  
  


   ()
,       .

 XX .

 ,  , ,     . ,           ,   ,     

    -      ,       .     ,        .        ,       

  a4.pdf    .





 

  







William Faulkner

As I lay dying

 William Faulkner, 1930

 . . , 2015

     AST Publishers, 2017








      ,   .     , ,     ,  ,            .

  ,   ,  ,  ,  ,    ,   ,  ,     ,     ,   .

     ,     . ,    , ,   ,    ,           .         .     ,    ,   .    ,        , ,      ,   ,      ,   ,      ,      - .      ,    ,       .

    ,   ,    .    .    ,       .    ,   , ,   .

   ,    .          .    ,  ,  ,      :   .      ,    .    ,   ,   ,      .  .          .      .    ,   : ,  . . .







 ,      .    .     .     ,      .  , .      .       ,    ,        ,    ,    ,      .      ,           ,      ,          .      ,     ,        ,      .       ,   ,         ,         .    ,       .       , ,  ,     ,    ,   ,  ,         .

        ,     ,    .      ,    ,         .

    ,  .

, ,     ?

  .  . ,   ,  ?   .   .

     ,     .

,     , .    .

      ,  .

  ,  ,   .          .   ,  ,   ,     :    ,   ,  ,      .

   ,  ,        .

  .    ,        ,    ,      .

    ? .     .

   ,     .     ,    ,   ,       ,   .   , ,               .    ,     .  ,       .      .

   .  .    .

     ,     ,    . ,                  -.

      ,   , .   ,     ,  ,       .

      ,   , ,       ,   ,  .        ,         .    ,   ,  .

?  .

    ,  .

,     .  .        .         .  ,      .

   ,  .

      .   ,  ,  ,   .  :     ,   , ,     .  , ,    .

-   .  .   ,  ,      .    ,   .    ,  ,  . ,     ,    .







      .     ,         .      ,    ,      , .

 ?  .

   ,   ,     . -        .

      ,     .      .

    .      , , ,    ,     .  ,  ,       , ,     ,  -      -,   .   , . ,  ,  ,   , ,  ,  ,    , ,       ,  :        ,         ,    .

   ,  , , ,     ,         .     .       .    .       ,     . :   .   - .

         .    .      .

 , .  .

    .     .   :    ,  .  , ,  .  ,    : ,  ,   .   ;    ,   ;   ,         ,   ,     ,     .

- , ,  .    . :   ,  ,  .    ,    ,      ,  ;   .     ,   .      ,         .

      ,         .      ,    ;  ,   ,      .    ,      ,      ,      ;        .    :   ,      ; ,    ,  ,    ,       ,  ,  .

   ;    .       . ,   ,  ,        .   ,  ,   ,   .  ,    ,         , ,   .

,  , ,  .

     .    ,   .  ,    ,        .     ; , ,  ;      , ,  ,   .   ,         .   ,      .   ,        .

. -  ,  ,   .   ,  .







 ,      , ,    .    .         ,      ,    : ? ,    ?   ,     .  , -,    ? .    ,    ,  :   ,    ,           .

   ,  . , .  :      ,   ,            ,  ,   .      .   , . ,  ,     ,      ,      :  .  .  ,      ,   :   .   ,                    ,    ,         ,     ,      .     , ,  ,        ,     ,  ,  ,  , -,           :  .  ,   .







,        .    .

? .

  , . :  .

,   .  ,  .    , ,     .   .  -  ,  .      ,       .

     ,  .

   ,  .

      ,    .      .          .     ,    ,    ,    ,       . -,    .

   ,    ,  ,   .

   .     .

   ,  .    .   .   ,     ,     .

     .  .

      .        ,     ,   . -      .  :

  ,        .

   .  .  , .

  ,  .             .     ,    .

  ,  .    , .  ,   .

   .          .      ,   .   ,         .       . , ,   [[1] (#_ftnref1) Jewel  ,  (.).] .

 , ,  ,     .       .

     ,    .  .     .

 - ,  .

    ,  .   .    .

 ,    ,    Ⅰ  .  ,  ,     .     ,    ,   ,    .

           ,  .    ,      .     .  .

  ,  .    ,  텠     ,        .

 ,  ,  ,    . ,    ,     .    ,      .

 ,  .   .   .   .     ,   .      .   , ,   ,     .   .  ,       .    ,           .         , ,   .    ,         ,     ,   .   .    .

   ? ,    .            

   ,  .  ,       .    .         .   ,    ,   , ,         .     .

  ,  . ,     ?   .    .

󅠖  .   ,         -   .

,  .   .     .

   ,  .   ,   .

     .           .      ,        .    ,  ,   ,    ,       ;      .   ,       ,   .







    .   ,     ,                 .   ,    ,  .        ,  ,   .   ,    , ,    ,            ,                 .      .             ,    .    ,   ,        ,    ,   .   ,     .    , ,    ,     .           .   ,      ,  ,   ,  ,          :   ,      ,  - . ,        ,     ,     ,    ,  , -       .

        ,      , ,      ,   -      ,  -          .      :  ,       . ,  ,       ,    ,        ,   ,       .

 ,  , ,   , ,    ,        ,         ,   .      .

   ,   .     .

     ? .            ,    ,  .

  .    .

    .   .  .

  ,   ,       .

 .  .    ,       .   ,  , -,    ,            ,            ?

,  .

 ,  .        ,      -        -.      ,   ,    ,      ,       .    ,   ,      .  .     ,    , ,    ,         :      ,    ,   ,      .       , ,  ,       ,          , .

   .     . ,      ,   .        ,       .  ,     . ,   ,   ,   ,      ,  ,  , ,           ,     ,     :         ;           ,      ,  ,    ,        .

. .    ,       .  ,          .

 ,      ,  -         .     ,   ,        :   ,    ,     .   ,  .

 , ?   ,             .   .      ,      .




 


      .   ,   ,   , ,    ,  .    -,     ,    .             - .    ,  ,       ,  , ,         .  ,         ,   -     ,    ,   ,    ,   .

   , ,      ,        ,    .  :          ,      ,     . :   ,       ,     ,    ,    .     ,      .   ,    ,    -     ,    ,   ,     .   ?   ,  :    .       , ,   .

  ,    .   ,     ,   .   :  ,     ,   ,   ,   :    : ,    ,      .   ,   ,   :   ,   ?    ,     : ?             ,  .

      .

 , ?  .

 .  .      ,   ,     .

  ?  .

 ,  .

   ?

  .







  .    ;       ,    .

   ,  .

    ,  .        ,  ,    .

   .        .

-  .  .

   .           .      ,      ,    ,      .

      .

   .

  .    .

  -,  .

 ,       .   .

 ,  .  .

   , .  .  , ,    .   ,     ,       ,         , ,     ,        , ,   ,     .     . . .  .

  .

 ,  .

,       .

.     .

 ,  .

    .        .   , ,   ,  .     , .

 ? . ?  ?

 , .  :     ,    ,  .

    ?  .

  ,  .    .      .   .    ,  .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/book/uilyam-folkner/kogda-ya-umirala-127567/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .



notes

[1] (#_ftnref1) Jewel  ,  (.).


