-
 


 ,    ,          -,             

  ,       ,   ,       .      ,                   ,       .





 

-





       William Morris Endeavor Entertainment LLC  Andrew Nurnberg.; Christina Dodd, 2010

 . .. , 2011

     AST Publishers, 2012





 1


, 1849 

 ,      ,    .

 ,    ,    ?

,      ,    .           .      ,     ,     , ,               ,       .

   ,  ,   ,   .        ,    .

          .    - ,   ,         .    ,           ,    .

            ,  .

?    . ,   ! , !    ?

   ,      ,   ,   :

 , !  !      .

              .   ,   ,            .

  ,  .   ,  ?

     .

 , ,       .

           ,      .       ,      ,    .     .

     .    ,        .            ,   ,  ,         ,   ,    ,    .

,    .          .

  .   ,   ,          .    ,   ,     .  ,         , ,    ,     ,  ,   .

!    .    .

     ,  .      .  ,            ,   .  ,   ,   ,  ,     ,     ,    ,   .

 ,   .

      .

!    ?    .

,  ,  ,     , -      .

      .

           .   ,   .

,    ,   .   .

!       ,        . .  ,  ,   ,   .

     , ,      ,   .

  ,  

!   .        .      ,  , ,     -      .   .  ,       , ,       .     .

 ?     .  , . !   ?

      , , ,         ,      .    ,    ,         .

,    ,   .   ?

    ,   .

 ,    :

    .    .     ,         .     .    : ,   ,   .

 !      .

,    ,                .    ,     ,   ,     .   :   ,          .

   ,   . , , ,   ,  ,   ,   .       ,     .  ,    ,          ,    .

     ,   ,   ,  .

,   ,    ,          ?

          ,   ,         .

   ,       ,   ,    .     .     ,      ,     ,    .       .

?      .

    .      .  .   ,        .

  -    .  !     , .

 ,       ,   .

        ,      ,  , ,   ,   ,   .

,  ,      ,      ,     .

.    .         ,      . ,   ,  .     ,    ,   ,  ,       .

  ,   ,      ,         .   ,      ,     ,       .    ,    . ,     .

,       , ,  ,      .

                     .      .    .      ,      . ,   ,   .

 !     ?

           , .

    ,     ,    .

,  !       . !

, , .    .    ,   .    ,    ,    .  !   !

     ,   .     ,           . , ?

, .       ,            .

, ,    .   .   ,      

!    . !   .

 񅠖   ,     .   ,       .  .       .

 ,  .      .

, ,   .   .      .   ,    ,   ,     .    ,     .

 ,      .

    .

    ,   .

    .

 .

   ,    ,    ?   .

 ,  .    ,        !

   ,      .

,   ,     .




 2


 .      ,    ,   ,   ,  ,       ,    .

     ,        .   ,    ,   . ,         .

                 .

    ,    ,   ,     ,   .    ,    ,     ,   ,   .        ,        ,      ?         , ,           ,  ,        .

   , , ,   ,     .       ,          .

  ,        ,   .

    ,  ,   , ,       ,    .

      ,  ,     .    .

 . ,     .     .       ,  ,    .  ,    ,   .    

  ,   .

.           .    .     . ?..

.    ,          .  .

  ,    ,       .        ,   , .         .    ,        .          :    ,    ,       ,  .     ,   .  , -,  .

 .

 ,  .    ?

.    ,      , ,   ,         .      ,    -.

    .  ,  .    ?

 . ,     ,   ,      .          .     .

  :

 ,      .

 .    ,        .  ,      ,  .

   ,         ,  .

.     .   ,      ,     ,       .   ,      ,  , , .

   .    ,    , :   ?

    ,   :

,  ,   ,  ,    !  !          .        ,     ,              .    ,        ,   , ,   ,     ,      .

,      ,  .

      ,  ,       .

          .  -    ,     ,     -  ,   ,  . ,                  .

    .     ,        ,   ,   ,    ,    .

     , ,    .     .

.      .

,    ?

 .

      ?

 ?

        .

       .  ,   .

 !       ,    ?

