  
 


 -   ?     ,    ,  ,   ?        .   ,    , .     ,         .

 -     .           ?

,        :           ,                 .         ,     ?





 

  



Markus Zusak: THE MESSENGER

Copyright  Markus Zusak, 2002

This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency LLC.

    :  ,    FOLD & SPINE

    



  .,    , 2012

    , .   ݻ, 2017


* * *


 


     Baycrew,              







 1.  











A ?. 


   .

  .

  .

-,    .

      ,    ,  ,  .

  ,      .    .       ,      .

  ,    .

   :

        ,   ,   :  . -   .       ? , ?

    ,  

  ?

.     ,    :  .         .         ,     .

   :

-, ,   !

 , ,   ,    ,   

, ,  .   , ,      

,   .            .     ,   ,   ,       ,   

     .   :

,    ,  .    ,      .

   - ,   .

     ,  :     .

   !

 !

 ,     .

  ,   

          :

    ?

- ,     .        .

? ?!         ?! !  ,   !

  ?!      , ,    ?!

   ,  !   .

 ! , ?  !    .

  .    ?

-,     .

-, ,   , .

-,  ,   .

       ,   .

    !    !    !

 ,  ,        .        ,    .       ,     ,     ,       .    ,     .     ,   ,  ,  .     .     ,   .

      ,       .        .  .  , -  .    ,        .   ,        .

    -?  .

  ?    .

 ,     ?!

 ,   .

?  .

, ,   ,  .

  .    .

.

     :

   ,   ?    ?!

   ,              .       . ,   :    -,  !  .          ,   . ,      .      ,       .

  ,  .       :

 !   , !  , ,   , !

  , ,  .

       .  ,  ,  ,   ,       .  ,    ,     ,         . , .  ,  ,  ,  .

  , , ,    !  .        - !

         : -   ,    ,    ,        ,      ,        .

   . -    .

   ! , !    , !

  , !

  ,     .     :

 ,    ! ? !

   ! , ,   !

 , ,   !

,  , .

     .

,            .       ,        .

.

.

.

       .      .

    . ,   .

    ,   ,   ,   .              .        ,   ,      : , ,          .

     ?    .

,    .

  ,  .

   ,     - .

  ,  : ) , ) .       .

   ,        :

 -    

,    . ,    .

        .

,   , !

, !   .

, !     .

   ,  ?!    .

 ,   ,   .

  ?  !

 , ,  !    , ?!

  , ,  .    .

            .    ,  ?   ?      ,  .

      .  ,         ,   .

  ,     ,  !  .

        -,    .

 ,   ,   .

,    ,        ?

 ,      .   .   ?

     ,   .   ,     .  .      .     

     !

     .

,  -   ,  ?

 !  .  .     .

   , ,        ,  ,      .

   ?    .

  .

  ?        ,  !  ,  ?

 !       .     ?  ,    ?

  

       .     ,  .

 !

      .

, !    ,        .

,   ,   .  ,   .     .            ,   .

!   .

,        .        ,      .     .

  ,   .

-      .

  .

 , 

--!  .

-,  .

,    ,  ,    ,    .

        ,            .     .   ,  ,  ,   ,    .             .

   .

    .

,    , -,      .

?

 ! , !

  !  ,    !

 ,   ,  . ,     ,     !

        .

   ,   .

  ,  .

 ,   !     .

, !       .

.   ,           ,  .

          .      .  ,    ,   ,    . ,    , .    ,   .

             .

,     .

,   ,   ,  .

,       , .      , ,    .

,     :     ,   ,     .       .

          . ,  ,      .

     ,   .

 ,   .  .   ,    ,    .     ,          .

    .

 ,  .

  ,   .

    -    .     ,   ,   !    .

    !

   :

  , ?!   ,   !

,           .

     .    .

   ,  .

  : , ,      .

-     .          .  . -,    ,            . -,      ,    .   ,         ,   ,   !  !   ?            . ,    .   ?   ! 

        ,     :

 ? -  ?       : ,  ?     ,   ,  .      .   , ,   ,        , ?

     :

, .

,                  .

