
 


 
      1910 .    ,   .              .   ,  ,      ,   .    .





 





Thomas Owen

Le livre noir des merveilles, 1980

 . . . , , 2000



  .                        ,         ,           .








 


   

 

       .           .    ,        ,     :      .    ,         .      .

       ,       .             .    .      .     ,     .

  ,  ,   ,   .      ,   .     ,         .     .     ,   ,     . ,    , ,     .    !        .       , , ,  ,        .    ,      -  ,     .    ,   .    ,                      .   ,  .          .             .   ,     , ,         ,    ,          .    ,  ,   ,      .        .      -     .     ?        ,  -      .    ,       .   ,    ,         .        .  .      .

  :   ?       .       ,         ,    .      ,         .

     .     ,    . , ,   . , ,  ,  .    :

 , ,   .

.   .      . ,      .

   :

 -?

  ,   ,      ,   :

    .

  .       ,   : -         .

            .       , ,  ,    ,       ,      ,      .     ,     ,      .

    ,         ,       .   .

  ,  ,   ,    ,      .    ,    ,    ,       . ,   .   ,   .       ,      .   .

          ,       .        .  ,        .   - :   ,      .  ,       , ,  .

     .   ,  -, ,  .       ,  , ,  .    .      .               .      ,       .

  ,  ,       .       .          ,      .      :

   ?

    ?

.        .

     .    ,     .       .     ,   .

 .

             :      ,   ,  ,   -  .         .    ,     - .

     .          :

  ,  ,   ,  ,     ,    . ,       ,       .

.      .       .    .

 ,            ,      .      ,    ;       ,           .

    .   .       ,      . , ,       .

         .    :

.

  .   ,    .     ,   ,       .     .          ,  , ,   .

  .    ,  ,   .   - :

,   ?

    :

 .

                ,   .    .

 ,  .

     - , ,  .   .    ,         ,     ,          ,    ,       .

  ,        ,     :

,     ,  ,    ?

  .

?

   .

 ?

   ,               .     , ,  -     .

     ?

  .

     .        .

   ,     ,     .      .

   .     .

      ,   :

 ,     .   , .   , ?     .     ?   .        .         .     ?      ,  :        ,  .

   ,     :

.   ,   ,   ,  .   .       ,   ?    .   ,     .

    ,    .  ,    ,       .             :

  


* * *

  ,      .    :

 , . , , ,   .

-      :

, ! !    ,          .  !   ,     .

    :

, ,       .         .    ,      ,      

      .  .         .

, ,  .      .

 , ,   ,  ,    - .     :

,    .

    .

   , ,   -  .  ,            ,    .       .    ,   .      .

      ,   .  

  ,    .




 


   ,  ?

 

 , -,    ,  ,                 --    ,  ,   ,  ,    ,   .

  .     ,  ,    ,  .

           .      ,   ;    ,   ,    .

   ? ,  -  ,        .   ,  ,    ,         .

                    .

  ,   ,     .     ,    , ,   , .

  ,    ,    .       .      .

 ,   ,       , -      .

- ,  .    .

     ,    .             ,   ,  -,  .

.      ,    - .   ,       .   .  ,   .    

    ,     , , ,    .

,     .

  .  .

   .          .  ,       , ,  ,   ,     .

!  ?

!

     ,         ,  .         .       ,    .                .

    , ,       ,      .    .        :

        !

         ,             .

  .  ,    ,     . ,   -          ,    .        ,    .    .         -    .              .    ,   ,       , , ,           .          .  ,   ,     ,       .

    ,       .  -     .        .

     ,       .   , ,  ,   .

  ,   .  .  ,     ,  . ,    . ,  ,     - .  .

   ,      ,         .  ,  ,        -  .       :

 .   .

  ,   .    ?           - .               .    :   ,       .

       ,  ,   .        ,    .     ,  . ,         ,        , .

  -    ,    - ,   , , .          ,     ,  .    ,          !

            ,  .   ,      .

 ,   ,     ,      .

    ,   , ,  ,     ,   .      .   .

       ,              .   -       .     ,  ,   ,       ,  .        ,         -.  ,     ,      ,   -.     ,  .  ,          .    ,  ,   ,  .  ,     ,           .

        ,      ,  ,     .      ?               .           -       .

,     , , ,       ,      ,    .

    ,       .  ,            , ,   -  ,       .  ,      ,       .        ,     .

      ?      ?     .      ,      .    ,    ,         ,  ,       ,     .

