    .         -    , ,   ,          .      :      ,  ..,    [2 -   (18971968)  ,   -,         .    (. 1943)  ,     .]. , ,    .

 .  ,    .

              .     .      ,   ,   ,    . ,          ,       .    ,  -     ,     .          ,            ,        .  ,  :    .

          :      ,  ,   ,   ,   ,     .      ,  ,      ,   , .

             ,    ,   ,   , ,   .

(          ,           ,  ..,    ,  :     ,     !     -                        ,    .)

 ,    ,   .      ,   ,    -  .      ,    ,        .  , ,   ,    ,      .          ,       .  ,      ,  .   - ,          .

   ,        ,          ,  - .

 , ,    ,            .  :

, ,     . Ѩ  .

      .    ,     .    , ,  ,    ,        ,      .   -  :         ,     ,   .

      ,      .    - .       -         ,   ,    ,   ,   , , ,   ,   ,     ,     .

      ,   ,  ,    ,  -     ,          ?        :     , ,    ,    ,          ,      (          ,      ). ,    ,              ,    ;    ,     ,  ,      ,   . ,   ,    ,    .

  .., ,     ,  .

          ,  ,  ,       . ,   ,     .

 :   ,        .       ,                   ,                    ,    ,       ,  , , ,  ,    ,     .

    .     ,   .                 ,    . , ,  ,        ,   .      ,           .            ,    ,   ,       .      -  ,      .

   .  ,  ,  .     (      ,        ),  ,        .

   ,  ,    ,   ,       .          ,         ,     (   )     .  ,   ,     .

,        .

  ,      .            .         - :   ,    ,    ,   ,       .   ,  ,       ,      .

          ,    .      ,          ,       2003 .             .              ,        .          .

    ,     .        : ,  ,  ,           .   ,  -,       , , , .        ,  ,  , ,    ,      ,     ,   ,          -.        .

  ,            -   .       (   ,        ),     .   :       .   ,       ,  :      .   , ,   ,        :       ,        .    ,         ,       , , DVD  -.

   ,            .       .      .     .  ,            .       ,      .

            ,    .      ,    ,     ,  ,     ,      .

      .    ,        ,   - ,  ,        ,   .  ,    ,          .

       ,    , ,     ,  , -    ,      ?    ,   .

 ,        ,  .      ,  ,   .       ,       ,    ,        , .            ,         .        ,   :    ,         .

  ,  ,     .

,  ,       ,     ,        .  .

       ,    .

     .     ,     ,        , ,   ,          .  ,    , ,       ,     -  .

,     .        ,    - ,  ,    .    , , :     . ,         .

,             .     ,      , ,  ,    .   ,     .

     .       ,    .     , ,    ,  ,     .        .

      .   ,   .  ,       .  ,    ,   ,       ,      .               ,      ,       .

      .    , ,         ,   ,    ,   .           ,   ,     , ,       ,  , ,          .

, ,   ,    ,  - ,   ,      :   ,   .   ,      ,   ,  ,     ;   ,      ,   - ,   ,       ,   .   ,     ,    .         , , ,    .         ,      .        ,          ,            ,      :     ,  ,       ,    ,      .       , ,         ,       .

        ,         :            ,      ,  .

     , ,       .  .  ,         ,     ,     ,    ,  :    ,    . , ,   ,        ,       ,  ,      -.

 . ,     .  ,  .    ,     .       ,      .  : ,   ,    , -  - . - ,      ,   ,   . -    ,    ,  ,              .    ,    ,      ,   ,   ,        ,  ,  .  ,  ,   ,   ;    ,     , ,      .

 ,   ,   .  ,        ,  -    ,     -.

     ,      ,       .    ,      .               ,    , , .

      ,   ,        ,         ,           .           .

  - ,      .      ,  .

  ,     ,  ,    .   ,          .

        .  ,   , ,       ,     ,     ,  ,  .

,  .



     2013         ,        .


          :       2009 


1

  ,    ,    , ,  (        ,    ),  ,   ,      ,     2009- .

 ,         ,   .        , ,             [3 -         ,   2005  2014.    .].   ,         .

    .

,          .