     .      ,      ,        .

,  , ,     ,   

  ,   .

      . -    ,   .



    .

    ,    .    ,  .   , , ?         ?

,    ?

       ?

     .

, , .   .  ,    .

      .  -      , .

?   .

, . .

.  ,   .

,    .        ,       .   .      .  ?

.

    .   . ,                   .

    ,  ?  .

 , .

  , .        .  , .

    ,   .

     .

  ?

 , ,          .        .

  !  .

  , ,   .

      :

    , .

   .

, ?

   .

       :

      ,    , .

?  ?

,  .    .     .         .    .  :         .  ,             :   , ,     .   ,    .

 , ,   .    .



?! ,  ,  ,     ?!  ,     .

         :

, .    . ,  -   ,       .     ! !

  ?

    ,  .

.

  ,    .      ?  ,  .



                ,  .  ,   .

    ,       .

 !  -.

   ,      ,   ,      .       ,    ,  ,     .      ,     ,       .             .

   .

    컠     ,      .     :    . , , .

   ,   .     .          ,   .

 ,  .

   -     .  ,     ,           .       ,   .

   ,    ,  - .          .   .

,  .

 ,  .

     .

    ,        ,   .

       .

 -   .




2?.      ,      


  ,  .

-,        .

,   .     -?

  󻠖    . -   ,        ,     .  .

    .

.     .   ,         . ,    ,       ,      ,    .

, .   .        .           ,   , ,  -       .     ,    

 .     ,     .     ,   ,    , ,      .     .      .   ,       .

   ,   , .

         .

1.       ,   -,   - -.

2.        ,      .

3.  ,    ,   ,       .

      .     .

             .

  ,  .    ,   ,       .

  .

    .

.

    ,  -     -,      ! ,          !  ?     -    , ,    ,     .        ,         .    .                .     ,   ,     .        .    .   ,   .

       : ,  ,      ?

  :  -.

  , ,   .     : , ,  .  ,           .  ,            .      ,      ,    -.      .   : ,    , .      .    , .



   ,      .    . ,    ,     .  ,      ,  .   ,       ,     .   ,    .   ,        ,         . ,             . ,         .           ,       .           .  ,  .       ,     .   ,   .    ,  :  ,  !    ,  .               ,  ,  . ,   -?  ,    ,    .     . , ,     .



     ,        ,    .     .     . ?    ,  ,        .    ,          .

      .   ,    ,   ,   ,     . ,   ,     .     ,       ,  .       :        -  .       :  ,            .      ,    ,           .  ,    ,     .     ,        . ,    - ,       ,        ,  .  ,      ,    ,        -  .     ,          .        ,          .      -  ,           .        ,      

 .



      .    .   ,  .          ,       .     ,  .    .       ,         .                 .    ,    ,     .        ,       .       ,  - .  ,     ;      . ,      .   ,      ,    .    ,    .   ,      .        .      ,  .     ,    ,      .           ,       ,          .           ,    .

,    .     ,        . -             .

    !  .      ?   !

      .

     .

  .

   .

 .

   .

 ,        .    ,     .      ,     .   .       ,    .   .      ,  .

 ,  ,    .     :  ,       .        . ,     .       .     ,        .     ,     .    .    .  , ,   ,  ,       . ,     .  ,      ,  .    .



    ,    , ,     ,  ,    .

    .     .

    ,       .  ,  .  ,    .   , ,  ,    . - , - .   .

,  .     ,   -  ,       .  ,  . ,  .       . ,      .

  . ,    , .  .     .  ,    .    ,    -  ,           .  ,       .    .     .         .   ,      , .   .      .

           .    .    . , ,   .

    .

 ,   ,     ,  . ,      .   . ,   ,  .     .      .

    .       .

  ,    - .

       .       .      .       .    . ,  , .

        .    , ,   .         , ,    ,  .     ,    ,  .           ,  ,    -,   ,    ,    .

 ?

   .

   .

  .

,  .

   ,      .

    .

    ,     .    -    . , .    .  ,     ,   .     .

  .          .      .   ,    , .

      :   ,     ,     ,      .

         .