  ,      ?      ,     .    ,      , -  ,      ,        ,  -    ,       !     ,       ,   .

,  , 




  


     

X. . 

 ,  ,   , - ,        ,      ,          .

    ,     .          ,    ,  ,  .

     ,    .       ,  -     .  ,   . , ,    ,     .        ,             .

,     .       ,       .      :    ,    .      ,     ,   ,   .       ,        .      ,     ,       .

     ;         ,   .

  ,  .    ,      .   .  ,  ,      .

  -, , ,  .

  ,  ,  ,   .     ,    .             .     ,  ,     .   (, ,     )     ,             .     , ,    ,      ,  ,   .

     ,     .     .

 ,  ,  -    .

    ,  .       .

   ,     ,      .

 ,     .

 .   ,  .       ,   .      :              .

     , .  .       ,  , ,   .   -           .

  !           .

 :

   , .               .       .

     . , ,      ,  .      ,        ,       .

,   .  .

    . ,  ,       (    )       .

  , , , -   .       .

 , ,   .      .

          .

 .    ,  ,   .  .      ,        .    .

,     ,  .    ?         .

,         ,    ,    .     .             .             .         .    .  ,           .  ,      :     -.

    ,    ,   .      ,         .     ,   ,     .

        ,     .     ? -          ,  , ,    .

    ,    .   ,  , ;     - .         .

   , ,      .         ,           .  ,  ,      .

      ,    , ,      ,  .    .          .         ,  ,    .     .       .

          .   ,    ,     ,    , ,  . ,         .  ,   ,  -       .  .

    ,  .      , .      .   ,  .

  ,    ,    .      ,  ,   .      .    - ,  -        .

          ,   .     ,       ,   .    .     ,      .   .  , ,  ,  .   ,      ,         .         .

        ,   ,     .

,   ,   ,  ,         ,       ,           ,       .        ,     .

, ,         ,  , ,    .   ,  -  ,      .

        ,      .

    ,   ,     .

         ,    ,    ;         .   ,       .

       ,     ,    ,    ,     .

    , ,   .

  .   .       ,     .          .     ,          .       ,     ,     .

      .   .    ,         .  ,  ,    ,  ,  .   ,  , ,     ,    .

         ,         .   ,    .          .           :        .  :     .

       .    .







      ,      .

 

         .    ,  :     ,      .        ,    .       .

      ,    ,      ,   ,   ,   :        .

,  ,    .         ,       ,    .      .  ,  ,    ,    . ,    .       :   Betulla,   Acer,   Fraxinus   ,   ,     ,          .

  ,   -   .    .   ,    -,  , ,     .

 .      ,     ,      .       ,  .      ,      ,   ?  ? ? ,    -  ?       .

   ,  .    .  ,    .

     .     ,       .    ,  .

        .      ?    .

 ,       .          .       ,  ,   .           -.        .          . ,    ,  .         .     ,    ,     , ,   .

   ,   ,   ,       ,   ,          

    .      ,           .       -  ,      .       .     ,  ,  :         - ,     ,       .   ,  ,      ,          .     .         ,   , ,      ,    .

       .            .      ,       .           ,    ,   -  .        . ,     ,     ,     .      ,          ,       .  -,    ,     ,     .  ,          . , ,      , ,   ,         -  ,       ,  .      : , ,  .         ,      .             ,            .     ,    , ,         .

  ,  ,     ,   - ,          . ,    , ,  ,     :     ,     .

    ,     .     ,  ,   ,  ?   , , .  , -,    ,    . -               ,          .      ,    .   ,  ,     ,    .

           .   ,   ,       .  ,  ,  ,    ,    . ,  - ,   .  ,    ,     .        ,      ,  .

     .         ,   .            :     ,   ,  .         .

      . -    ,     .     ,    ,      .   ,     . ,    ,  ,   .            .

    . ,  ,         .   ,      .    , , ,         .   ,  ,    .   ,    -    .           .

        ,     ,     .   ,   , ,   ,      . , , ,     .           ,          .               . , ,    ,  ,    .           ,     .      ,   .

- ,   .  , ,   .    ,  ,    ,      ,       . , , ,         .

  .   ,        .        .

 ,       .

     ,    ,    ,     .    ,    ,           .  ,     :          .

 , ,      .    .

       ?     .     .

, ,   . , ,   ?      .

  ,      ,    ,           .  -      ,      .         :       .

   .      .    .   .

,       .       .

