Minima Moralia.    
 


         XX   (19031969),                .      (Magna moralia) ,         ,    ,  ,           ,     ,     .      ,   ,  堖  ,     .

  a4.pdf   .





 

Minima Moralia.    



The translation of this work was supported by the Goethe-Institute.



Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1951

All rights reserved by and controlled through Suhrkamp Verlag Berlin

   , 2022


* * *




 

 


Minima moralia ( )   ,      .    .  1951   ,           , Minima moralia         蠫   ,  [1 - .: ., .  .     / ... .:AdMarginem, 2016.].         ,      ,  .            ࠖ ,      (  )          . Minima moralia    ,   ,      .

     - (  ),      ,   -,    ,  -,  ,      .      , Minima moralia      .       ,        ,    (Erl?sung)  ,      ,      :  ,       ,       ,       .

              .     ,      ,       , ,     ,  ,    ,     .   ,   ,  ,           .      . ,  ,  Minima moralia ,       , ,    ,    .          ,    .     ,   - (   )   ,  ,  ,    .    Minima moralia,  -  ,   .

 ,   ,     ,  . ,  ,  ,       ,     .      ,     ,    ,  ,   .     ,   ,           ՠ,        .

    ,    ,    .  堖  .         ,   ,      ,     . Ƞ     ,        ,     ,     ,  , .        , ,  ,   ,   ,      ,            Minima moralia,   Surleau ().

 ,  ,   ,   , ,   ,   ,           .   ,  - ,    ,     ,     ,   ,    .          . ,  ,          ,     ,  ,   ,          ( ).        ? Ƞ           , , -            ,   젫? -             .    , ,         (,      ),   .    ,     ,   ,      .




c   










 [1 -  ࠖ   .   (1882),     . ..*    (..),   (..)   (..).],    -   ,     ,     , ,      ,    ,          ,   . , -   ,    ,      ,         ,    . ,      ,      ,   ,        .     ,        ,   -   ,   ,  ,    ,    ,  ,             - .      ,   ,    .

     ,    ()       (),    .     .        ,     quid proquo[2 - .    (.); , .        .           ,  .].            .       ,   ⠫ ,        :   .   ,     ,      ,    ,    .  -  ,       ,   ,    .

         ,    ,   .            ࠖ          ,      ,         ,  [2 -   ,   堖 ,     ,     ,      .        .... ..].  ,       ,   (Nichtigkeit),     ,     .  ,        ,    :     ,       , ,        -   -     .           ,       ,         .

, ,      Minima moralia[3 - Minima moralia           Magna moralia  . ..],     --     .  ,   ,       .    ,     ,     [4 - ...  / ... .:, 2000. .8.].     . Ƞ      , ,    ,   .     , ,  ,  :    , 堫   [5 -  . .9 (            ).]  ,     [6 -  . .33.]. Ƞ   ,        [7 -  . .29.].    ,    蠖  : []   ,      .       ,    ,    ,  -   ,   ,   - ;       ,     ,  [8 -  . .23.].

 ,  ,   ,  ,    ,      .  , ,     ,         ,         . ,              ,            ,   :        .      .     ,      ,      ,           .      ,   ,     .   ,     ,       . Ƞ      ,            ,          ,      .          ,     .

        ,   ,   , ,     ,       ,    .  ,     , -     .    ,      ,  ,   , ,    ,  ,       .         ,   ,    ,      ,          .    ,  ,  렖  ,           .      [9 -     堖     verweilt (),    (1807)   ,  .    ,  [verweilt]  (...  / ... .:, 2000. .23). ..]    .



       . ߠ      ,  .  ,        . ߠ    ,     ,    ,  ,  .

             .       :   , ,    .     ,   , ,    , :             [10 -      . .:...  . .36. ..].

          (14 1945).      ,  ,     ,     .    ,   . ࠖ  dialogue intrieur[3 -  (.).]:    ,     ,  ,       .