   .  ,  .

.

.

.

    .

 ,  ,   ,   ,    ,        ,   ,   ?  ,   ,      ,      .        ,  .   . .   .

       .     ,  .   -           .   ,   ,     ,  ,  .

           .

     .

 ,     ,   .

      .    .     .   ,         .   ,  ,       , , .         .   .   :     .   , ,  .  ,  ,         .  ,   .       ,       . ,     ,     .

   ,       .



       .      .     : , ,       ,  , ,     ,     .       : , ,    .   . ,      .

,  .

        !

,     : , ?     ,   .   ,          .

      -.

 ?

   .

  .

, , ,  ,     -.  ,  ,     .  ,    ,     .       ,     .        .   , ,  ?

  ,    .

,     .

    . .   .

   ,    ,       ,    . ?    ,  ?

      ,     .        .           .       .   -   ,   ໠     .     ,  ,         .    ,      .

  .

 .

    :  ,  ,   .       ,       ,  .     . , -    .   ,    , , .      . ,   .      .

    .

    .

    ,         ?

     ,      .  .    ,        .

  .




A ?.  


        .    ,       .          .  ,  .  , ,  ,     .

      ,              .  ,    . ,   ,      .

   ,    .

  , .      ,   ,   .   -,          ,         ,     .        ,        ,    .

 ,       . -,   .  , -     !

         .  .

        .

      ,    ,  .       ,    .  ,    .   .

    ,     .       .         .     :    ,  .      .      .       ,      .



   .         :   , ,     -      .     .

              .          , ?   ,        . ,  ,     .       .

,     ,    .

      .

  -  .

    .

  ,    .

 ,   .

  .

,            .

    .

     .

 .

     ,    ,      ?

  .

 .



 -        .               .         ,   , .       .      .     ,       .

   :



-, 45. 

-, 15.6 

-, 6. 5.30 


      ?

.

   ,    .

 ?   .

  .

     ,  ,  .    . .       .    ,   ,   .  ,    .

      ,  .

        ?   .   ,  ,              ?

  ,   .  ,                  - .         .

 ,  ?   . ? ? ?

  .

                 .              .

 ,    ,  .

    .

,  . - ,  .

     ,  : , ,     .    :    .    .         .    ,      .      .

   .

   .

? .  ?

 .

  .

   .

    .

         .  ,   .

   -,  ?..   .

     . ,  ?

     -,  .   . .

  .

?!

    .     ,    

, .

  , !

  .

, ,    ?

    ,       .         .

  , 

    !     ,   .      ,   .    ,  ,       , , ?

, ?

  ,      . ?

  ,     .   .    ,  ,      . ,         . ,         ,      .

    ?   .              .  ,   

 ,     ,     ,    -.      ,   ,    .          ,  .

           ,   .   .

 ,  ,    ?      ,     ,    ?

,  ,   .

!    !  . ,     !      ! ,  !     !

,  .

.

,   .

         .      .  .

   .

 .

 .

.

 .

    .    .  -.      .   .  -.

  ?

   ?

?

   .

?!  .

      .

    ?

- , 

-, 45 -, 13 -, 6

 , ,    . .    .  ,   .   , ?

?

.

  ?

 .

 .  .

, !       .   , !..

  :

?..

    ,   ,  .  .   ,     .      ?

 ?    .

     ,              .

,         ?

 ?..



,  

,  

 , ?   -.

 .    .

 , .  .

     .  .

?  .

  ?

   ?

   .      ,      ,     ,  .

! !  !      .        ?     兠     .    !

, 

,    ?

,   ?

 

 . .   .   . .  .   .     ,   ,    . .   ,     - .           --,    !        ,       .  -   .   ,  .          .

,  .  ,    ,    , , -   

?  ,     .

, ?

.

, .  .  ,  

, .

  .  .

      !

   , ,       軠 -    .              ,    ,   -,      . ,   ,       .

,     .    .     ,      .    .

 :   -  .

-,      .     ? : ,   .

,   .    .    .

 ? ?   .    ,   

 .

,  ,   .

 -  .    : .      .