       .        ,  ,    .        .    ,    .  ,          .

 .     .          ,  .    ,   .    ,            ,  ,          .

 ,   ,       :

!   ,    . ,  , 

    .  .        .   .

-    ,        .   .   .   .   ,     . -     . ,  .




  


    .

  

   .   ,   .   ,      ,   - .       ,    .  !       ,      ,  -   ,       .

    , ,    .         ,   .    ,         .

, ,    ,  .        .        ,      .

   .      .     . ,   ,   , , ,     .   ,   ,  ,          ,     ,        .

  .             . ,    ,      :   !      !

 ,    ,       .        :

      .   ?    .     ,      .

, , ,     .   ,    ,      . , ,      ,             .     .     ,      ;    ,     ,   ,  - .

!  ,   .

 ?

. , ,  .     .

 .    ,   , , .    .     .


* * *

   ,      ,   .      .  .

 ,   ,    .        .     .  -,  .  - ,   ! , , .          .

     -     .     .     ,      , ,   .  ,      .  .  ,   .   .  ,      .    ,         .            ,   -   .        .   .

        .     .     ,          .   ?        .


* * *

      ,    . ,  ,      -  .

 !  .  .

    ,  -    .   ,    .

!   . ,   .

  ,  ,      .      .         , , ,   .   -         .  ,         ,    .   .

    :  !          .     

    ,    .

    ,  .

  -,  .

  ?  .  .   ,  ,          . !    ?

   .

  ,  ,  ,  ,     .    .

?  .

 .

   ,  .    .   ,   .      .   :

 ?

      .    .

 ,   .

    , ,          .  ,  -       ,         .     .

  ?  .

.   .

  .   - .      , ,       ,         .   .           .        .     :

!

    :  ,  .   ,     .       ,       .

 ,     .  ,  .

 ,          .        .     :

.  - .          .

     ,  .

      ,      . , ,    .      .       .   .

. -      ,         .   .  .     :

 !  , , ?!

  .  .       .     ,    ,    ,   ,    .

          .

! !  ,   .  !   .  .

 .

         .          ,    .   -  .    ,   -  ,    :   , 1915.       : 1902, 1886, 1865, 1832, 1820

,  .          .

         . , ,      .         .

    . , , -  . - ,   ,  ,     .     .     .         ,  .     ,  

        .    .

 !  ,     . ,    

   .   :

!  .  .   .

, , ,       .   ,  ,         .    ,  . ,  ,  ,    ,     :

   . ,  .  .

    ,      :

 .

    ,       ,      : 1915.   ? ?  ?

  ,    . .

  ,      .     ,  :

!  , .

.

   ,    .  !

         .     ,      . ,  .           .  ,         .  ,     , ,  .  ,   ,    ,     ,        .    ?      

      , ,   ,           .  , ,            .    .   ,    ,          . ,     ,       ,   , , .  ,     ,   ,      .    ,  

       ,   ,    ,               .

  , ,        ,     ,    ,  .  ,     .        . ,  ,  ,    ,   ,       .

    .  ,     .  ,   ,  :        !     .

!

   . , ,     ,   .       .

 ,   .

  ,  .  .

     . .        :  ,  .

   :  ,              .    .     ,      .

    ,     .      ,       .   -   ,    ,   !  ,  

  .   ,    .      . ,     ,  ,   ,    

      .  .     :        

     .             - .      , ,       .     , ,  ,  ,   ,     .

           ,    .    ,    ,   . , ,      .        ,         .

  , ,     :        .    ,   ,  :

   .     .

      ,      .             .    .

       .    -  ,      ,  ,    ,         ,   .

        . ,  ?!    ,  ,      ,      .    ,  .  ,       .     ? ,   ?         .

     .   ,        .  ,       ? .          ,      .     ,        .        ,      .       ,    -   .    ,   - .         .

.   ,   .        -  .  ,   ,       . ,  ,    ,   ,    ,      ,    .    ,     .     .     ,     :

 ?

          ,    -      .   .     :    ,   , , ,  .

      .       ,  .  -   ,  ,  -    ,    .        , ,         ,           


* * *

   . .         .   .    .    ,     :

       !         ?

     .

   .







, ,    .    ,    .          ?

. . 

     , ,  .       .    ,     ,  , , ,      .      ,      ,  ,  ,              ,    .

    .   .     ,   ,    - ,   .    ,   ,  ,     ,     , , ,         .