2

   ,  -    ,         ,   .     ,          ,    ,     .    ,   ,   ,     .     ,     :     ,      ,      ,  ,  ,  , :  ,  ,     .   ,      .

  , , .    .                 (        ,  ?                  ).   ,             ,       .

                   ,  ..,   ,    .      .        ,       ,  ,  ,     ,             .                ,  - ,     ,  ,   .   ,   :           .            ,     ,      .

     .    ,           .   ,      ,              .

   ,                  ,       .  ,  ,      ,        .


3

          2005 ,   2006-  2007-     2008-.

    2009-.       -,      ,   .       ,    ,    ,    .            -,        ,    -.     .     ,       ,   ,  ,               .

     ,   .       ,       . ,   ,  ,         ,   ,  -   -  .        - .        , ,       .

  , ;  ,  -    ,  .

 ,   ( ,                         ).  ,   ,    .-. ,    (           )  ,   .

   ,   .      .    ,  ,     .

,   ,  .     ,    .      .

     ,        .     . ,    ,    .  .

,  .   ,      .

,   , . . .  ,  .  ,   

     ,    ,   

  ̻,     

, ,   ,   ,   ,  ,   ,             ,  -  

  

 ,  .

    .     ,  ,           . , ,    .

.             ,    ,  . ,  ,   ,    ,   .

    ,    , ,     ,    .      ,  - .  ,  :  ,  ? ?    -  

      .   ,   ,       ,      .

 ,  ?  .

,   .   .

     [4 -    (1962)        (19182007).] (        ),      .   ,  ,      .

  ,                   ? ,  ,       .

   ,           ,     ,       ,              .    ,          ,     ,          ,   ,            .

          ,     .

   ,     , ,   ,  ,  ,       ,       .     ,    .         .

         ,    .


4

        ,    .     .    .   ,     ,   ,         .   ,   ,   ,   ,     ,     ,    ,    .     .

       .  , ,  ,         ,       ,  ,   ,  .     .

      .  -    .                  ,   ,  ,     .       ,    ,    ,     .

     ,             ,  .

    .

   ,            , ,                                ,         ,    ,           ,       ,    ,                 .

    ,   -        .    ,     .   ,      ,           ,  ,          ,  ,        .   ,   ,       .  ,   .

      ,   .   ,        , ,     .      ,                   .    ,   ,     , , , ,  ,   XVIII   :  , ,      ,   ,    .             ,      .

  .     ,  ,  ,   ,  ,  ,      ,     .

          ,  ,     .     ,    .


5

 ,      .     ,           .       ,         ,   ,  ,       ,     . ,          (        ),       (        ,      ),    .  -   ,            [5 -              :             (), -    .          ,   ,   .              .],       .      ,       ,          ,      .

   :   ,   .    :   , ,     (    ,     ,      ),               ,    .   

 ,    ,  ,    ,   ,   .

      ,      ,     .       ,   .    ,   ,    , ,       ,   ,         .

 ,            .       ,              .           ,  .

             - . , ,   ,    .    ,  ,   , .        ,    .

        .  ,   ,       .

       ,       .         .   :

		  :
		, .
		     
		  .

        .        ,  .          , ,   ,    ,       ,   ,     ,    ,    ,       :      ,      ,     .     ,    .      ,   ,   .

     ,     ,     ,  ,      . ,  , ,   .

  .    -   ,         .      ,     .

 ,   ,      ,     ,    ,  ,               .

     .


6

,         ,   , , ,  ,     ,   .

   ,     . ,   , ,   :

    .

    .

    . (,  ,   , ,    ,   ,  ,       -  .)

           .

        .

.

,  , ,    .    ,       ,               .   -  -,     . -,           .       ,  ,  .

 -   .



   ,   2009         .


 


1

   ,    ,   .        .

,  ,      (   ),     .

        -    .      ,    :        ,      ,       .              ,        ..:    ,   ,       ,    ,               . ,        .          . ,          ,   .

 ,    ,      .                   !     :    ,      .    .     -      ,       , -       ,     .

       (,    ,    ).    ,  II,   .   , , ,   .       ,  ,   ,  ,    .      :  ,        .     ,    . (    ,   .)

     . -        .         :     ,     . ,  ,     ( ,    ,        ,      [6 -     ,    1969 .],           ;      ,     , ,     ).   :     ,            (   )    .     (  ,     ),  ,   .