 ,     ?        .          .            ,      ,  ,  ,     ,  , -  -?

      .



   .

 .

         ,           . ,   -,     ,     .   - , ,    .     ,     ,  .   -        ,   . .      ,      .

           .

             . -    .

    ?  .

   , .

         .   .   .  .  ,     .

  .  -  ?     .

 ,  , ?   .   .   :      .   .          , .     ,  .

.     .

 ,    .   ,   .

   ,  .

    .

?  .

  ,  ?  .

,    .    ,        . ,    , :         .      .        !..

      .        .     .      -    :    ,       ,  ,   .    ,              .    ,     !         ,   ?  .  ,  

,   .       .  .      .         .

      ?  ,    .  ,  .  ,  .        ,      .          ,    , ,     .  -   .

  ,      .   -  , -.     ,  ,      .        ,  ,       .

 ,       .

    ,    ,  ,  .

,      . ,     , ,     

   ?  .

 -  ,   .

   ?   .

  .

.      ,   .     . ,  ,          .

  ,     .

  :

    . -      : ,   .     !

 ,    :

, -      .     .

  .   :

,  -  

 ?

   ?   ,  ?          ?     , , -?  ,       !

, ,     

,           -.

  , ,   



          ,      . ,  ,   .

 , ,   .      ,   ,  .       . .

,     .        .      ,    .           .    .   ,   .  .

     ?  ,  .        , .     .   ,    - .   ,   . -    . -,            . - ,   , -,  .  ,      ?

  ,    .



      ? .       .

 ,   .   .

    ,   .

, :   . -, 45. .



,  .

    ,  ,      .

 ,   ,      .

  .

  ,            ,      .

  .

 .

   .

   .

         ,   ,      .     .

    ,    .      .

   ,             . , ,   ,   .

      .     .

   ,   . , -  : ,       .   -    .         .   ,   ,       .

,   ,    ,  .  :   , .




4?.   


       !    .         .       ,   .

    .             - .



    .   ,    ,       .   ,      .  ,    , .     .     .       .      ,  .

    .

   .

    ,  ,  ,     ,  .

, ,  .

  ,   ,   ,     .

  :

 ,  ,  ,     .

 ,  :

, .

-  .

  .

 ,  ?

 , .

        ,   .



   ,      .

  ,      ?  .

.

 ?

.

,  ,   ?

   ?      !      ,       .

     :

 ,   .     .

,  .

  ,  ,        .  ,  ,        ,     .

 , .

.    .     .

,  .

.



 ,    ,  ,    .

, ?

   ,  ,     .       ,     .     .

  .    , , ?    .

    ,   .

  , .   ,    .      .   . ?

     .

--,     .

   .

,    ,   [1 -    , 1 , 5:16. (    ,   .)].

   ,     . -  ,   .

     :

,  .  .

  

?    ,     ,   .

,  .

,  : ,    .

 ,    ,      ,      .        .    ,  ,  .  ,      ,    ,  .    .  ,    .

,  .

       .    ,    .



  ,      .       ,      .

     .   .    .       .

,  .   ,    .

     .




5?.    


 .

 ,     . ,    .

      :  ,       .    .     ,        ,      ,    . ,  ,   -  .

        .    .     .      .    .

 ,   .    .

  - ,  ,      ?

  -  .      ,     .

-, 45.



     .     .

   .      .  -  ,     .

  -         .

 -     . ,   .      .     .

   ,      .

   ,    ,      .    ,       .           .    . ,           .       .    ,   .   .          . ,          .  .  ,  . -,       .     .

      ,   .   .

   .   .      ,        :      .  -     .  .     ,   .    ,   .        .   .

   - ,  .

 ,  .      ,    .  !

    , , .

 .

 .

   ,  .     .          .

  .

   .

 ,  ?  .    , !

     .   ,  ,      .  -     .  ,      ,    .

  - ,      .     ,      .   ,      ,        .

     .

    .

      .      .

  ,  ---  ,   .

    .  ,      ,    .

  .

.

      ,     .    ,      . ,  

   ?   .

  ,  .

 ,    ,      .  ,  .  .

  ?  .

 :  .