    .

       .

 , ,  , 

  .

      ?

   ,        .

   ,   ,    ,  ,       ,    

    ?     ,      ?

   .

  ,          .      .       .

  .

         .

       .    ,  .      ?

 ,  ,      .

,   .     ,  ,      .      ,  .     ,     ,      .

,    .

.     , ,    .

    .   ,  .    ?

    ,     ,     .

  ,   .

  .

 .     ,   , :    ,     ,        .

,       .  ,       .  ,  ,    ,   .

  ,             ,  .

 , .  ,   , ,  , :      .       .         ,       ,      ,  ,   ,       .

     -- .

     .   ,      , ,      . ,  .   ,     . ,   -   .           .

     ,    ,       ,         .   .         .            .

  . .   ,  ,           .

   ?    ,     .

     .      !

     . ,    ,      .   ,  ,  :

   ,    ?

 .

 .

        .      .  .

      ,  :

     .

    .

, !     .

 ,    ,  ,      .

,     

.   .  .     .

    . ,    ,        ,       .

     ,            ,           .

      ?  .

   , .       .    .

   .         .  .   ,  .

   .

,    .   ,    .    ,    ,  ,      .        ,    ,   ,          .

,       ,        ,  ,   ,           .




 3


 ,        ,    .

    ,    .    ,  ,    :        ,   . -   ,       .  -,    .         -    ,     ,     .

,     ,   . , ,   ,      .

 . ,     ,    .    ,    ,        ,         ,       ,     .

  , ,      .   ,     .

 ,      ,  ,   .      . .   ,  -  ,   ,    .             .

      .

        ,     .

  ,        .

  .      ,      .     ,        ,           ,         .

,   .      .

 ,          .    ,               .     ,   ,    .

   .

    . ,  ,       .

       .

  ? ,   ,   .   .

     ,   ,         ,     .

  !        .

.

      . ,    , ,        .    ,      ,   ,      .            .   ,   ,     .     ,      . ,    .    ,  ,      .

   ,        .

  ?  .

   .

.  ,    .

     -  .

  ?

.        .    ,      .    .    ?     ?

     ,   .     .

   .

 ,    .    .

      ,   .     :

 .    , ?

  .

:       ,   ,      .

     ,    ,      .

   .

,   ,          ,     ?

   ,     .        ,    .    ,    .

  ,   . .  . .

   .

 ,   ,  ,      , , ,     ,      .

, !        .   ,    .

  ,     .

   ,     .

    ,    ?     .

    .    .      .

.

     ,    ,   .      .

         .    ,  ,     .        .     ,    ,       -   ,   , ,            .        .

    .

     ?      ,  , ,    , :   .   ,       .

    ,         ,   ,    .     ,      ,     .

 ,   ,  .         .           .      -  ,       :   .

   ,   .       :

, ,   , .   ,    .         .

.   ,   , ,         ,      ,    ,         ,        .

    .

        ,     .     .      .

   ,  .

.

  ,   .    .   . , ,    .           ?

    ,      .      .

 , ,    ,     .    !

.        ,    .   .

     ,   , , .

 .

.

  !    ,     ,     .

  ,      :

     ,   .            .

      .    .     .

  ,         .

      .       .     :

  . ,   , .    ,     .

.  . ,    .

.         ,   .    ,  .

    ,     ,    ,      .

     .

    ,  ,       ,     .

,  , .     .   .         .

 ,   ,    .

 !   ,   ,    ,       .

,     ,       .     ,     ,         .

!       ,    ,     .

   .    .

   ,       ,     ,        ,     .  !   ,    ,     .

   ,  ,   :

     ,   !

    ,         .     .

, !

 !  .

    .       .

  ,  ?

      .      ,   ,   .

  ,   .    .

   .

    .   .

      .

  -   ?     ?  ,  ,     !  .   ,   !     .

 ,           .

  .   .     .  .

 .  .

     ,    .

  .     .

  ,    ,   ,    .  ,    ,       .

    .   ,  .

    ,     :

 .




 4


    ,     .        .   ,  ,           .      .      .     .        ,        .       .