  Minima moralia,       ,   ,  ,        ,     .      ,    .           ,      ,       蠖     .




 

1944


 .

 [11 -   (18211879)  ,    - .      (DerAmerika-M?de, 1855). ..]


1. .   ,  ,     ,    ,     ,     ,     .   ,     ,     ,      .  ,    ,    .      .      ,     ,  ,  numerus clausus[4 -   (.).].   ,       ,   .    . 堫,        ,     ,      , , ,          .   ,            ,   :       ,       .        ,    exofficio[5 -  (.).],  .    ,   ,    ࠖ     ,      , ,    ,   ,     .     :    ,     , ,    ,  ,      .   ,   ,    ,  ,    ,      .



2.  [12 -  ࠖ    -(18601926) Ӡ (1902):     /    . ..].     ,  .   ,    . -     ,     ,    ,        ,    .        ,       ,  -  ;    ,    ,     , - . ,        ,      ,          :         ,    .       ,     ,  . ʠ       .        ,     ,   ,  ,   ,      ,    ,   - . ,   ,    ,    .    ,     ,       [13 -     ;    ,     . ..]  ,      ,       .  ,         ,    .         , ,   ,      . Ѡ  ,    ,  ,    ,            .         ,     ,    ,  ,    ,     [14 -        頖    蠫     Keimzelle. ..]    .       ,        ,   ,    ,    ,   .     .        :      ,     .



3.  .             [15 -      . .:. .    / ..-, . .2. .:   , 1951. .118125. ..], ,   ,   .         ,         ,        ,     ,       .  ,    ,        ,   ,  ,     ,   , ,          ,   ,     ,     ,  ,        .   頖           ,  ,   ,  .     ,    ,     .    ,     ,    . ,    -       ,      , ,      ,        .   ,    ,    ,    . ,   ,    :  ,       ,    .      ,      .   ,  ,   , ,              . 蠖       ,           .     ,  ,              .     ,     頖  .  , ,  :         .   ,  ,    .  ,  , :      ,     . Ѡ      :     ,  .        ,  ,    , .    ,    .



4. . -       :       . ,   ,   ,       ,   ,     , ,        [16 -   ,  .. .:..   .I.2.2.3 (     phaenomena noumena). ..].        ,  ,  ,    .    .       ,   ,     .       quid proquo,   ,     .    ,    ,     .          .    ,     :   ,  ,    ! ,       ,  堖  ,   . ,   ,  ,   ,  . -          ,     , , ,   ,   .   .  젖 ,   ,    .



5.  ,     ![17 - ..ø. . I,  Ӡ  (..).]    .  ,  , , ,   ,     ,  ,     .      ,      ;    !     ,  ,  , ,   ,  ,           .      ,  ,     .    ,     ,      .    , -  ,  , ,  ,     ,    ;    ,    ,        ,     .  ,       .      ,       ,     , ,     ,   , ,   ,         .  ,   ,      .        .             ,     ,    .           ,            .     -      .  ,       ,      .     :          .



6.. ,   ,          ,      .         ,      ,         .  ,   ,       .    ,   ;      ,         ,     .   蠖  ,     .         ,   . ,     ,   . Ƞ ,   ,   .    ,            ,       ,       :      ,         .   ,          [18 -    (18151887)  ,   ,    (1861). ..]      ,    .  ,       ,      [19 -    (17591824)     (18261908)  -. ..]. ,           [20 -       (17631825),  -. ..] ,  ,  ,  .    ,               ,  ,      堖    ࠖ . Ѡ      蠖  ,           ,   .             ,        . ,     ,       ,  ,           ,     . Ѡ ,      ,       ,       .   ,    ,      ;    ,  ,     .  ,   ,  ,    ,       ,  ,  -,  .   . ,     ,              ,  ,      , ,  ,       .