     .

 .

   .

   ,     .

  .    . ,         , ,  .    ,     .

  .



   ,      .   ,      .

   ,   .

        .

    .  ,    ,    .       .    ,    ,  .  -     .     .    .

       ,   .

 ,  .

     .    .      .     ,    .      ,     .    ,       .

   .

     .

     .    .   .    , , .    



    ?  .   ,      ?

 ,    ?

      ?




6?.  


   : ,       ?    ,    ?  ?    ,     ,       .    ,      

     .  ,  .  - ,      .  ,     .

     .   :  ,  .

   ,     , .

, ,  ,  .

 ,      .

       .    ,       .    ,      .

 -    ,     .    .       .          - .     .

 ,  ,   .    ,    ,      .     .

,  ,   .

    .       ,              .   ,       ,    .

 -       .

      .     .   ,     .

     .       .     ,   .  ,        .        :  .

 ,    .

 ,  ,     .

    ?  .

-,   ,  ,   .

    - .  .




7?. -


   , , , ,       -.   ,   ,    .

.

.

.

,         .  ,    .

,  ,  .        .        .    . ,    .          .

         .     .           43      .

        .

  .   .

  .   .

      ,     :  ,       .    . ,  ,   ,    .  , , : ,  , ,     .     . ? ,        ,     ,     .   ,      ,  .

       .   ,         .    -, 13.   ,  . .    .

 , ?  .  ,  ,   -?

              .



 !     .  ,     ,     !

 ?   .

  .

?

 ,    .    ,      .   .    ,  . ,   ,  .     .

      ,     . ,   ,      .       .

    ,  . .       ,       .     ,     .    , ,    .

   .      : ,   .    -  . ,      ,  .   . ,  ,   ,     ?    ?  ,    .       ,    .  ,     !     , ,     !  ?  . , ,      .  :       .       ,       .      .       .     ,     .   ,             .

,    ?

  :       .

    ,   .    .     .

     .    .

  ,    .  , ,  .



      ?    .

?

  ,  ,  , .        .

   ,  .

, .   ,  .

    .

,   . ,    ,  .

,  .  .

 , , .

      .



  ,   ,    -,    13.

  ,          ,     . ,     .     ,    ,   :  ,    .  . -,     - .

 .

,   ,     .

  .

        ,   .  . ,    -    .  ,       .  , .     ,    ,  ,  .    ,   : , , ,  .    .    .

   .       .         .     .

 ,      .

 ?        ? ,  ,    .     .  ,  ,    ,       .   ,   

 ,   -    .

,      ,    .  ,    ,     ,        -   .  ,       .

    -  .



     ,        .   ,  ,        .   ,         - , ,    .     :  ,    .    .

, .

 .

   ,   .

    .

      .   .     . ,  ,      .   .

           .

   .

              .

.  .

.  .

 

.

.

, ,   ,      . ,  .   .     ,     ,     .      .

-.   ,  -.

  - .



 .           .      .     ,       .

,     ?  .

 .  

! !      ! !

,    . .  .   :

  !     ! ,   ?

,    ,  ,    -  

  ?

,  .   - .   

      ?

--. ,       . , ,  .

,   . ,     .      - .    

 ,  ,   .

    ,      ,  :

   , !

, !  , , ,  .

      .

 ,    .

    ,    .           .  :      ,      ,    .  .  ,     .           .   ,  ,    -,  .      . ,     .   .

, .

  ,   .    :   .  ,  . .

        .    ,   .          -.  ,     ,    .

   .

      -  .      ,   ,       .     .         .

 .   ,     .

            .        .      .

  .    ,      .  .

     .

  ,   ,          .      ,   ,      .    ,  ,  ,   .    .

!  ,   !  .

  ,     .     .        .

,    .    , .  .  ,   .

        .

,  .

  .



   , ?

    - Ⅰ  .

  :

   .  .      , 

,   .  酻

,     ,  .        . ,   ?



           .  ,      ,   ,    .  : , ,  ,  ,    .

      , ,   ,    .   ,  ,  . - ,   ,    .         .   .

       ,    . , , .

  ,      .