     .        .    :  , , ,    .  ,        ,       ,      .

   ,     ,  ,             ,        .   ,             .       ,        ,   .  ,      .   ,     .         .

      .          ,       ,        .    - .     . ,  .     .

  ,        .   ,   ,   .       ,  ,     .

  , ,   .  .    ,       ,         ,   .     ,         ,    ,    ,     .

 .  .

 . .   .       .     

      .

       .

 .

,   ,   .   , .

     .

   .

    .      .     ,  , .  ,    ,  ,  -      .  ,   .     ,  .         ,    .

   -,     .   ,     ,   .

        ,   .   ,    .  ,   .     ,  ,  , .    ,   .

    ,  ,   ,     .      .  ,    ,    .

 ,   .                .       .

-     .         .        .

      .

    ,       .



,  ,     ,     .      ,        .  ,         .   ,   .      ,           ,    .        ,    .  ,  ,     ,   ,      .




 5


, !       .

 , .      .  . ,     ,   ?

!  ,        ?

  ?   ,    ,    .

      ,     ,   .

 ,  .     .        : ,       .

,   ?        ,       .      ,   ,           .

 ?  .  ,     !

,          .

       .

,  ,     .

  ?      .       ?

    .

 !  .    ?       .  .

   ,     ,    .   ,       

  ,        ?

 !  .

  .

 ,    ,      .

    .

      .

 .

 ?    ?    .

 ?   .

    ,     .

.   !   .    ,       ,    .       !

.     .  !

?  !   ,    ,     .  ,   .

 !      .

     ,   .   ,   :    !    ,   .

  ,    ,  .    ,      ,    .    ,   ,   ,        .        ,           .

       ,          ,     .

        ,     .     ,   .    ,  ,  .   .

,  ,   .        .   ,   :         .

    . ,   .          ,  ,    ,       .

 , ?    .

  .

?      ,   .

    .

     ?    .     ,      .

      :

 ?

  .

   .    .  ,   .        ,             .

    .

 ,     ,       .  ,  . , ,   .

     ,              .

  .

       ,  ,     ,       .

   .

   ,   .




 6


    .

         .   ,   :   ,   ,        .       ,   .

  ,  ,   ,   .

 ,      ,   ,      .

       .

,  ,     .

,  !        .

  .

   .  ,     :     .

,  .               :     .   .

     .

 ?   ?

 ,     .

      ,      .

   ?

   ,     .

    , ?

   ,  ,  ,     ,     .

         ,  - ,     ,   ,     .

   ?

    .

 ,   , .

      ,      .  ,  ,  ,  ,          ,        ,    ,    .

  - . -    ,      

   !  .

, , , ,  .    ,      .

     ,   ,     .

   ,     ,     .

   ,    ,            .     ,       .       ,  .     ,   ,    .          .

  .     ,  ?

 .

, .

  ,        ,    .

  ,   .

,    ,   .

        ,      .

         ,        .

 ,  ,   ,  :

      ,   ,  ,    .     . ,    .   ,    .

       .   ,       .     .

    .   ,   ,       .        ,        .

 ,  ,          .  ,   ,  ,       .  ,        .

,  .    .

   ,      . ,   :

, ,       .

   ,    ,       .

  ,     ,  :

      ,  ?

.  .

 ,   ?

,  . ߅     ,  

?

.         .  !

    ,        .

   !     ,   :    .

 ,  񅠖       ,  .

     .

?  ?

.

,      .  ,   ,        ,        .    ,          

   .

, , ,      . , ,   ,   .      ,  

         .

 , ,  ,  .    .    ,        !

 . ,  ,    .    ,   .   ,       ?

,  셠 ,       ,       .   ,      .

      .

 ,   ,  .         !  ,    .     ,     .    ,     .     ,   , ,    ,        .        -.      ,          .    ,     .        :    ,    ,    .

    ?      .  , .  .  ,  , ,   -,      .   . !  .

.   ,    .   ?

 , .  

 ?

  .  !    ,  . .   ,       .   ,   ,   .