           . ,     -        .          .


2

 1971        .    ,    ,     .        .      ,         ,   ---  ,    .  ,   . ,        (      ),         .

  ,           .  ,    

    ,       .      ,                  ,   ,    ,      ,  -      .  ,          ,           .  ,         ,     ,    ,       -  .            ,      .      , ,    ,    .     .       . ,    ,   .    ,       ,            .

,         ,  ,     ,      . ,        ,  ,  ,  ,   ,  . (  ,    ,    ..    ,           .   ,   - .)           ,      , , ,    ,    (  ,       ;    ,  ,   ).

        ,   ,       ,        ,  . (    ,     ,    : ,  ,    ,    .)

    ,      .       ,     -         ,       ,     .


3

       -           ,     .

         ,        ,      .     ,    ,  ,    -  ( ),  ,     ,      ,       (   ).

       ,    ,  . -    .                .           , ,       .     ,     .

   ,  ,     .      ,       ,   ,        ?   ,     :      [7 -   (19282010)  , -   .];    ,            ,   .      [8 -   -    (. 1942).]        .

,    .    ,      ,        ,  ,         1[9 -     ,    ;    1938 .]   ,    , ,      ,    ,      ,     ,    [10 -       The Sandman:  ; ,  ,      ,     .]:       , , -  , -     .      ,   .


4

         .    ,     . (  ,         ,             .)     ,       ,    :     .

         :   ,     ,    ,      ,   .       -       -,    ,   ,       ,       --.

      ,    .    ,       :  ..    ,        .        .    ( ).               ,      .     .

    .  ,     (,    ,    ,    ,       [11 -   - ,     .               1967  1972.       1973-,       -  .])     .      ,   .      ,     .

  -     ,  --    :  ,       ,    ,     -         ,  .

 ,   --,    ,       ,  ,          .      :  ,    ,       .

,    ,          ,           ,  ,   .  ,       ,     ,  .

,              ,    -  .


5

    ,      .     ,   ,     ,    ,   ,               ,    -  ; ,     .   ,      ,      , -   ,              ,  - ,  .          ,    ,   ,  ,     .

        -      .      ,  .       ,     ,  .



    :         , 2002 .


 :  ,    (      -35)

     ,  ,       ,       .

       ,    .     ,   .    ,     .

   ,     ,    [12 -    10-    ..,   1967 .]   - ,     .       ,        (   ,       ).  ,  ,         ,     .   ,              ,   ,     ,   ,          .     ,     :           ,    .

             . ,     ,     ,     ,      .

  ( ,  ),      ,      .       ,     .         ;   ,    ,            ,         .      : ,   ,   .              :       (   )          ...  , ,    ,    - , -   ,  ,  ,   .        .  ,          [13 - ,         :  -        ,    ,   ,     (. .).];              .

        :         .

        ,    :      1988 ,    1999-.          .  ,  ,        ,  - (    ),     ,       (, ,       ,   ),  .  ,    - ,     - : , ,     ,        .     :   ,     .    ,         ,   - , ,   . ,            ,   .

..      ,       .     ,    ,  ,         - , -   .   ,     (   ,   ),              ,   .

      ,  ,  ,   ,    .  ,   :      ,      .

  ,      -    , ,        . -           : .  ,   ,        ,    .   . ,        ,     .      , , .

      .

                  .          -  ,         ,         .

   ,            .      .   .       .                .       ,      ,  :        ,    - . , ,       .            ,       .      ,        .        (         ,   !),              ,   .                            .

   ,     , ,    ,    .       .     ,   (,  :      ),    .   :     !

         :      ,      ,       . ,     ,    :      ,  - ,      ,    ,              . ,   ,  ,          ,       .              ,      ,        .             ,      ,  ,    , ,       [14 -      12-  ,           .] ( ,  ,        ,    ).

     ,      ,    .       ,    ,      ,   :           .        ;   ,    ,           ,   .        ,      .

,   ,     ,       .                 ,   ,   [15 -   (18751932)  ,    .    (18651947)      ,             .   (18971977)  ,  ,    .],  ,  .         ,   ,   ,  ...