      . -,    .      ,    . , ,  - .

     .

   , ,   ,         .

   .

     ,   .

  .

   .

     .

   ,      .    ,   ,  .

     .

    ,        .

, ,  ,   ,      .       ?

     :

   ?

-     .  ,  .

    .     , :

  , .

     ,        .

   ,   :

   .         :       , , ?

, ,  . .



    ,     .  :       .         .    , , ,         . , ,     .     ,  ,    .   ,      .

      :

  , ,      ?

, ,   . , .



   .       :

  .

   .

, .   ?

,    .     .



,           .       , ,  ,                . ,    ,  .  ,            .      ,   :  ,   ?

    ,              .

    , ?    .

     ,  .       !

   .     .




8?.    


-   ,         .       ,             .        .

      .

  ,        ,   ,    .  , ?

 .   ?

  ,       

   . . -     ,         .    ,          . , -   .

     ,    .

 !   .

   ,     .

  ?

.

  ?

.

  .       ,   .     ?

,      ?

      :

  .     .

          .     

!     .    !

   :

 ,   ,    .

       . ,  ,      ,    ,  ?!  ,  , !

 ?..

  -       ,   ,       ,    .

.

       ! ,  ,         -,   !    ,       !

 ?

    .    .

         ?

       ?

,      ,  !

, ,  .  , ,     .

    ,    .



   , ?    .     , ,  ?

 :

 -        .         .      .

 , .

  , ,  ,   .

 ,        .

    .



,      ?

 ,  .

        .

       :

       - ?     

  ?  ,   .

 ,    .

-򅠖     .      ?

     .

   ,     .

    ?

  ?

,      .

 ,     -. ,      .

 , .

 , .

       . .  ,       .     ,     .    : 5 1941 .     . ,  ,  ,   , .     .

  :



 !

   .

 , .


      ,     .        ,       .    .

    ,  .

      ,   ,  ,     .     .     .

 , ,     . --,       ,    .   : ,  ! ,       . ,  ,        !

        :

, !    ?   ?..

 -    .

,  .     ,      :

, .   .   .          

    .    ,     .  .       .  , , ,   ,      .

        ,      .

,  ,   ,   ,    . ?

 ,  .

, ,  ,    ?

      .



               .    ,      .      .

,  .

-  . -          .

,      ?  .

 .    .       .

    -,  , !

 :

?

   . .

?

  .

?  ?

     ,    .  -      .  -   :

 , ?

   .

?  .   ?

 ,   .

      .



     .

,  ,  .

     .

       .

    ,  . ,   .

 .      .

     : ,      , ? , ,  , .

     ,    ,          .      :    , ,  ?    ,     ,  .             .   :   .     ,       ,     -. ,       ,    - .

.  .



 ,  ,    .  ,    ,  .     .      .

         .

, .

   ,  ?  .

      .

 ,  ,  .

  !     .

    .        .   .      .

    --  ,    ,  .

   .      . ?  ?       : , .

?

.  .

    :

!  , ,  ,    ?

, .

--.

     ,       . , , .     .

.       ?    ?

   ?

   .

    .

   -  ,       ?

, , .

---󅠖    . ,     

    ?  .

 ,  . . ,  .      ,  ?

      , .

     .

, .

 ,      ?., , .

,    ,    . ?

, . , .

   .

 ,     ,     ,   .

,   ,   ,    .      ?

   .

   ?

.

        :

   .

  ,     :

?.. ,      .         

      ,     :

, 

    .

  .



 

19171942

  

. . 

 


     ,       ,  ,  .       :   ? ?   :   ,      ?!

 ,   .

      .        .

   ,   .

   .




9?.  


     .

     .     .   -,  .   . , ,       -.     .        . , , ,     .    .   -   .  -.

    -.  ,    - .     ,        .      .

   , -    . ,  ,        ,  .     ,    ,    .  .    .

 ,           .

   ,      .        -    - .  ,   ,  ,   .        .

,         ,      .

    .

    .

     ,         ,    ,  . --,     .   ,    .

      .

   ,   .     .

    ,      ,   ?    . , . ,   ,  ,  .    .   -.