      .   ?

     ,   .

,  , .    ?

        .   ,    .      ?

    .

     ?

 . -    .    ,  

     .  ,        .

 !      ,      .

.   .

, .            .   .  ,    .

   .

 ,     .

,  .      ,   . ! , , ,       ?

.      .

 ,   .

   -     ?   ,      .

     .

. ,  ,       .   ,     ,     .         ,     , ,  ,     ,     ,    .

.        ,       . ,       .      

       ,     .  ,    ,     .      .     .

, .             .    , , ,    --

      ?   . ,    .   ,     ,  ,  .      .

     .

    ,           .

?    .    ?

     ,   ,          .      ,  ,     .   , ,            .          ,  ,   .           .      ,       .        , , , ,  ,          ,       .

        :

  ?

 !   ?

, .   ?

  ,        .     .

           .    ,    .   ,     .       ,  

       ,   ?

.        ,    ,    ,   .   :   ?

       ,    ,  .      , ,     ,   ,       .

,   . ,    ,  .

 , ,      ,  .  , , , .    ,     ,    ,       .    .

,    .

,     .

 ?

     ,           .

      .




 7


 , . ,     .

     ,  . ,            ,     .     ?

  ,   , .     .    ;          ,     ,        .

    :      ,         .       .

 , ,      ,   ,       .      :

 , .     .

    .      -    ,   ,    .

  ,    .

,   .   ,    ,    .        .  ,   ,   ?

   ,       .        ,           .

    .

 ?

    .     .        .

 .          , , , ,    ?

   .

,         ?

,    ,    .

        ,        .

   :

   .    .     ?

   .            ,  .     .      .     ,        ,           .    ,     ,   .      ,        ,          ,            .

, .     

   ,      .     ,   -   .    ,  :

,   ?

   .     .       .  -     ,         .  , :     ,    ,    .

    !

     .    .

   .    .

- ,    ?

!     .  ,    ,     .    ,      .      ,         .    ,   ,     .

  .

.

 .       ,  ,  .

      .

     .     .    .         .          .

        ,  ,  .

,      ,  :

   .   ,   - ;       !     .   ,     .     ,      

 ,       .

   ,     :

    ,     .             ,   ,     .

  ?

.    ,  ,       .

  ,    .   ,      .

   ?

     .     ,   .   ,       .     ,   ?

  !  .     .     ,   ,    .

    ,     ,       .

  ,   !  .

    .

   ,  ,    ,  ,      :

  ,  .    .      ,   .  ,       .

   ,   .     :

    ,   ?   ,    ,      . , -,  ?

 ,     .

     ?  .

     .

    .   ,       ,   .

. -   , ,       ,     .        ,  :      ,     .

!       ,       .   - ?

.      .           ,      .      ,    ,       ,   .

    .   ,  .

  ,     ,     ,     ,  .     .

    ,   ,      :

     .

 !      !      - ,  :              .

   .    !

    .

.    , ? , ,   ,   .     !

 ?   .     ,      ,    .

         .

    ?     ? , ,    ,   ,    ,  .                   .

   ,     .

   .

     ?   ,  .

   ?   ,  ,        .

  .     .   .   .    .

     .          ,      .    ,  ,      .

,         .     ,   .  , ,          .

      .    .   ,   .    .

! ߅   .   .    . 

   , ,   ,    .

.  .   ,    ,   .       . , ?

    .

  .  .  , .  ,  . ?

  ,   .

?       .   ,     .

  . .

   ?  .

, 

     ,    .

   ,      .   .

    .   ,     .   ,    ,    .

         .

     .   .   ,    .  , ,   ,  :    ,         .

          .      .

     .

   .      .     .   -  ,    .

  ,  ? -   ,  ,    ,         ,  ,           .   -  ,   ,       .   ,  ,   -.

      ,  -  ,     .

 , -        ,  ,  ,        -.    ,    ;         .     .  ,  -      ,       .   ,   -     .    ,     .

-  ,     .            ,  ,   .

    ,      .       .

,  ,   ,  :

  ,  -       . ,    .