        , .     ;  -  ,  ,   ,             .       ,    ,    ,     .    ,     .   ,  - ,    ,     .     ,   ,    .           .

  ,      ,      ,    .     ,       .   ,    ,     ,     ,      . ,         ,   ,     .  ,    ,      .       .       .  -    ,  .        ,   ,   ,  ,   .        .                   .              . , , -      ,   .    ,       . ,    ,     .       .

   ,       .        ,  ( ,  !)    . , ,    ,  ,   (   ,  ,  ,  )      .

     .        ,   .  ,  .        ,    .          ,   .     .  ,  .

   ? ,   ,       ,       ,     ,   .    , ,  ,  .    ?   ,     .      -  .   ,      ,  -  ,     ,       ,   .   .

 ,  ,    .  .

             .

    .    .    -   ?

   ,  . ,      ,      .

  .   .

        :

              ?

     .

      . .     ,   .

      .   .   .

   ,      .     , , ,   .     .            .       .     ,         ,   ,  , ,  .    .    ,  , .         ,    :

    ,   ?

.  ?

,        .  , ,  , .

, .  .   .

  ? ?  .

-, .

!

 ,    ,   :

  ?

  .  .      ,   .

 .    , , .

      .

,    .  ,  .   .

   ,     -  , ,   . ,   ,          ,        .

   ,    .       . ,    ,      .

    .   .   .    .

   ,    .

   .   ?

,  .

   ,   .   ,    .   - .    .   .    .

  .     .

    ,   .

    ,   ?

       ,  .  , ,     ,   .

   . ,     . ,       .

      .        .   .           . ,    ,      .

    ,  ,  . ,  ,   :    ,  ,  .

 ,      .         .        .

     .  ,     :

 .    ?

    .   ,    :

?   

  !    .         

     .     ,       .

 ,     ,     .  ,          .    ,           ,  .   , ,     .      ,                 :     ,       ,            .

  , .         .   .        ,  ,  ,        .

,    . ,   ,     .   ,    ,    ,       .            , ,   .       ,      ,       ,     .

  .       ,     .       .

 ,  .        ,    .            -  ,     .

         . , ,  ,  .

       ,   .

  ,  ?

 .

?

. ,  .  ,  .

-   ?

, , .  :    .

  ,  .   :       .

 ,  ?

   ,           .

   ?  .

 , , ,     -    ,      .

 ,     .  ,   ,  ,        .         ,     ,      ,         ,       .       ,     ,   :

  ,      ,           .

  , ,  ,  ,      ,     ?

    ?

    .     .  , ,       .       .   -   ,       .

.

 ,  ,    ,   . ,  ,      .   ,           ,   .    ,     .    .

 .    ,    .     .  ,       .     ,         .        ,   .

  ,  ,    .     ,     .

       .  -  -         .   ,   . , ,      ,    .        .         ,    ,      ,       ,      .

    ,   .   .

  ,   .     .

  .                ,          .

  ,   ,   !   ,  !

 ,     , , ,    .     .  ,  ,          .    ,   .    ,             .  :   ,     ,    ,        ,   ,    .

  ,   ,     .          .

    ,  .      .  .      .

!      ,  .   .

       .        .        ,     .

               .       .          .  .

    .     ,     .

!   , , ,     .

 ,   ,          .

       .

      ,     .   ,       ,    .      .

   ,   ,   .   .

'!

 ,    , , ,  .    .      .           .   ,          .      . ,    ,  .    .          .

   ,      ,  .   ,      .       .       .     ,     .    ,         .

    . ,         .     .       ?    .

         .      , ,  .      ,   ,         .  ,      ,     .         ,   ,     ,   ,  ,    ,    ,   ,       .           . ?       ,  .  ,       .        ,    ,    .   , ,   :

       ?

  .    ,  :

?     ?

    ?  ,       .  ,  .      ,    -      ,       ,    




  


 ,      .    .

 

!        .

   . !   .  ,   

, ,   . ,  . ,  ,  !          ,   .     .

   .     .     .

  .     .            


* * *

, ,  . -     ,       .

   .    .         , ,  .

    ,          .   -          ,   ;     :   ,   , ,  .    ,    ,     ,    ,     -.     ,       ,       , ,   .

   :        :    ,   .     ,   .

     ,            .  .        .      .      ,     ,           .      , ,      ,    ,    .  , ,   ,   .         .   , , , .

       ,   . - .   . , .

  :  ,       ,        

  .       . , - .      .    .    .   ,      .   ,   .           .   . .        ,          .        