---.

, .    .

   ,   .         .  ,    ,         .  .

     :     ?     ?     .      ,    .       ,   

  .  .

    - .  .

       ,       .

      :     ?   .  : ,     .    ,  , .

  .

   .

   . ,  ,          !   ,     .  ,  .

 .

    .

     .       .    ,   ,  ,           ,      .    .  ,    ,   .     . !

     ,  .    , ,  ,    .   ,          

   ,     ,          .  , ,             ,   .

  .

    .

 , ,  .     ,     ?     ,   ,     .

 , ,  . -     , 

 ,   .

   !

  .

  ,         .        .   .    ,       -.        

           .     -       ,    .

    .     .

    .     ,   .

    .    .      .    .      .  :      .    ,              .  , ?  .

 .   .         .

   ,    .

   .

 ,    : ,    .

     .    .      -      .

兠 .

   .

  .

,  .

      -   .

  . .

  .

  ,  .  .

 ,         . -   .    , ?      , .

   ,  ?   .

,   ,     .     , ?

,     .

     -    .

     ?

   ,  ,  :

     .

       ?

  !

     :     .     !

        ,  .

  .            .

  -,   ,   .      

, .    .

     .

,  .         - .

  ,      .  :

  ,   ,     ?

  ,   :

     ,      .     , ?         

   , ,   .

  .

.

           :

 , ,    ?

         , ,     .  ,      ,      .     :

,  .

     .

   .      ,      .  .    .



 ,        .     .   ,   ! ,              .

     (  ,  ,       ,    ).     ,     .   ,     .     ,   .    ,     . ,   ,  .

   :     ,   ,  .    .    :    ? ,     ,   ,  .   :       ?        ,  ,  ?

,    .          .       .      ,    .    ,  .

  ,    :       .  , ,   .

,     .   ,       ! ,     ,   .

    .

.

     ,  .   !   ?   , ?        .

,  .       .   ,  .    .

        .

   .

 ,  .

     ,     .  ,  ,   -.

  :       .  - ,     .         .

       ,     . , , .     : , ,    .             .    176,      :     !

          .  ,     .

,   .

, ,   .

.

   .

  : .      .  ,    .

       ,   ,        .   .       ,            .

    ? ,  

.   ,    ?  ,      .   ?

, . , !

      ,    ,  .        ,   .       .

      .    . ,  ,   .            .           . ,         .    :

?

      .

,   .  ,  .   .

, .

  .      .    ,     .     ,     . , ,     ,  - .        .    ,   .

  ,  ,         .  .

     .

     -.  :   ,     ,    .       .   ,   .    ,         ,  , ,   .    ,        .  ,   : , ! ! ! ,  !  !  !  , ,  ,  !

 ,  ,      ,      .

 , ,    -.

      .     .  ,  .        ,      .     ,          .  .    ,      ,  .         .  ,        .

      ,     .         .

-     ,        .     .   -      .      ,          .  ,           .   ,  .  , ,     .      :     ,   ,  . , , ,   ,      ,            .      .

 ,    .  ,      .  .

     ,    .   -   ,      . , ,   ,        ,        ,      .

   ,   .      :

. ,    - .

,       -   ,       -  .

    ,     . , ,      -.

   .

  ,   .




10?.  


   ?

   

     ,  -   .  ,  .      .       .

      ?

, ,  ,       .     .         ?  ,   .      .

,  . .   -.   , .

 ,  .      .

 ,  ?

 :   ,     ?

   -  ,   ,     .

    .    ,     . ,     .          .

     .    ,   ,   -   .

               .           !   - ,      .     . ,     ,    .



           .   .



 ,   ,      .       ,     .      :

   . ,    .

      ,        .

  ,        .

       :

 .

        :

  .

 .

   ,      .

, ,    .

, ?

             ,    .

 ,   .

 .



   ,         .     ,            ,    .      -  .

     .   .

  : ,   .

,       ,   .

       .  .

          .

       .

   ,         ,       .    ,          ,    ,           .

   ,   .

     .   ,     .    ,       .        .     -,      .         .      .    .