,  ?  -.

      :

     .           ,     .     ,    ,  ,  .

  ,    .

   ,     .

   , -  ,   .




 8


      .   ,     ,     ,   .

  .     :  ,     ,           .  ,    - .  ,   .

 ,    .

 ,  ,  -      .       .

    ,     .      ,     ,   ,   ,    .

     .   - ,    .     ,     .    ,    ,       ,         .             .

 ,      .      .

   ,  ,     ,      .

         .   ,     ,   ,      -.   ,      .      , ,    ,       ,     .   ,    ,    ,      .

    .    : ,  ,   ,        .   ,      .        ,   .         .  ,      ,      .

   ,  ,      .    ,        .     - ,          .  ,     ,  ,    ,   .     ,           .       ,    ,   .

  ,      ;       .  ,       ,  ,      .    -     .

   ,  .   ,    .  , , ,     ,       ,   .

 ,  ?  .  , . , ,   ?

   .

 ,  .   ,     .

  ,          .

.

     ,    .    .    ,       ,     ,       .

    ,   :

       .    ?

,  .         , ,  , , ,     . ,  ,    :     .

    :

             .   ,     ,       .    -   ,   .                 .    ,   .         .      ,     . , ,    ,      ,   ,  ,        .   ,      ,  . , ,  .

 .

 .  ,       ,    ,  .       ,      , , , .       .

  ,   ,         .

      -,    . ,     ,    ,       .   .       .    ,      .     , ,   ,          .

      .   :  ,    .  ,     .

,  .   .     ,  ,       ,  ,    ,     .




 9


     . ,     ,    , ,   , .    ,    .     ,       .

    ,   ,   .    .      ,    .

   :  ,  .     ,      ,     .   .  ,     .

,  ,  . ,      , ,     .

   .

   ,     .   .

?     ?      . ,     .

   .

  ,      ,       ,          .

   .

,      .

      :

 ,  ,  , ,  .

!

      .

           .     ,  - .   ,     ,       .         ,     ,     .   .   ?

,     ,   .      , ,   ,  ,     ,    .     ,        .

  .  ,        ,     .  ,   .      .      .

 !    ,     .

.     .      .

 ?

   ,       ,    .

!

  ,          . ,     ,        ,      .

 ,  ,   , ,  ,      -   .

 .    .    ,   ,     .

,  .

    ,      ,   ,       ,     .

.

      ,     .      ,     .           ,          ,      .

      .

     ,   

   ,     

   

,   ;   ,     

,      !

 ,  ,   ,   ,    ,      .

,    .

 .      .

         ,     .

,     ,       ?

      .    ,   .

            .

   ?   .         ,     ?

   ,   .

 ,   .

 ,  ,     .     .        .  ,     .

 ,    .

,         ,     ,      .

 .              .           ,         ,   .

   ,    ,       .

 :

    ,     ,  ,             ,  ?

,  .  ,    ,  .

      .

    1839              .      ,    ,     , ,   ,    .

 ,    .

    ?     .

       ,    ,         ,      .       . ,    .

    ,           ,  ,         ,          .

      ?   .

, ,       ,   ,      

   ,     .

   -  .   ,     ,      .

       .

 ,         .          ,      .   ,               ,   .     ,  ,    .    ,              .  ,         .      

 ,   ,  ,     ,    -    .          ?

!      .  ,      !

 ,      ,        .

   !   ,    .   .   .  .  .      ,     ,       ,      .

 ,  , ,     ,   ,     ,  ,      . ,    ,     .

    ,     .   ,      .

     .

              .

  ?     .  ,    ,   .

 ,  .     ,   .

       酠    , ?

   .

   ,  .  .    ,    . , , ,   .

   .

   ,   ,      .      .   ,   .    ,   ,    .

   .

     ?   .

   ,   .    .

  .

     ,      .

    .

           ?     ,     ,     .    ,     .     ,      .

     ,    ,   .        .

 , .     .        ,        -.

 .

 .     ,     .

    ,     ,  , ?             -     

   .

   ,  ?  , , ,            .

    .