7.They, thepeople[6 - ,  (.).].  ,       ,           .           頖   頖          . ,   ,      ,  ,  ,  ,    - ,  ,   -   .        :      . Ƞ:         ,     .             ,       ,         .   underdogs[7 - , (.).]    ,    .     ,      ,      [21 -   軠    (1848). .:     .    ,                  (., .   // ., ..2- . .4. .:   , 1955. .428).].     :  蠖 ,          .     ,  ,  ,     ,   ,      .            [22 -   軠    (.);        (߻ ). ..].     .



8.    [23 - .1:10.].  amor intellectualis[8 -  (.).][24 - amor intellectualis  (1677)  ,. Π     ,  32:    []      (amor Deiintellectualis). ..]  ,        ,   ,      ,         .   ,   ,   ,  ,  ,    , ,     -    ,    ,     . ʠ,  ,   ,     .       . ,         [25 -   , ,   (. . ). ..]  ,      ,       ,         . ,   ,     :   ,           ,   , ,         ,    ,     ,  .     ,       , ,  ,          .       ,         .  ,   ,      ,  -.        .  -         ?      ,    ,     : , ,  , .         ,     ,     .  ,   ,      ,    ,     .       ,   :   -  ,         ,        ,  - ,  ,   .    ,       ,       ,      ,     .



9. ,  [26 -  ,  堖  ,          (18051852):  ,  ,  ,  . ..].      .       ,       ,     .      ,  , ,   .     ,        ,   -   .    . ,  ,       ,   ,        :   [27 -              ո(17481786). ..]. Ӡ        .   , ,        .        .              - .   ,  .      ,   ,    ,  ,    . ,     ,     ,          .



10. , .  ,      ,      ,        :           ,         .       ,       ,  ,       ,         .            ,     ,      ,    ,    .      ,   ,      ,  ,      .     ,    ,    ,      頖      .



11.  .    ,     ,  ,  ,   ,    ,   . ,    ,       ,   ,    .   蠖  , ,  .    ,      ࠖ      .       . ,     ,  ,      ,   .        ,      ,      . Ƞ           ,    ,  ,  ,    ,        ,    .  ,     ,     . 젫     ,      ,     .          ,  ,   .   ,    ࠖ       ,    ,    ,      ,   -   ,      , - ,    . , -       ,      , ,         .      ,  ,  ,       .



12.Inter pares[9 -  (.).].    , ,   .   ,   ,    ,         ,      ,  ,  蠫 [28 -  껠 .s??e M?del    ,       .        . ., .: . .  . : , 1922. ..]. Ѡ      .  ,   -       ,            ,  ,        ,         ,        . ,         ,    ,  ,  -  ⠫[29 -  ⠫컠     .      (1905)  :  ꠄ,/    ,/     (.. .). ..].      (  )  ,     ,       ,    .      ,      ࠖ . ,  ,       ,    , .



13.,  [30 - ,    ,              . ..].     렖  ,     ,   ,            .  ,    ,          :   .         -    .    ,      .      ,        ,    ,    .       ,            .        . ,      [31 -   蠖     (Gleichschaltung)         . ..],  ,   ,    ,      .      ,     .   ,   .   , , ,    ,  , ,  ,    ,    .        .       , , .  ,      ,       ,       . ʠ        ,    .        ,  - .           ;        ,         .     蠖 ,  ,    ,    ,   ,        .    ,    ,      ,  ,  ,      .               ,       austrit[10 - (.).]      . ,      ,      .        .



14.Lebourgeois revenant[11 -  (.).].      ՠ        ,   ,  ,   .     .        ,  ,     ,     .  ,    . ,  -   , , ,  ,   . ,      ,    .    [32 - 堖  .privativus (), : ,  , . ..],     ,       ,   ,     .    ,    .  ,  -    ,  ,     lot[12 -    (.).],    ,     ,     .    ,        .     [33 -    堖 ,   ,      ,     (    . , .47).         ,    .  ,     , ,      ,    . ..]     .     ,  .