    ,  ,       .

 ,   ,    .       ,     ,    .     .   ,    .    .          ,  , ,      ,   .

  .

  .

   ,    ,    ,   .        .      ,  .             .   .     ,       .

  .

     .     .

 .

, , .

  .



       .      ,  .    ,   .        ,   .  ,  , :  .   .

  ,  ,       .      :

,   !    , !      .

.   , ,  .




J ?.  


      - ,   -    . ,    .

        ,   .   .

?

,       .

    ,       .        .

     :

      .

, ,   .

    .  :     .   .  .          .    ,    :

    .

 ,      ?

.      .    , . .

 :

 .

           .

     ,  :          .       .

 , ,  .    ?

    ,    .

   ?  .

  ,  ,       ,     :

     ,   !

       ,   .

   ,    :

?

, .

   ,     ,    :

   ?

     .

? ? -,   : ,  ,  ,  ,    .

   :

, ,   .     .

     ,    .

   ,   .




Q ?.   -


 ,    -       .

  .



 ,    .  .

.

.

-, 45.

       .      ,    ,      .



      .           [2 -    .  ,      , ,    ,   ,    . (, .)].    ?  ,     .        :  ,  ?



 .

.

 ,       .      ,         . , ,      .

        .

  ,  .

            .       .



      .

  ,     .     .  ,     .

,  .  .

 ?  ?      .

        .    ,   .

  .     .  ,  ,  .

    ,       .

   ,  .

     ?   .

     .  ,      .

 ,     .     :  -    -    .   ,        .

        ,    .        . -     ,    .  ,  .         -, ,  . ,       .

      :     .      :     .

. .   .

        .



  -  ,     .   ,    .

     ,         ,   .  .     -.    ,   .          ,  ,  .   .

 ,  .     ,     .    ,   .

   ,         .      .    .    ,    .

   .

.  ,      .   ,   , .     ,               .     :          .          .           .    ,        .

,  .   ,  .

,     .

  ,        ,      ,      .        ,  .   ,  .         ?

- ,    .       .

    ,         .         .  ,      .  ,    .

 ,   .

    .

  .

         .

  ,      .      .    ,   :   ,   . ,     .  ,   ,   .   , ,    -       .

 ?    ?   .

     .

  ,      . .

            ,   .       ,         .

   ,      .  ,      ,    .

 ?   .

 ,    .

  ,  .    ?

       .

 ,       .    : , ,  .    .     .   ,  ,        ,    ,      .  -   ,    .       :

 , .    .

   ,   .

  ?   .    ?

   :    .    ,    .

߅ ,  .

  .

  .   :

, .

    :

  .    .

     

 , ,  .  , 

      .

   ,   :   .   , .   , ,  .   ,       .

 ,      .  - : ,   !   ,   !

  .   ,   :   ,  .      ,      .   .       .     ,     .     ,        .     :

,    , .

 .

      .     ,  .  .          .    , ,     .     .



   ,   .    .  ,       ,    ,     ?

,     .     -      .    ,      ,  ,   .   .          .     .         ,   ,  :    .       .      .    .  ,  .       ,   .

      .

    ,  ,        .     ,    

?

      .

?  .

    .   ,  .  , . ,   .

   ,  .

 ,   .        .

        ,     .  ,    ,           .    ,    ,  .

   -   .

     .

  .




K ?.   


    .     .     ,        .

,    !       ?   ,  ,       

        ,          .   .     ,             .  ,  ?   ! !     ,     !  .    . ! , ? !  .     . -,  . -, .  ,      ,         -  

  .

  ?     ?    ,   , 

 ,    ,    .

    ?   .      .

   ? , ,         . ,    . ,   :   ,         .

!     ?!  .

    

    ,      .  ,    .      ,  , Proclaimers.      ,   .     Five hundred miles,      .   ,      ! ,   .

   .

      .

! !  : !

  ,       Proclaimers,  , , ,   !       -!   ,   !




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/markus-zusak-2/ya-poslannik/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes








1


   , 1 , 5:16. (    ,   .)




2


   .  ,      , ,    ,   ,    . (, .)