,  ,  ,                     ,  .      -     , ,  ;            ,  ,    ,  ,   ,   .

      .  ,   ,     ,        ,       .       ,  ,   -       ,  ,  - ,  ,     .

 ,     ,   ,      ,       ,      (        1984- ,        [16 -         .]), ,    (    XX,   ,     ) , ,   (    ,            ; ,       ).             .

,   ,    ,     ,         ,       ,   ,        ,   .    ,            -.        ,         ,        - .                    .  ,          .   ,  , .  !



          -35     2004 .       .             ,   ,    .


    

  ,     ,         . -    ,          .



 .    .   ,          .     ,   ,          ,    ,          ,   .      ,     .     .      ?

[  :     .]

, -   .           :     .   .

     .       ,    ,     ,   ,           .

     ,    .   ,      .   ,    .      ,    ,     -  .

   ,    .      , -        ,    ,   .      , ,   ,      ,     .    .       .

    ,      . ,  , ,  ,    .     ,    .       ,  ,   ,         .       ,        :        .  ,    -          ,     -   ,          ,   ,     ;           ,   ,    .    ,    ,   - :    !  ,       . ,   ,  ,    .

 ,  .

  ,   , ,  ,  ,     .         ,      , .

      ,       :   , , ?   ?     ?  ,  ?     ?

,     .   ,  2007-,      ,  ,     -. ,  -            :

       ,       ,  -        .  ?    ?    ?

,  ,  ,      .    .  .    ,  -    ,      .    ,    .             , ,               .   ,      ,   .    , , ,   .

     .        ,        ,    , ,          . -       ,      ,         ,       ,       ,    ,   .

    .   ,  ,    ,           ,      .

   ,     ,  .    ,     ,      . -  .    ,   - :     ?         .

        ,         :    ?         ?

,   ?      :  ,  ,   ,       (      - )   .     :   .  : ,   , .        .        : ,           , , ,           .     .

    .  ,       ,    .    ,      .           :   ,    .

  ,    (,        )     ,    -   ( , , ,  ,  ,  ,   ,  ).  ,             ,    ,   , ,     .    ,   ,   :              .        .

       ( ,  ;   ;    ),                  .     (  , ,   )     .

    .    (,  ,  )     ,   ,    ,    ,    ,           .       -    :      ,     ,            .          ,     ,      .

 ,     ,  .        ,           ?      .      .

  ,      ,        .

                 : ,    画,        (   ,         ).      ,            ,   .

,    ,        ,     ,   .

     ,           .        : , , ,  .    ,   ;     , , ,    .             ,        .

      ,        ,       .       .

,   ,     , ,  ,      .     : ,    .        ,      .     ,     ,     ,    .   ,    ,  ,   :  ,     !

       ,    ,        ,    .      ,    ,       ,       ,  ,     , -      .

     ,       .        :   ,        ,   ,   .

 ,       ,    ;     ,        .         ,     ,      .     ,      ,      ,        , ,  (   )   . ,     ,      ,   ,   ,      , ,   ,   .          ,    , ,       , ,   ,     ,   ,      .

     ,     ,     ,    ,      ,    ,    ,     .

     .

      ,    ,           .       .     .

         ,       .

  ,     ,    .

  ,  ,     -  ,      (   ),        .          ,     .     ,          :     .     ,  ,     ,              .         --,          ,      ,       .

,        :      ,    -           ,        ,         ,         ,   --    .  ,    ,       .      ,     .     ,    .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/nil-geyman/vid-s-deshevyh-mest/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   ,  .     ,    .




2


  (18971968)  ,   -,         .    (. 1943)  ,     .




3


        ,   2005  2014.    .




4


   (1962)        (19182007).




5


             :             (), -    .          ,   ,   .              .




6


    ,    1969 .




7


  (19282010)  , -   .




8


  -    (. 1942).




9


    ,    ;    1938 .




10


      The Sandman:  ; ,  ,      ,     .




11


  - ,     .               1967  1972.       1973-,       -  .




12


   10-    ..,   1967 .




13


,         :  -        ,    ,   ,     (. .).




14


     12-  ,           .




15


  (18751932)  ,    .    (18651947)      ,             .   (18971977)  ,  ,    .




16


        .