15.Lenouvel avare[13 -  (.).].    .   : ,   , ;   ,     .  堖 miser[14 - (.).], ,   ,       .  ,  , ,  [34 -   .: Ƞ   ,   , -,     (.   .   / ..   . .// . .  2. .2. .:, 1990. .193). ..],    [35 -    ꠖ       (1830).  ꠖ         (18381847). ..].    ,       .    ,    ,  .  ,          ,     ,   - .    ,   ,  :   ?    ?    ꠖ ,      ,       ,       .   ,  , ,   ,    .     .  ,   ,    ,          , ,  ,      ,       ,         .  , ,   , .  .



16.Π . ø,      -     ,               .      ,   ,   .    ,          ,  ,  .   ,    ,       .    ø  堖      ,  ,  ,    . Ƞ      .  ,      .  ,   ,         ,       ,    ,        .     ,   ,       ,  ,      [36 -       頖          (1781) .. ..].               .       ,     .          ,       ,      ,    ,      ,     ,     .  ,       .   ,   ,        , ,          .    ,    ,  .      :          . ,   ,   ,    .           . ,     ,     .  ,    ,   ,     .    .   .  , ,    , ,     , ,         .       ,       ,          ;    , ,   ,  ,      . Ƞ    頖    : ,      ,     ,      ,   ,      - ,   ,   . ,        ,  . ,     ,  ,    ,  ,  ,  ,    .      ,  ,    ,    ,        ,    ,   , ,     .      ,    ,     堖    .    ,       ,    :    . Ƞ,        ,   ,     ,       ,       .



17.  .    ,            -  ,        .    ,   ,  .       .        ,   - ; ,     ,  ,     .   ,  ,      ,       ,  ,     ,     - ,     ,       .         [37 -    蠖     Π   .   (1891). ..].    , ,      ,    -         ,       ,  .   軠  ,   .  ,     ,    ,  ,      .



18. . ,     ,  ,    .  ,    .  ,   ,    :       ,       .    ,    , tabula rasa    ,   ,   ,    , -   :    ,    ,     .        ,  ,           , ,     .        ,   ,  . ,    ,    ,    .      ,     ,          .   ,    ,   .    , ,       , ,   ,   .   .   ,      ,  -  ,      .    ,   ,    .       , ,  ,      .     .        ,        ,   ,          . Ѡ         .              ,    .   , ,     ,  :   ,        ,   ,         .      : Ƞ   ,  ![38 - .  / ..// . .  2. .1. .:, 1990. .618.]   :   [39 -   堖 .bei sich    . ..]     .       ,      ,     - .   ,      ,        ,        ,          ; ,  ,   ,     ,        .      ,   ,    , ,    ,   ,      .      .



19.  .     ,    ,  .      ,  ,  .    ,   .  , ,   ,    .     ,             ,   ,    .     ,   ,       ,      .      ,     ,   ,      ,       ,    -,      ,  ,   ? Ƞ           ⠖ , , ?   ,    ,   , , -,    .       ,        ,     ,    ,  , ,    ,     .



20. [40 -   (Struwwelpeter, 1845)   ,   ,     (18091894).       ,     ;      - ( 堖 1849;   ). ..].          - ,  ,    ,   :     ,    [41 - .   / ..// . .  2. .2. .:, 1996. .8.].    頖         ,    .    ,       ,      ,   ,    ,     [42 -   .Zartheit ,     delicacy (., ),     . ..].       ,      ,     ,   ;   ,    ,   .     ratio     .   ,     ,   ,       .  .  ,    ,      ,      ,      . ,, ,    ,    - !, ,    ,    inter-office communications[15 -  (.).],   , ,      ,    .      ,     .          ,     ,     ,        ,            .    .. -  . ..[43 -    (18901967)  ,   .. 1920- . ..]    Eranos-Jahrbuch[44 - Eranos-Jahrbuch    ,  1933    -(18811962),   . ..] : ʠ  ,    ,  ,               ;       ,   .        ,  蠖 .  ,      ,      ,   .          ,    - ,       .       ,    ,  ,    ,     ,  .        젖    .   堖 ,    ,     .    ,  ,       ,     ,    ,     . ,   , , ,     ,     ,     .    ,   ,        .