    :

!    .       .     .   .

         .

 :

  ,     .       .  

  .

   ,       .     ,    ,         ,  -     ,        .   ,  .    .       ,     .

     , .      ,       ,   ,   .

.   ,     .

,  ,   .  .

  ,         .

 ,     ?      ,    ,   .

  .

   ,   ,    .

   ,  ?    .    ,  .

 , , ,   .

   ?

        .

  ,  .  ,     .

           .    .

       .

, .    .  .        . ,          .

 .           .   

 !  ,    ,        .      .   .




 10


,      .     ,    ,  ,    .    ,    ,  .

   .        ,       .      .

  ,         .       .

         .

   .  .    ,    .  .    ,      . ,    ,  :      ,  ,    ,      .

 ,     .    ?

, .          ,  ,  ,    ,       .      .    ,     ,    ,        .

    ,         ,     .

     ?

  .   .  .    ,     .       .

   ?  , ,  , ,         , , , , .     , ,   ,  .   ,    :

 !          ?

  ,  ,     .           ,     ,       ,  ,  ,   ,     , .

   ,   .     ,        .       ,      ,     ,          .

    ,       ,       .      .

   ,     .

  ?

    ,           ,      .

 ,    .       ?       ?       ,   ?

    :

  ?

   ,    ?     ,         .   ,     ,     .

     ,       ,       ,    .     .

    ?

    ,    ?

  ,  . ,  ,       ,       .

  ?

 ,     - .

      ?

   ,  ,        .  .   ,    . ,   .

?   .      .

   ?

,    .

           .

 , ,          .

.         .

     ,    :

    ?

    .

 ,        ,          .    ,         .

       .

,    ,  .      ,          .    - ,    ,   

 ?    ,  .  ,     ?

  ,     .

 ,   ,         .

.   .  ,      ,  .

.   ,    .

      .

     ,          .      ,   ,      ,   .     ,      .       ,    .  , ,         ,   ,      .

      ,         .

,    ,  .

  ,    .

,    ,    .          ,     .

,    ,     ,  , :     ,    .

    . ,       -  ,    .

   ,  ,           .   ,  ,      - .     , ,    ,   ,     .

   ,      ,    . , ,       .           .

 ?

      .

   ,       .

 ,     .

  .      .       ,  ,  ,          . ,       ,    ,     ,    ,   .

 -  ?

     ,    ,      .

?    .

   .  .  ,  .

    .     ,    ,       ,    .

  ?

.

  ?

      .

. , !    .    .

   .

   ,     .

   .    .   .     ,   

    .

,       , ,  ,     .

      .  . ,  ,   ,     .

.  ,   , ,          .

   .

 ,  ,    .

    ,      .

 ,      .

      ,   ,    ,   .    ,     ,      .    ,          .

   ,      .         ,        .   ,  ,     ,    ,  , ,  :

         .   ?

, ,          .    ,      , ,    .

  ,    ,    :

   ?

     ,     .

 !      ,       . , , ,             ,        !

     ,  .

 !  .    ,   ;   ,     .        ,     .

    ,      ,   .     .    ?

    ,   .

.   .

 .

,        .

 ,     ,    ,  ,  .

 .   ,  -   ,   :

 .

    ,      ,       .        ,     .

  .

  ,    ,       :

    ,    -   !




 11


   ,      ,             .   ,     .

             .

        ,    ,        , ,   ,   .

 ,    ,       .

     ,  ,       .

   ?     .

  ?    . !   .

   ,   ,      -     .           ,    ,   ,     .   ,     :

.

      .   ?   ?    ,     .

     ,           .

     !

       .

.    ,    .

     :

 ,     ,   . ,  ,    !     ,   .   ,     .  , ,   ,       ,       !

  ,  ,   .     .

,     ,    .

    ,   -    .

 ?   . .   .

        .

     .     .




  .


   .

   ,     (https://www.litres.ru/kristina-dodd/dzhentlmen-razboynik/)  .

      Visa, MasterCard, Maestro,    ,   ,     ,  PayPal, WebMoney, ., QIWI ,       .