  ?    -?   ,    - .   ,     . ,   ,     ,    . ,  ,         .

 .  ,            -.  - . ,  ,      .      . -  .    .       .        .

  .          .

    .   - .  ,  ,   .   .   .

      ,   . -    ,    . . .        .  , ,     .      ,    .     ,    ,               ,     .

        ,    .       .    , ,    ,  .

     ,   ,    ,  .

 ,    .  ,   .        , ,        ,  ,    ,  .

   ,  !   ,   .       ,   

     . ,         .   , , ,  .         ,    .            .         ,   .        .              .

!       .

     . .   .       :

!

   ,    ,  ,  .        .

 ,      (  )     .    ,     ,   .    .       .  ,    ,        .        .

  ,        .  ,        .  ,        .

    .   ,     .      ,  .     ,  ,    . ,    ,    . ,    .

  ,          ,     .  ,  .          .   ,  ,     .   ,    .

 ,  ,    ,     .         .        .  ,     . ,    ,            .

    .    ,    ,       ,   .

   ,           ,    .      .

   ,         .     . ,     ,          .

         .  -  ,      . ,    ,     ,   .

     .       .     .        ,  .

  .   ,      .     ,   - .         - .      .

  .     ,  .   ,        .   ,  .  ,   ,   ,       , ,     .   ,         .  ,         ,          : --- --

        .    .           ,   .           .   :     .           .      ,    .

   .  ,     .      ,   .         .

  ,      ,    .    . .         .  .     .

     .  ,     .     ,      .            .     ,    : ! !

    ,       . ,  !             ,    ,   ,     .

          .    ,   :   ,     ,      .                 .            .            .    ,   .      ,    . ,    ,  ,     . ,  :   ,  , ,    .     , ,  ,       .    ,    ,     ,           .

         .   ,           .     .        .   ,  , , .   ,    ,   ,  ,        .

, ,    ,   ,  ,   .    ,    ,      ,    .

   ,   ,            - .  ,      ?      - ,   ?

       .       ,     .      ,     !   ,   , , . ,   , , ,     !      ,          .    .  ,      !     , ,     

        .            .   

, ,         .      ,    ,   ,   .

            . !

  ,  ,      .

    ,      .  ,         .           .

 ,    ,        . ,   , -.      .     ,          .      ,       ,    ,   .

       .    .     ,    ,    ,  ,      ,  ,   ,       .

,  ,       ?        .   ,   ?     ?   ,   ?

   .     ?    ? ,     ? ,  , ,   ?

   ,    .      ,       .

 ,  ,  , , .

    .   ,    .

   ,   .

  ,  -,    .

      :

 .

.        .    ,     .   . ,    ,   -   .   . , ,    ?  -       .

, ,  ,  ,   .

 - !    .

,   

    ,       ,   :

!   !

    , ,  ,  -  .     ,   .   .    ,   ,      ,    .

       .      . ,  ,      ,      ,    . , , .    ,    .            .         ,      .




 


    .   ,      ?

  

      , , .      ,      ,    - .      ,      ,      ,   .

 ,               ,  ,            .

         :  .

,  ,  .   ,      ,   .

 ,   ,     , - ,   .   ,  ,      ,  ,  ;    ,    ,      .

        .      ,  ,   -  .

 , .

 .

 ,    .      , ,    .  :        ,          ,     ,           .      :

   .    ?

     ,  ,   ,  ,  :

,   ,  .    .      ? ,    .

 .    -      .    ,         , ,     .

   : ,  ,   --.        .

   ,   .

 ,  ,   ,   .      . ,  ,     .

        :

 ,     .  ,     ,        .

 , ,   .              .  ,  .         

 ,  ,    ?

.   .     .         . ,      ?        .   , , , .

 ,           .

  ,  ,  ,   . ,    ! ,       .    . . ,    ,           ,     .      .

 ,    ,           .

  ,   ,     ,      .

     , ,  . , ,   , ? !    ,     .

  ,        :

,   .    . , ,    .

        ,    ,      :

 ,  . . , , ,       .

     :

 ,   -    !

  ?

  .

      .      ,    :

  ,   ?  ,  .  ,  ,     ,   ?     ,          .

            .

,  ?  !    !  - ,   ?   ,     , ?

    .  .    ,  ,   ,   .     ,     .

  ?  .

,   .

 ?

,  .

    ,    ,  ,  ,       :




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/tomas-ouen/dagidy/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