21. .    .        ;       ,  ꠖ  ,       .   charity  ,        .          ,  ,      ,  ,  ,     .        ,     ,  ,     ,        .     ,    ,    . ,    ,  ,   ,    :     .       .      ,    ,   .            ,   , ,   ,  ,  , -   .    ,      .       .    ,    :    ,  ,  ,    ,      - .                  ,         - , , ,      .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/teodor-v-adorno/minima-moralia-razmyshleniya-iz-povrezhdennoy-zhizni-67587365/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes









1


.: ., .  .     / ... .:AdMarginem, 2016.




2


.    (.); , .        .           ,  .




3


 (.).




4


  (.).




5


 (.).




6


,  (.).




7


, (.).




8


 (.).




9


 (.).




10


(.).




11


 (.).




12


   (.).




13


 (.).




14


(.).




15


 (.).










1


 ࠖ   .   (1882),     . ..

*    (..),   (..)   (..).




2


  ,   堖 ,     ,     ,      .        .... ..




3


Minima moralia           Magna moralia  . ..




4


...  / ... .:, 2000. .8.




5


 . .9 (            ).




6


 . .33.




7


 . .29.




8


 . .23.




9


    堖     verweilt (),    (1807)   ,  .    ,  [verweilt]  (...  / ... .:, 2000. .23). ..




10


     . .:...  . .36. ..




11


  (18211879)  ,    - .      (DerAmerika-M?de, 1855). ..




12


 ࠖ    -(18601926) Ӡ (1902):     /    . ..




13


    ;    ,     . ..




14


       頖    蠫     Keimzelle. ..




15


     . .:. .    / ..-, . .2. .:   , 1951. .118125. ..




16


  ,  .. .:..   .I.2.2.3 (     phaenomena noumena). ..




17


..ø. . I,  Ӡ  (..).




18


   (18151887)  ,   ,    (1861). ..




19


   (17591824)     (18261908)  -. ..




20


      (17631825),  -. ..




21


  軠    (1848). .:     .    ,                  (., .   // ., ..2- . .4. .:   , 1955. .428).




22


  軠    (.);        (߻ ). ..




23


.1:10.




24


amor intellectualis  (1677)  ,. Π     ,  32:    []      (amor Deiintellectualis). ..




25


  , ,   (. . ). ..




26


 ,  堖  ,          (18051852):  ,  ,  ,  . ..




27


             ո(17481786). ..




28


 껠 .s??e M?del    ,       .        . ., .: . .  . : , 1922. ..




29


 ⠫컠     .      (1905)  :  ꠄ,/    ,/     (.. .). ..




30


,    ,              . ..




31


  蠖     (Gleichschaltung)         . ..




32


堖  .privativus (), : ,  , . ..




33


   堖 ,   ,      ,     (    . , .47).         ,    .  ,     , ,      ,    . ..




34


  .: Ƞ   ,   , -,     (.   .   / ..   . .// . .  2. .2. .:, 1990. .193). ..




35


   ꠖ       (1830).  ꠖ         (18381847). ..




36


      頖          (1781) .. ..




37


   蠖     Π   .   (1891). ..




38


.  / ..// . .  2. .1. .:, 1990. .618.




39


  堖 .bei sich    . ..




40


  (Struwwelpeter, 1845)   ,   ,     (18091894).       ,     ;      - ( 堖 1849;   ). ..




41


.   / ..// . .  2. .2. .:, 1996. .8.




42


  .Zartheit ,     delicacy (., ),     . ..




43


   (18901967)  ,   .. 1920- . ..




44


Eranos-Jahrbuch    ,  1933    -(18811962),   . ..


